校正は苦しい

今は、中国語からポルトガル語に翻訳された本の校正をしています。この本は中国の伝統文化（京劇、宗教、貨幣など）について書かれたものです。外国語大学に勤めているポルトガル語の先生が翻訳されました(される＝尊敬語?)が、文法上の間違いや語彙上の誤用がたくさんあります。
最初は、友達の論文を修正したことがあるから、校正もきっと簡単でしょ、と思っていましたが、実際やってみたら、本当は校正することよりも、中国語から直接に訳したほうが簡単だと分かりました。やり方としては、先ず、ポルトガル語版を読んでから、中国語版を読みます。その後、この二つの内容を比較して、ポルトガル語版の内容や文法や語彙などを修正します。しかし、間違ったポルトガル語の文章を先に読むと、それを修正するのがより難しくなります。
実は、校正より翻訳のほうが好きですが、仕事なので仕方がありません。頑張ります！

ＢＲＡＶＯ！

校正は苦しい難しい・大変だ・しんどい

最近は、中国語からポルトガル語に翻訳された本を校正しています。この本は中国の伝統文化（京劇、宗教、貨幣など）について書かれたのです書かれています。外国語大学のポルトガル語の先生が翻訳されましたが、文法上の間違いや語彙上の誤用がたくさんあります。
初めは、友達の論文を修正したことがあるから、校正がはきっと簡単でしょ、と思いましたが、始まりの後始めた後で、校正することよりも、中国語から直接翻訳を行うことほうが簡単だと思います気づきました。先ず、ポルトガル語版を読んでから、中国語版を読みます。その後、この二つの内容を比較して、ポルトガル語版の内容や、文法や、そして語彙を修正します。しかし、先に間違いがあるポルトガル語を読むからので、修正するときにより難しくなります。
要するに、校正より翻訳が好きですが、仕事なので、仕方がありません。頑張ります！

Good Job!!:)

語彙力が豊富で大変うらやましいです。

わたしも外国語でこれくらいのボキャブラリーを身につけたいものです（笑）