Schrift 21.06.17

Prima geschreven Pascal!

Vandaag, (komma niet nodig) heb ben ik in Brussel gebleven omdat gisterennacht* de treinen niet circuleren (beter is: rijden) vanwege een aanval in (of op) het Brussel Centraal Station (beter: Centraal Station van Brussel). Ik was in op de Grote Markt (dichtbij  (aan elkaar) Brussel Centraal) wanneer het heeft gebeurd toen het gebeurde. Ik was ging uit** met mijn vriend en zijn tante. We aten avondeten*** in een restaurant. Daarna, wanneer ging we terug Toen we daarna/vervolgens teruggingen naar het station, we hebben veel politieagenten gezien zagen we veel politieagenten. De politieagenten hebben gezegd zeiden dat het station voor minstens twee uren uur **** gesloten zijn zal zal zijn. De laatste trein naar Bergen was in vertrok over 20 minuten, dus moeste ik aan naar het huis in Brussel van mijn grootmoeder in Brussel gaan. Het is zorgwekkend omdat dit soort dingen dingen zoals dit wanneer (dan) ook of waar (dan)***** ook kunnen gebeuren.

* Bij woorden als gistermiddag en gisteravond valt de 'en' aan het eind van 'gisteren' weg.
** Het werkwoord 'uitgaan' betekent dat je naar bijvoorbeeld een café of discotheek gaat, vaak 's avonds of 's nachts. Als je overdag naar de stad gaat, is 'naar de stad gaan' of 'een middagje op stap gaan' beter.
*** 'Avondeten' is de letterlijke vertaling van 'diner' of 'dinner'. Maar je kunt niet 'avondeten eten', dat is dubbelop. Dus je zegt: 'we aten in een restaurant'. Als je toch duidelijk wil maken dat het om 'avondeten' ging, kun je zeggen: 'we dineerden in een restaurant'. Of: 'we aten 's avonds/die avond in een restaurant'.
**** Na een getal blijft het woord 'uur' altijd in enkelvoud. Dus: een dag heeft 24 uur. Zonder getal gebruik je wel 'uren'. Dus: 'we hebben uren op hem gewacht'.
***** 'Wanneer ook' en 'waar ook' is correct, maar vaak wordt er nog 'dan' tussen gezet.

Verder nog twee dingen:

Je gebruikt twee keer 'wanneer' in plaats van 'toen'. In veel talen betekenen deze woorden hetzelfde. In het Nederlands gebruiken we 'toen' als een soort verleden tijd van 'wanneer'. Dus: 'toen ik naar het station liep' (een gebeurtenis uit het verleden). En 'wanneer (of 'als') ik naar het station loop' (iets dat op elk moment kan gebeuren, waarbij we de tegenwoordige tijd gebruiken).

Je gebruikt een aantal keer de voltooid tegenwoordige tijd (ze hebben gezegd, we hebben gezien) waar je de onvoltooid verleden tijd (ze zeiden, we zagen) moet gebruiken. Het is ingewikkeld om het precieze verschil precies uit te leggen. Maar als je - zoals nu - een verhaal vertelt dat een tijdje geleden is gebeurd, gebruik je de onvoltooid verleden tijd.