| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Oi Rita, tudo bem?
Parabéns pelo texto!
Saudades.
Sobre treinar o corpo
Nunca estava estive interessada em esporte. Em primeiro lugar porque nunca estava me dei bem em nenhum tipo de esporte. Fico cansada muito rápido! As únicas coisas que pude fazer facilmente foram flexões e corrida. Correr é fácil para a maioria das pessoas e flexões é um exercício que meu pai me ensignou ensinou. Em segundo, não gosto dos esportes coletivos como futebol, basquete etc.
Na verdade devo fazer qualquer algum tipo de esporte porque tenho problemas com minhas costas (que estranho, em português essa palavra é em no plural!). E para falar a verdade, acho que todo mundo deve fazer qualquer esporte para manter a forma e se sentir bem.
Quando tinha 19 anos, comecei treinar Aikido - uma das artes marciais japonesa. Gostei muito e me senti muito bem. Mas 3 anos depois parei a de treinar. Agora vou ao às aulas de danças, pois é divertido e faz bem para o corpo. Nunca tentei ir ao ginásio (academia), mas e nem não quero: essa atividade soa monótona e chata. Além de não precisar perder o peso ou treinar músculos e coisas assim.
Mas há 3 anos entendo que realmente quero sempre me sentir bem, quero estar saudável! Então agora estou treinando minhas costas e fazendo exercícios especiais dados pela minha massagista. É isso :)0 votedMay 11, 20152Poliglotas
Nesto ano ouvi falar sobre muitos poliglotas do ao redor do mundo. Antes eu não acreditava que pessoas que falam oito idiomas ou mais são bastante no mundo. Por exemplo, a mulher que criou essa maratona das de línguas estrangeiras de onde da qual estou participando. Ela sabe falar seis ou sete línguas - ainda não se tornou fluente em todas as seis (ou sete; não sei se se deve contar latim porque ela e eu estudamos latim na universidade, mas certamente não o usamos agora!), mas admiro suas ambições! Eu mesmo tenho dúvidas que se aprenderei (ou vou aprender) (as duas formas são corretas) mais do que quatro ou cinco idiomas. Agora tenho domínio de do inglês e do sueco, tenho estudando chinês durante 3 anos (e estou continuando continuo), sei ler artigos em português e falar com erros :). O meu objetivo no português é entender a cultura através do idioma. Então, não sou poliglota e talvez não vou me tornar em uma poliglota. O que é um poliglota? Uma pessoa que está é fluente em falar (e entender, certo!) e escrever em quatros idiomas ou mais. Eu já sei quatros idiomas, mas não fluentemente.
Não estou desponsada desapontada comigo mesmo - não. Só acho surpreendo surpreendente que aquelas essas pessoas têm tenham tanta inspiração por outros idiomas! Eu mesmo tenho interesse, mas isto não é o bastante para mim para que eu possa começar a estudar ou planeje estudar japonês, espanhol, italiano, alemão etc no futuro. A propósito, eu estudava francês na universidade (quatros anos como a minha segunda língua estrangeira), mas infelizmente não me interessava. tinha interesse para a lingua. Alemão eu nunca queria quis estudar. Além de, nunca queria querer aprender as línguas que são raras porque assim teria menos possibilidades para praticá-las. Não quero dizer que quem estuda línguas raras são "impraticável" é pouco prático ou está enganado - não é coisa isso. Mas eu mesma não consigo me forçar a fazer aprender outros idiomas sem uma razão séria (haha, estou aprendendo português sem tal razão! Mas queria fazer isso durante há 9 anos!)0 votedMay 8, 20150Oi Rita, tudo bem?
Você está de parabéns pelo seu texto. Muito bom!
Aproveito a oportunidade para reescrever alguns parágrafos apenas com o objetivo de apresentar novas palavras ao seu vocabulário. Minhas sugestões entre parênteses:Estou com vontade de reclamar sobre este tempo chateando e domingo quebrado
(Estou com vontade de reclamar sobre o mau tempo que estragou o meu domingo*.)
* mau tempo ≠ bom tempo. "Mau" é um adjetivo.
* estragar o domingo = arruinar com os planos feitos para aproveitar o domingo.Eu estava muito chateada hoje. O meu marido e eu não tivemos muito tempo juntos na semana passada. Felizmente, nós conseguimos ir ao cinema na sexta, mais por exemplo no sábado estávamos ocupados.
(Não há necessidade de usar "mais por exemplo" na frase acima. Mantenha o seu texto enxuto e conciso.)Então na noite de sábado ele me disse: Eu* te prometo que vou passar o domingo inteiro com você. É claro que eu fiquei alegre! Fiquei anisiosa para ansiosa esperando pelo domingo! (Tínhamos planos para dar um role* no centro da cidade e aproveitar o bonito tempo.)
