Search from various English teachers...
United States flagAlejandro
Grammar question about 私に~ and の What are the differences between the three following statements? I'm confused about the use of に after 私, because, intuitively, I would think that that use of に would mean "to me", making it "there's nothing [you] can do for me". However, I've heard this phrase used as meaning "there's nothing I can do". How come? 私はできることがない 私にできることがない 私にはできることがない Another question I have is about a particular use of の. 名前のない怪物 名前がない怪物 I'm not familiar with this use of のない. Could I use it to say something along the lines of 給料のない男 (man without a salary)? What is the difference in nuance between using が and の in this situation? Thank you for your guidance.

Answers · 2

0
Answer to question 1 Japanese people don't like to be frank and they don't say things straight (especially when it's something they CAN'T do). So instead of saying "I really just can't do it" they say "For me, there aren't any options to do anything". This sounds like they still want to help you but they just can't. If you say できないよ it may sound like you don't care. Answer to question 2 After trying to use のない in Japan for 10 years my advice is don't use it. Nobody speaks like that and I almost never see it in writing.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today