Search from various English teachers...
United Kingdom flagMartin
Cambio de planes El último lunes de mayo se celebra el Día de los Caídos en los EE.UU. En mi ciudad hay un gran desfile, encabezado por los veteranos de las varias guerras de la última generación, seguido por muchas bandas de música, camiones de bomberos, estudiantes del colegio militar, y algunos organizaciones locales, como las personas que cuidan a los mayores o a las enfermos, y los niños que juegan béisbol en la liga pequeña. Sin embargo uno de los puntos destacados del evento es el desfile de coches antiguos. Hay muchos coches clásicos de los años 50 y 60, e incluso algunos de las décadas de los 1920 y 1930. El desfile toma una hora, más o menos, para pasar el sitio donde suelo verlo, y la procesión siempre tiene lugar este lunes, llueva o truene. Este año, una tormenta tropical amenazó con perturbar el evento. Los meteorólogos habían predicho que llovería durante todo el día, con avisos de inundaciones en algunos lugares. Por lo tanto, he cambiado mis planes por la mañana, cuando se lleva a cabo el desfile, y he quedado en casa en vez de estar empapado en la calle. Llovió fuertemente ayer por la noche, pero nada más comenzar el desfile esta mañana cuándo se puso a brillar el sol. Parece que el curso de la tormenta cambió justo antes de llegar a nuestra región, y en lugar de llover durante todo el día, ahora es un día mayormente soleado. Echo de menos ver el desfile este año, pero al menos puedo celebrar la segunda parte de la tradición de este día, que es encender la barbacoa, echar algo de comida en la parrilla, y relajarme con una cerveza fría.

Corrections · 8

1

Cambio de planes

El último lunes de mayo se celebra el Día de los Caídos en los EE.UU. En mi ciudad hay un gran desfile, encabezado por los veteranos de las varias guerras de la última generación, seguidos por muchas bandas de música, camiones de bomberos, estudiantes del colegio militar, y algunas organizaciones locales, formadas por como las personas que cuidan a los mayores o a los enfermos, y los niños que juegan béisbol en la liga infantil pequeña. Sin embargo, uno de los puntos más destacados del evento es el desfile de coches antiguos. Hay muchos coches clásicos de los años 50 y 60, e incluso algunos de las décadas de los 1920 y 1930.

El desfile toma una hora, más o menos, para tarda alrededor de una hora en pasar por el sitio desde donde suelo verlo, y la procesión (la procesión es un desfile eminentemente religioso, de manera que yo no lo usaría aqui) siempre tiene lugar este lunes, llueva o truene. Este año, una tormenta tropical amenazó con perturbar el evento. Los meteorólogos habían predicho que llovería durante todo el día, con avisos de inundaciones en algunos lugares. Por lo tanto, he cambiado mis planes por para la mañana, cuando se lleva a cabo el desfile, y he quedado en casa en vez de estar empapándome en la calle.

Llovió fuertemente ayer por la noche, pero nada más comenzar el desfile esta mañana cuándo se puso a brillar el sol. Parece que el curso de la tormenta cambió justo antes de llegar a nuestra región, y en lugar de llover durante todo el día. Ahora es hace un día mayormente soleado. Echo de menos ver el desfile este año, pero al menos puedo celebrar la segunda parte de la tradición de este día, que es encender la barbacoa, echar algo de comida en la parrilla, y relajarme con una cerveza fría.


Errores en rojo. Sugerencias para sonar más natural en azul.

1

Cambio de planes

El último lunes de mayo se celebra el Día de los Caídos en los EE.UU. En mi ciudad hay un gran desfile, encabezado por los veteranos de las varias guerras de la última generación, seguido seguidos (plural, ya que los veteranos van seguidos por las bandas) por muchas bandas de música, camiones de bomberos, estudiantes del colegio militar, y algunos algunas organizaciones locales, como las personas que cuidan a los mayores o a las los enfermos, y los niños que juegan al béisbol en la liga pequeña de los pequeños. Sin embargo, uno de los puntos destacados del evento es el desfile de coches antiguos. Hay muchos coches clásicos de los años 50 y 60, e incluso algunos de las décadas de los 1920 y 1930.