(Sábado à noite* ele me prometeu que ficaríamos juntos o domingo inteiro. Fiquei muito feliz, é logico! Esperei ansiosamente, pois planejávamos passear pelo centro da cidade e aproveitar o belo dia de domingo.)
*Dois pontos não encerram frase. As únicas pontuações capazes de encerrar uma frase no português são ponto final, reticências, exclamação e interrogação. Portanto, depois de dois pontos, o correto é usar letra minúscula.
* Eu sei que você entende e usa muito bem algumas das nossas gírias brasileiras, mas evite usá-las em seus textos.
*à noite indica tempo, exercendo, portanto, a função sintática de adjunto adverbial de tempo.
Todo adjunto adverbial de tempo, de modo e de lugar feminino recebe o acento indicador de crase.No domingo nós acordamos tarde. (O tempo faz mal estava ruim e estava mudando ia de mal a o pior: estava chovendo e era muito ventoso tinha muito vento.)* Este Esse* tempo deu ao meu provocou no meu marido uma forte dor de cabeça.
* ( O tempo ia de mal a pior: chovia e ventava muito.)
* "Esse" é usado na frase para retomar um termo, uma ideia ou uma oração já mencionados.Eu dei (fiz) uma masangem para massagem nele, o primeiro logo ele se sentiu melhor, então a dor voltou. Que diabos! Era claro que nós não vamos iríamos a lugar nenhum (algum) por causa do tempo, mas agora nós não podemos poderíamos passar o um tempo juntos no domingo. que é fim de semana. Como chateando! Muito chato!
Estava de mau humor quase o dia inteiro. Odeio quando meus planos ficam quebrados são estragados! É claro que se pode-se sempre encontrar o bem no mau mal. Eu tentei na verdade, muitas vezes hoje. Mas o mau humor sempre voltou voltava porque tinha esperado muito passar o fim de semana com meu querido* :(
* (Fiquei mal-humorada quase o dia inteiro. Odeio quando os meus planos dão errado. É claro que sempre podemos achar coisas boas nas situações ruins e foi o que eu tentei fazer hoje por diversas vezes. Mas o mau humor sempre voltava porque queria muito passar o fim de semana com o meu querido.)
1-Com "mal", usa-se o hífen quando a palavra seguinte começar por vogal, h ou l. EX: mal-humorada.
2- Devemos usar porque (junto e sem acento) quando se tratar de conjunção subordinativa causal ou explicativa, que pode ser substituída por: visto que, uma vez que e por causa de que, entre outras. Parabéns, você utilizou o "porque" da maneira correta!Esta cidade, São Petersburgo, é famosa por seu tempo instável. Nunca se sabe como o tempo de hoje será. Se faz sol na manhã, isto não significa nada! O tempo pode mudar muitas vezes no dia porque a cidade fica perto ao do mar. É por que porque se chove muito aqui. Muitas pessoas acham que é muito romântico, nostálgico e que todas as pessoas criativas devem morar aqui. Que treta. (Evite gírias) Muitas chuvas fazem pessoas quase deprimidas. E às vezes quebram estragam os planos.*
*(São Petersburgo é famosa por seu tempo instável. Sol de manhã não diz muita coisa! Nunca se sabe como será o tempo. O clima pode mudar a qualquer hora durante o dia porque a cidade fica perto do mar. Chove muito por aqui. Muitas pessoas acham São Petersburgo romântica e nostálgica e pensam que pessoas criativas deveriam morar por aqui. Ledo engano! Chuva em demasia deprime as pessoas e muitas vezes arruina os nossos planos.)Desculpe-me pelo texto queixoso para um posto de quexair , mas é um bom assunto para praticar o meu português :)
0 votedMay 8, 20152Traduzindo "Drão" por Caetano Veloso
...
Nossa caminha dura caminhadura*
Our hard road walk
*A caminhadura é um jogo de duplo sentido que se refere tanto ao caminho difícil que tiveram, quanto à cama de tatame (cama dura) em que dormiam.Referência: https://tempoesia.wordpress.com/2008/08/17/traduzindo-gilberto-gil/
Entende-se Estende-se infinito, imenso monolito
Understand Extend infinite, immense monolith
Nossa caminhadura*, cama de tatame
Our hard walk, bed of tatami0 votedApril 16, 20150Sábado tranquilo e feliz
Hoje acordei muito tarde, tarde demais: Ás às 14 horas... Ontem fui para a cama ás às 2h de da madrugada, mas e acordar acordei tão muito tarde... (Você não precisava repetir que acordou tarde pois já havia falado isso no início do seu texto). Tanto o meu marido como eu temos estado estamos muito cansados ultimamente. É claro que o meu marido está cansado no por causa do trabalho, mas e eu? Eu acordo com ele ás às 8 e meia todos os dias, isso não é cedo. Nós vamos para a cama antes ás da 1h. Não sei por que isso é problema, o que é tão cansativo?...Outra maneira de escrever: hoje acordei muito tarde, tarde demais: fui prá cama às 2h da manhã e acordei às 14h. Ultimamente, meu marido e eu estamos muito cansados. Meu marido por causa do trabalho, mas e eu? Acordo com ele todos os dias às oito e meia, o que não é cedo. Nós vamos prá cama antes da 1h. Qual o problema? o que é tão cansativo?
