Meaning of "印” And yet, despite the time that has passed, I cannot think of any other individuals in this great mother orb of ours that so indelibly and deeply left their mark on my life as those kindhearted friends and family that I came to know during my time abroad in the “Land of the Rising Sun”. だけど、過ぎ去った時間であろうと、この偉大な母なる地球上でこんなにも僕の人生に消せない深い印を刻んだ人たちは他にいないんだ。それは僕が「日出ずる国」での外国生活の中で知り合えた思いやりのある友達、そして家族のこと。 Is this an accurate translation of the English version? I feel like the phrase "人生に消せない深い印を刻んだ" doesn't quite mean what it does in English -- where, in English, it has a positive meaning referring to how meeting people in Japan changed me for the better, I feel that in Japanese it might have a negative meaning? Thank you in advance for your time and assistance.

Difference between 悩んでいる and 苦労いる? Hello, I've been having some difficulty distinguishing between the following two lines? What is the difference in nuance between the two? 僕は今、大学生でこの先の人生で何をしたいのかを見つけるのに悩んでいる 僕は今、大学生でこの先の人生で何をしたいのかを見つけるのに苦労いる I suspect that the former has more of a connotation of "worrying" while the second one is closer in meaning to "struggling" or "suffering", but how does each come off? Thanks so much for your help!!

Grammar question about 私に~ and の What are the differences between the three following statements? I'm confused about the use of に after 私, because, intuitively, I would think that that use of に would mean "to me", making it "there's nothing [you] can do for me". However, I've heard this phrase used as meaning "there's nothing I can do". How come? 私はできることがない 私にできることがない 私にはできることがない Another question I have is about a particular use of の. 名前のない怪物 名前がない怪物 I'm not familiar with this use of のない. Could I use it to say something along the lines of 給料のない男 (man without a salary)? What is the difference in nuance between using が and の in this situation? Thank you for your guidance.

How to translate the phrase "exchange is not a year in a life, but a life in a year" to Japanese? This refers to student exchange, specifically, or 留学. I've been trying to translate this for a while, but it's rather beyond my abilities. How is 留学ということは人生のただの一年間ではなくて一年間で人生だ?

How to translate this phrase into Classical Latin? Hello, I would like to know how I could translate this phrase into Latin: "Art is exterior to the artist". I thank you in advance for your help and time. :)

ホストファミリーへの手紙 ホストファミリーのみなさんへ 初めてお手紙を書けて、本当に幸せです。はじめまして、私は＿＿＿＿＿です。私の日本語は上手じゃありません、しかし私たちは親しい友人になることを願っています。 私はアメリカから来ます、フロリダ特に。十五歳です、そして高校二年生です。しかし、アメリカの教育制度は日本の教育制度に似通いません。アメリカの高校は四年長いです、だから日本の教育制度に私は一年生。私家族とともには小さい町な＿＿＿＿＿＿＿＿が住んでいます。お母さんは＿＿＿＿＿です。お父さんは＿＿＿＿＿です。 自然とやまるきは大好きです。私の趣味は哲学の勉強とクラシック音楽にききますと読むいます。私のお気に入りの作曲家がチョピン、そして彼の練習曲作品10-3が私のお気に入りの歌。すばらし新世界と１９８４はお気に入りの本です。 私の学校は＿＿＿＿＿＿。たくさんしゅくだいから学校は非常に難しい。学校は七時三九分から始まります、そして午後二時三十分から終わります。七クラスを受けます：フランス語、人文地理学、微積分、化学、アメリカの政府、英語、物理学。人文地理学と微積分は好きです、しかし英語と物理学は好きじゃない。 私はあなたの家に住んせていただきありがとうございます。私はあなた達に会えるを楽しみにしています。 ＿＿＿＿＿＿（私の名前）