Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
Chinese (Mandarin)
Language Skills
PortugueseNative
English
Chinese (Other)
Interests
Food
Pets & Animals
Reading
Travel
Films & TV Series
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    言語の先生のダブルスタンダード 僕は今マカオでポルトガル語の先生です。その先には、ポルトガルで中国語を教えたことがあります。 学生にしょっちゅう言うことは『外語が話せるように、熱心に勉強しなければならない』と言うことです。でも、自分の日本語の勉強について、僕はとても無情です。 成功できるように、選手はマラソンを走る前に、長期的な鍛錬をしなければなりません。選手と同様に、外語の勉強者は長期的な練習と勉学によって、だんだんその外語で交流できるようになります。 従来は、『自習できない』や、『時間がない』という口実で遊んで過ごしていました。でも、昨日は学生に助言した時に、自分の話をよく聞いて、『これは曲論じゃないか』ということを考えました。 それから、自分の助言を容れて決めました！これから先も熱心い日本語を勉強するようにしましょう！
    December 2, 2015
    3
    0
  • Posted
    生活•マカオ 8月末に、中国大陸南岸に位置するマカオに移り住んで来ました。僕は中国の天津に合計で２年間住んでいまして、そして、ポルトガルに帰りて、６ヶ月実家に暮らしました。言いたいことはマカオに来る前に、ポルトガルと中国の北部にだけ住んだことがあったとです。そして、昔はマカオはポルトガルの植民地でしたから、一体どんなところだとわかりませんでした。 初めてマカオに来た時に、ごった返している汚いところだとは第一印象でした。なかでも一番不思議だったのは、この町の建物はポルトガルのに似っていますけど、ポルトガルではありませんでした。そして、中国ですけど、文化や、言語、料理、信念とかは僕が北部で経験したのとなんか違うです。だから、今までちょっと『今どこにいるの』と気がしています。 でも、最近マカオの生活にゆっくり慣れています。このところは僕が好きな両国の魅力を纏めて、それに、自分の特徴がいっぱいあります。将来はマカオの生活にすっかり慣れられると信じます。
    November 30, 2015
    3
    0
  • Corrected

    Os parques de Lisboa

    Há pelo menos os dois ótimos parques para visitar em Lisboa. O Jardim Botânico Tropical, em Belém, é um deles. Há umas muitas palmeiras, uns vários patos e uma lagoa. Pode sentar-se nos bancos cobertos com os de azulejos. Há também o muito agradável um parque muito agradável em Cascais. Há muitos pássaros, como uns galos e uns pavões. Também pode encontrar lá também uma galinha com uns pintinhos.

     

     

     

    Well done! Keep on the good work. Força!

    0 voted
    April 23, 2015
    1
  • Posted
    校正は苦しい 最近は、中国語からポルトガル語に翻訳された本を校正しています。この本は中国の伝統文化（京劇、宗教、貨幣など）について書かれたのです。外国語大学のポルトガル語の先生が翻訳されましたが、文法上の間違いや語彙上の誤用がたくさんあります。 初めは、友達の論文を修正したことがあるから、校正がきっと簡単でしょ、と思いましたが、始まりの後で、校正することよりも、中国語から直接翻訳を行うことが簡単だと思います。先ず、ポルトガル語版を読んで、中国語版を読みます。その後、この二つの内容を比較して、ポルトガル語版の内容や、文法や、語彙を修正します。しかし、先に間違いポルトガル語を読むから、修正するときにより難しくなります。 要するに、校正より翻訳が好きですが、仕事なので、仕方がありません。頑張ります！
    April 23, 2015
    2
    0
  • Posted
    ブラジルのポルトガル語 ポルトガル語を勉強している日本人が書いたノートを見て、みんなはブラジルのポルトガル語で書いていることに気づきました。ポルトガル語を勉強している人は少ないけど、ポルトガルのポルトガル語を勉強したい人が一人もいないようです。ノートを直したいんですけど、みんなが勉強しているポルトガル語と僕が話すのは違う所が多いので、致し方ないですね。
    April 16, 2015
    3
    1
  • Posted
    はじめまして はじめまして！僕はルイと申します、ポルトガル人です。実は日本語を三年間勉強したけど、当時中国語も勉強していたので、今まで、日本語がすごく下手です。でも、三年間前に、中国で留学の時に、日本人の恋人が出来ました。恋人は日本人だけど、二人は中国語で喋ります。ただ、今は遠距離恋愛なので、将来の目的は一緒に日本に暮らすのです。だから、もっと熱心に勉強しようと決めました。宜しくお願いします！
    April 16, 2015
    3
    1