Mi Trabajo.

Me gusta mucho mi trabajo mucho. Trabajo en un café y me gusta preparar/hacer las bebidas y hablar con la gente que van/los clientes que van. El martes, voy a empezar en mi/mi nuevo puesto, como supervisora. Estoy muy contenta de tener el puesto, pero tengo miedo de cometer los errores. También, este viernes, quiero ir a mi cuidad natal para un festival cerca de allí/a de mi cuidad y/para ver a un/un cantante que a mi y a mis padres nos gusta/me gusta y también a mis padres. Pero, trabajo el viernes. Me gustaría ver si puedo trabajar otro turno esta semana para que pueda/, así que puedo regresar a casa este fin de semana.

Note: In the part: "quiero ir a mi cuidad natal para un festival cerca a mi cuidad para ver un cantante". The better is: quiero ir a mi cuidad natal para un festival cerca de allí y ver a un cantante. Don't repeat much "para" or anything word for you have a better grammar.

Note 2: I'm sorry if my english is not good.

Red is wrong.

Yellow is good.

Orange is more or less good/is theoretically correct.

This "/" symbol can mean one or the other.

4. ¡Pero, por qué HUBO un tigre en el parque ayer a la noche! Correción 1: "porque HUBO/HABÍA" un tigre en el parque ayer "por" la noche. Correción 2: "¡Por qué HUBO/HABÍA" un tigre en el parque ayer "por" la noche. [Sin "Pero"] Nota 1: "c) porque" ... "Como conjunción causal, para introducir oraciones subordinadas que expresan causa, caso en que puede sustituirse por locuciones de valor asimismo causal como puesto que o ya que" Link para la consuta a la Real Academia Española (RAE): http://www.rae.es/consultas/porque-porque-por-que-por-que Nota 2: Hubo/Había. Hay diferencia, pero para la mayoría es aceptable cualquiera de los dos usos. 7. Mi hermana TENÍA 22 años cuando terminó su primer título. Correción 1: cuando "obtuvo/consiguió" su primer título. Correción 2: cuando terminó su "primera carrera/titulación". 14. Marcos no HABÍA preparado para el examen de ayer. Correción 1: no "SE HABÍA" preparado para el "examen" de ayer. Correción 2: no ESTUVO/ESTABA preparado para el "examen" de ayer. Nota: Hay diferencia, pero para la mayoría es aceptable cualquiera de los dos usos. "Spanish has two forms of past, "perfective" and "imperfective". "Perfective" means that the action has limits (this should not be confused with "complete or finished actions"). And the "imperfective" past indicates that the action lasted for a certain period of time or it was a habitual action." Marcos no ESTUVO preparado para el exámen de ayer. (imperfective) (specific range of time) Marcos no ESTABA preparado para el exámen de ayer. (perfective) (non-specific range of time) Una de las diferencias que se puede dar, es que con ESTABA indica que podría estarlo ahora o más adelante. Mientras el ESTUVO no se le da oportunidad de estarlo. 8. Dijeron que HABRÍA un gran maremoto en el Océano Pacífico el próximo verano. Correción: "para" el próximo verano.

La desalineación. Parte 2.

.....
Fue como si entrara en el fuego como Jeanne d´Arc. El frío quema. Estar en el balcón era insoportable. Los dulces sueños tardaban en llegar; no sé si son verdad o no. Para verlos tenía que esperar más. Para esperar había que tener más paciencia. Para más paciencia tenía que estar animada a eso.
Mi pelo se hizo hielo como palote de cristal; las pestañas - blancas y largas. La luna estaba en el cielo arriba de mí. Me voy y ella se queda. Los demás la mirarán desde el suelo y ella les engañará con su indiferencia. La ciudad brillaba con las luces de ventanas. Tras cada ventana estaba un idiota o varias idiotas a la vez. (ahí estas queriendo decir que si no había un hombre había varias mujeres)
Oí un ruído desde al lado como si entrara un oso. ¿O era ya un dulce sueño? Nada de eso. Todo era muy real. En mi balcón desde el balcón vecino escaló un hombre enorme...
Más bien sería un ladrón. Había robado al apartamento vecino cuando volvieron los dueños del hogar y él no quiso quedarse atrapado. O sería un amante desafortunado. Había estado con mujer y de repente vino el marido de ella. Y al amante le resultó más fácil arriesgar la vida en el balcón que enfrentarse al marido.
O sería un sacamantecas maníaco. Para mí sería un regalo de fortuna, pues él me facilitaría la mudación de aquí para allá. Como si yo tomase un taxi. Pero una cosa es cuando sales de la vida por tu buena voluntad, y otra distinta es cuando te hacen salir, no importa que sea en un taxi.
Yo me puse a vocinglear con toda mi fuerza, aunque poca me quedaba.

