Cosa vuol dire? alla noce del capocollo il contesto: Ma questo è solo un assaggino: ora viene il colpo di grazia alla noce del capocollo: l’ atamakin (頭金), una somma di denaro che corrisponde, in genere, al 20% (se va male al 30%) del prezzo dell’immobile, da versare al momento del pagamento; una garanzia in più che può esserci richiesta da chi ci concede il prestito

Cosa vuol dire? CACCIARE LE SORDE SUBBITO IL CONTESTO: Qualsiasi straniero (anche in possesso di un semplice visto turistico) ha la possibilità di comprare una proprietà immobiliare in Giappone. Ma deve CACCIARE LE SORDE SUBBITO, o meglio, essere in grado di riuscire a pagarla senza far ricorso a un mutuo presso una banca o una società finanziaria giapponese (naturalmente esiste anche la possibilità di chiedere un prestito a una banca nel proprio Paese di origine o dal proprio cravattaro di fiducia…). Se invece il nostro povero gaijin ha bisogno di un mutuo, le cose cambiano. E di parecchio.

Cosa vuol dire? protezione di velluto IL CONTESTO: Libero dai cordoni di protezione di velluto poteva essere toccato e suonato da tutti. Secondo Libra LaGrone, la cui abitazione è stata distrutta dall'uragano Katrina, «è stato come dormire sulla felpa del babbo. Familiare, bello e personale».

Cosa vuol dire? senza alcun titolo IL CONTESTO: Non c'è praticamente nessun sedicente indagatore dell'occulto, cultore delle scienze “alternative” (ossia delle pseudo-scienze), ricercatore del paranormale (spesso lo scrivono in maiuscolo a sottintendere che loro sarebbero quelli veri, mica come quegli sfigati che che si fanno inutilmente il mazzo per anni e anni all'università), sensitivo che parla con le entità di dimensioni parallele - insomma gente che non accetta certo di venir messa a tacere da cose banali come i fatti o le spiegazioni degli esperti delle materie di cui starnazzano senza alcun titolo

Cosa vuol dire? sensitivo che parla con le entità di dimensioni parallele IL CONTESTO: Non c'è praticamente nessun sedicente indagatore dell'occulto, cultore delle scienze “alternative” (ossia delle pseudo-scienze), ricercatore del paranormale (spesso lo scrivono in maiuscolo a sottintendere che loro sarebbero quelli veri, mica come quegli sfigati che che si fanno inutilmente il mazzo per anni e anni all'università), sensitivo che parla con le entità di dimensioni parallele - insomma gente che non accetta certo di venir messa a tacere da cose banali come i fatti o le spiegazioni degli esperti delle materie di cui starnazzano senza alcun titolo

Cosa vuol dire? che non se n'è fatta mancare una! IL CONTESTO: Quella che segue è la mia traduzione dell'articolo “6 fisici parlano della ciarlataneria quantistica” di Bo Gardiner, una blogger che ha avuto un percorso di vita davvero particolare: da fuffara convinta (che non se n'è fatta mancare una!) a umanista, femminista, ambientalista, scettica e divulgatrice scientifica.