Traducción 2

Español
Aquella fue la primera frase que me dijo, y aunque han pasado sesenta y ocho años desde aquella noche, todavía puedo oír las palabras procedentes de la boca del maestro. [...] Pudo ser que yo fuera un animal, pero incluso el menor animal tiene sentimientos, y cuando el maestro me sorprendió con esa noticia, era como si hubiera recibido un puñetazo. Tío Slim y tía Peg no eran nada especiales para considerar, pero su casa era donde vivía, y de verdad me sacudió el aprender de  que no me querían. Después de todo solo tenía nueve años de edad y aunque era muy resistente para mi edad, era dos veces menos fuerte de de lo que pretendía ser. Y si el maestro no me había mirado con los ojos oscuros en ese momento, probablemente hubiera comenzado a berrear aquí mismo en la calle.

Inglés
That was the first sentence he spoke to me, and even though sixty-eight years have passed since that night, I can still hear the words coming from the master's mouth. [...] I might have been an animal, but even the lowest animal has feelings, and when the master sprang this news on me, it was like I'd been punched. Uncle Slim and Aunt Peg were nothing to write home about, but their home was where I lived, and it stopped me in my tracks to learn they didn't want me. I was only nine years old, after all. Tough as I was for that age, I wasn't half as tough as I pretended to be, and if the master hadn't looked down at me with those dark eyes of his just then, I probably would have started bawling right there on the street.

Cambio de planes

El último lunes de mayo se celebra el Día de los Caídos en los EE.UU. En mi ciudad hay un gran desfile, encabezado por los veteranos de las varias guerras de la última generación, seguido por muchas bandas de música, camiones de bomberos, estudiantes del colegio militar, y algunos algunas organizaciones locales, como las personas que cuidan a los mayores o a los las enfermos, y los niños que juegan béisbol en la liga pequeña. Sin embargo uno de los puntos destacados del evento es el desfile de coches antiguos. Hay muchos coches clásicos de los años 50 y 60, e incluso algunos de las décadas de los 1920 y 1930.

El desfile toma dura una hora, más o menos, para pasar el al sitio donde suelo verlo, y la procesión siempre tiene lugar este lunes, llueva o truene. Este año, una tormenta tropical amenazó con perturbar arruinar el evento. Los meteorólogos habían predicho que llovería durante todo el día, con avisos de inundaciones en algunos lugares. Por lo tanto, he cambiado mis planes por la mañana, cuando se lleva lleve a cabo el desfile, y me he quedado en casa en vez de estar empapando me en la calle.

Llovió fuertemente ayer por la noche, pero nada más comenzar el desfile esta mañana cuándo se puso a brillar el sol. Parece que el curso de la tormenta cambió justo antes de llegar a nuestra región, y en lugar de llover durante todo el día, ahora es un día mayormente soleado. Echo de menos ver el desfile este año, pero al menos puedo celebrar la segunda parte de la tradición de este día, que es encender la barbacoa, echar algo de comida en la parrilla, y relajarme con una cerveza fría.