(continuará)

Mañana iremos a Ohrid

Mañana mi marido y yo iremos de vacaciones a Ohrid. Es una ciudad turística, muy popular y la más famosa no solo en nuestro país. Hay muchos turistas durante todo el año, pero especialmente hay demasiados turistas en verano. Ohrid tiene un lago llamado Lago Ohrid. Hace calor y podemos nadar y tomar el sol.

Vamos a ir con nuestros amigos en coche. Es mejor porque yendo en autobús es más lento. Ohrid no está muy lejos de Skopje. Desde Skopje hasta Herid son dos horas si iremos en coche. Ohrid está a 170 kilómetros de Skopje. Espero que lleguemos temprano y podamos disfrutar del día.

 

------

Lo verde significa que se puede omitir

Lo amarillo significa que agregé la letra, palabra o frase correcta.

La cosa que impiede felicidad

La niña de una família extremadamente pobre me hizo la pregunta: "¿Qué es felicidad?"
"No lo sé...Quizá una sensación por dentro," le contesté y añadí, "supongo que te sientas contento con tu vida... " tú sientase contento de la vida tuya... "
Sin embargo, creo que no sería fácil para ella que se sienta contenta con su vida/la vida suya.
Su padre es viejo y tiene una diabetes graves (en este caso no se coloca "s" porque "diabetes" no está en plural, así se llama y se escribe). Él simpre está mintiendo en la cama, siendo muy débil. ¡Todavía ese es muy egoísta! Regaña siempre a la propia hija, no la deja/dejándola trabajar y ayudar con los presupestos de la casa. Este obliga a la niña a quedarse siempre a su lado, tiene miedo a la soledad y tal... Por otra parte, la niña siempre quiere conseguir un trabajo. Así agrega algo de dinero alguno tanto para apoyar a la família como preparación para los estúdios en la universidad...
"¿Y realmente no puedes salir de casa?" pregunté.
"No, eso no es difícil/no es difícil eso. Además, necesito ayudar a mi madre que se ocupa/encarga demasido..." dijo la niña.
Su madre/La madre suya está trabajando en una fábrica y aprovecha los intervalos/se aprovecha de los intervalos para cuidar del marido enfermo. Mientras tanto, la hermana mayor de la niña está estudiando en la universidad en la capital provincial y lejos.

 

-------

Lo rojo significa que no se coloca.

Lo amarillo significa que agregé la letra, palabra o frase correcta.

Lo morado significa que es una opinión o argumentación.

Esto: azul/gris Significa que puedes colocar una cosa u otra, pero no ambas.

In my opinion.

Hola, esta es mi segunda nota, y espero que me puedan ayudar.
Bueno, ahora que sé que soy bueno en el español no me arrepiento de haber estado estudiando mucho el español mucho. Es muy difícil elegir un idioma, ya que sé el principal idioma en el mundo. Dudaba mucho en aprender el idioma, debido a que es muy difícil con todos los tiempos y conjugaciones. Moría cuando hacía ejercicios, no recordaba mucho, pero a veces me animaba porque hay más palabras en inglés que en el español.
Esto es todo por ahora. :D

 

-----

Lo rojo significa que no se coloca.

Lo amarillo significa que agregé la letra, palabra o frase correcta.

Lo verde significa que se puede omitir.

¿Vives en Santander, España?

Estoy buscando a alguien que viva en Santander, España, para hacer intercambio de inglés/español por skype con la idea de quedar el primer fin de semana de septiembre en Santander cuando esté allí.

I'm looking for someone who lives in Santander, Spain, to do an English/Spanish language exchange by Skype with a view to us meeting in person the first weekend of September in Santander when I will be in the city.