Search from various English teachers...
United States flagAlejandro
Meaning of "印” And yet, despite the time that has passed, I cannot think of any other individuals in this great mother orb of ours that so indelibly and deeply left their mark on my life as those kindhearted friends and family that I came to know during my time abroad in the “Land of the Rising Sun”. だけど、過ぎ去った時間であろうと、この偉大な母なる地球上でこんなにも僕の人生に消せない深い印を刻んだ人たちは他にいないんだ。それは僕が「日出ずる国」での外国生活の中で知り合えた思いやりのある友達、そして家族のこと。 Is this an accurate translation of the English version? I feel like the phrase "人生に消せない深い印を刻んだ" doesn't quite mean what it does in English -- where, in English, it has a positive meaning referring to how meeting people in Japan changed me for the better, I feel that in Japanese it might have a negative meaning? Thank you in advance for your time and assistance.

Answers · 4

0
> I feel that in Japanese it might have a negative meaning? 「印を刻む(篆刻)」:https://www.youtube.com/watch?v=MLjqiM9lCDE 篆刻, itself does not have either positive nor negative meaning, it's only an action. However, "印を刻む" is an irreversible action.(like tatoo). You might call it negative. ※ Personal opinion "この偉大な母なる地球上でこんなにも僕の人生に消せない深い印を刻んだ人たちは他にいないんだ。それは僕が「日出ずる国」での…" However positive or negative , it sounds to me a little 'おおげさ(too much)'. The translator also might have thought so .

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today