Search from various English teachers...
Profile
English: Hi there! My name is Migi and I am from the Philippines where I fluently speak Filipino. Now, I live in the United States where my English is good enough to help someone who wants to learn English. I am learning another language because it seems fun to learn something new, like Japanese, for example. And also, I want to teach Japanese so that people will know more about diversity from where I live now! I am looking for song translation help from italki from Japanese to English because I want to know what does Japanese music mean when I listen to them. Thank you very much for reading this and I hope we'll get along! Thank you very much! 少し下手な日本語の自己紹介： はじめまして！流暢なタガログ語を話すフィリピン人の右（みぎ）です。比律賓（フィリピン）に住んでいたけど、今米国のアラメダに住んでいます。英語が上手で、ちょっと手伝って欲しかったら、手伝います！ 新しい事が面白いから（例えば、日本語やフランス語や）今別の語を勉強しています。楽しいからね～ italkiでは、色々な事が欲しいです。日本の歌の歌詞の意味や訳書を知りたいから。面白いですね。 有難う御座います！ どうぞ宜しく御願いします！ ―右―
Learning
Japanese
French
Language Skills
Filipino (Tagalog)Native
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Is the song's translation accurate? 末永く生きろ世 末永く廃れ世 底知れぬ絆 共倒れ A world living forever A world dying out forever A bottomless bond A mutual destruction 長すぎた生活 長すぎた結末 底知れぬ命 助けて A long-lasting livelihood A long-lasting conclusion An eternal life Help me 千代に八千代に 愛死愛去れ 譫妄よ　夢よ 灰となれ For thousands and thousands of years We love, die, love, and pass away Delirium, dreams Turning to ashes 認知亡き亡骸 行く末は幻 泥船よ　漕げよ この島で The late deceased knew That everyone’s fate is just an illusion As if you’re rowing in a boat made out of mud In this island ----- I already know that there will be some sort of corrections needed, so please feel free to make some corrections! Thank you very much for looking at this entry! 歌：https://www.youtube.com/watch?v=hnBPxqz21e0
    March 7, 2017
    0
    0
  • Answered
    So, it sounds more natural if it's asked rather than commanded because of its formality. But if you're talking to a friend, for example, you don't have to be formal and ask a question for it. To say "please say X in Filipino," it would be: "Pakisabi mo ito sa Tagalog." (Substituting the word "ito" to a word that you want translated) Example: "Pakisabi mo "fishes" sa Tagalog." →"Isda." If you're talking to strangers or someone you don't know, you have to ask it as a question because it'd make you sound rude and crazy in the head if you command it lol :3
    0 voted
    March 7, 2017
    0
  • Answered
    It means, "Oh, okay. I don't want to bother/ intrude you..."
    0 voted
    March 7, 2017
    0
  • Posted
    「どうもなんなかった好意だったり」は英語で何と言いますか。
    May 21, 2016
    0
    0
  • Posted
    この歌詞を英語に翻訳するのは下手ですので、誰かちょっと助けませんか。 歌詞はミミズの悲しい物語です。 「地上（いえ）には来ないが　目線は上から まだ此岸の土を掘っている 痛いくらい真の事ばかりの 土壌の中 だが出たのは言葉狩り後の 口上ばっか 今日も公で驚天動地の 自己欺瞞とダンス」 "You may not see me because you're looking from up there I'm still digging in this world of dirt The truth of things are so deep in the dirt that it hurts so much But what comes out have always been just messages of word-hunting I still dance with my earth-shattering self-deception in the open today." これは忙しいですから、手伝ってもいいですか。 読んでくれてありがとうございます！
    March 3, 2016
    0
    0
  • Posted
    英語で「おばけが死んだと思ったら生きている」何と言いますか。
    February 20, 2016
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 11, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 11, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 11, 2016
    0
  • Answered
    It's not strange in my opinion. In the first sentence "In the 1960s, Korea experienced a rapid industrialization," the word "rapid" is a positive adjective meaning that the industrialization was quick and productive. The part where it says "Although it incredibly developed the economy" still tries to make a positive tone because of the upcoming negative tone the second part will bring ("it also intensified the gap between the haves and the have-nots.") I hope my comment made sense :3
    0 voted
    February 2, 2016
    0