El desfile toma una hora, más o menos, para pasar Al desfile le lleva una hora, más o menos, pasar por el sitio donde suelo verlo, y la procesión siempre tiene lugar este lunes, llueva o truene (muy bien usada esta expresión). Este año, una tormenta tropical amenazó con perturbar el evento. Los meteorólogos habían predicho (si quieres sonar como un nativo puedes decir: El hombre del tiempo ha dicho que...) que llovería durante todo el día, con avisos de inundaciones en algunos lugares. Por lo tanto, he cambiado mis planes por la para esta mañana, cuando se lleva a cabo el desfile, y me he quedado en casa en vez de estar empapado calarme en la calle.  (o calarme hasta los huesos, que  es otra expresión que viene aquí como anillo al dedo)

Llovió fuertemente mucho/muchísimo ayer por la noche, pero nada más comenzar el desfile esta mañana cuándo se puso a brillar el sol. Parece que el curso de la tormenta cambió justo antes de llegar a nuestra región, y en lugar de llover durante todo el día, ahora es un día mayormente soleado. Echo de menos ver el desfile este año, pero al menos puedo celebrar la segunda parte de la tradición de este día, que es encender la barbacoa, echar algo de comida en a la parrilla, y relajarme con una cerveza bien fría. (bien fría=muy fría, aquí lo usamos mucho, una cerveza bien fría, un café bien caliente, una casa bien grande, siempre en lenguaje informal)


Los errores en tachado/rojo. Mis sugerencias para sonar más natural en gris/azul.

Sin apenas errores, buen trabajo, Martin.




0

Cambio de planes

El último lunes de mayo se celebra el Día de los Caídos en los EE.UU. En mi ciudad hay un gran desfile, encabezado por los veteranos de las varias/ diferentes guerras de la última generación, seguido por muchas bandas de música, camiones de bomberos, estudiantes del colegio militar, y algunas organizaciones locales, como las personas que cuidan a los (adultos) mayores o a los enfermos, y los niños que juegan béisbol en la liga pequeña. Sin embargo, uno de los puntos destacados importantes del evento es el desfile de coches antiguos. Hay muchos coches clásicos de los años 50 y 60, e incluso algunos de las décadas de los 1920 y 1930.

El desfile toma demora una hora para que pase pasar por el sitio donde suelo verlo, y la procesión siempre tiene tendrá lugar este lunes (de todas maneras), (sea que) llueva o truene.  Una tormenta tropical amenazó con perturbar el evento de este año. Los meteorólogos habían predicho que llovería durante todo el día, con avisos alarmas de inundaciones en algunos lugares. , por lo tanto, que he cambiado de mis planes por la mañana cuando se lleve a cabo el desfile, y me he quedado en casa en vez de estar empapándome en la calle.

Llovió fuertemente ayer por la noche, pero nada más al comenzar el desfile esta mañana cuándo se puso a brillar el sol. Parece que el curso de la tormenta cambió justo antes de llegar a nuestra región, y en lugar de llover durante todo el día, ahora es un día mayormente soleado. Echo de menos ver el desfile este año, pero al menos puedo celebrar la segunda parte de la tradición de este día, que es encender la barbacoa, echar/colocar/poner algo de comida en la parrilla y relajarme con una cerveza fría.
0

Cambio de planes

El último lunes de mayo se celebra el Día de los Caídos en los EE.UU. En mi ciudad hay un gran desfile, encabezado por los veteranos de las varias guerras de la última generación, seguido por muchas bandas de música, camiones de bomberos, estudiantes del colegio militar, y algunos algunas organizaciones locales, como las personas que cuidan a los mayores o a los las enfermos, y los niños que juegan béisbol en la liga pequeña. Sin embargo uno de los puntos destacados del evento es el desfile de coches antiguos. Hay muchos coches clásicos de los años 50 y 60, e incluso algunos de las décadas de los 1920 y 1930.

El desfile toma dura una hora, más o menos, para pasar el al sitio donde suelo verlo, y la procesión siempre tiene lugar este lunes, llueva o truene. Este año, una tormenta tropical amenazó con perturbar arruinar el evento. Los meteorólogos habían predicho que llovería durante todo el día, con avisos de inundaciones en algunos lugares. Por lo tanto, he cambiado mis planes por la mañana, cuando se lleva lleve a cabo el desfile, y me he quedado en casa en vez de estar empapando me en la calle.

Llovió fuertemente ayer por la noche, pero nada más comenzar el desfile esta mañana cuándo se puso a brillar el sol. Parece que el curso de la tormenta cambió justo antes de llegar a nuestra región, y en lugar de llover durante todo el día, ahora es un día mayormente soleado. Echo de menos ver el desfile este año, pero al menos puedo celebrar la segunda parte de la tradición de este día, que es encender la barbacoa, echar algo de comida en la parrilla, y relajarme con una cerveza fría.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today