Tenho medo (um pouco) que eu tenha muitos problemas quando nós tivermos uma criança. Mães têm que acordar e se levantar muitas vezes durante noite...
Ultimamente ando tendo tenho vontade de dar um rolê ou um rolé (o acento muda de acordo com a região) no parque, curtir a natureza. Hoje finalmente temos o tivemos tempo para caminhar no parque. Queria ir ao parque especial (especial???não entendi!), ele é grande e bonito, mas não é perto é longe da nossa casa. Então hoje depois de acordar e tomar um o café de manhã (o bolo que (cozinhei ontem), de cozinhar uma almoça o almoço e almoçar nós fomos ao parque.Outra maneira de escrever: então hoje depois de acordar e tomar o café (o bolo que fiz ontem) e de fazer o almoço, nós fomos ao parque.
Vimos umas uns patos, cisnes e gaivotas - muitas gaivotas! Temos Tínhamos alguns pães conosco e os alimentamos.
Agora preciso ir e fazer uma massagem por o no meu marido que está cansado :) (Rita, na minha opinião, escrever "meu marido cansado" não soa bem pois parece que ele é uma pessoa cansada. Eu escreveria "meu marido que está cansado". Ele está cansado, ele não é cansado. Consegue entender a sutileza?0 votedApril 14, 20151Oi Rita, tudo bem?
Ao invés de corrigir a sua anotação eu vou reescrevê-la mostrando como poderíamos "falar" essas frases. Não terei compromissos com a gramática. É só uma brincadeirinha, ok? Espero que você curta.
Estou treinando gramatica portuguesa
1. Ela espera que possa chegar em casa na hora.
Ela espera que chegue na hora.(Ela torce prá chegar em casa na hora).
2. Eu duvido que você goste este livro. Não adiante começar o ler.(Duvido que você goste deste livro. Nem adianta insistir).
3. Por que ele ainda não está em casa? Talvez ele esteja retardado no trabalho.(Por que ele ainda não deu as caras por aqui? Deve estar atrasado no trabalho.)
4. Não tenho certeza que ela ame você.(Acho que ela não tá a fim de você).
5. Não pensamos que vocês digam a verdade.(Achamos que vocês estão de caô).
6. Por que eles nunca convitam nós sair? - Pode ser que eles não querem, eles não estejam interessados em sair conosco.(Por que eles nunca chamam a gente prá dar rolê? - Acho que eles não querem sair com a gente).
8. Imagina, ele não sugeriu que ele pagava a conta! - Ele simplesmente não quis. Se ele quisesse, ele for a pagar.
(Caraca, aquele mão de vaca nem sugeriu pagar a conta).
9. Eu não estou contente que ela não vá me convitar no casamento dela.(Tô bolado por não ter sido convidado para o casamento dela).
10. O meu marido pediu que eu preparava tudo.(O folgado do meu marido me pediu para preparar tudo).
12. Tomara que possa falar português fluentamente em breve.(Tomara que eu consiga falar português numa boa).
14. Ela prefire que eles não ficem com os pais deles. Eu também não acho que morar com os pais deles seja uma boa idéia.(Ela acha que morar com a sogra é fria!).
17. É pena que você não queira aproveitar!(Pena que você não quer curtir).
18. Podemos bater um papo se você tiver tempo.(Podemos levar um lero se você quiser).
0 votedApril 7, 20152Atualização. Update
Eu estou esta feliz hoje porque proque eu falei falo com uma amigo do de italki em e português.
Eu pratiquei pratico o que eu já sabia sabe e aprendi mais palavras.
Por exemplo, "louça e lousa" são similares. Às vezes eu esqueço esquecer qual é qual. Antes eu não sabia como falar assim.
Eu esqueci que esquecer qual é qual é uma sentença útil. (não entendi bem o que você quis dizer)
Existem mais coisas. Sozinho=alone or on my own. Somente=only, às vezes=sometimes, refrigerante=soft drink. Na verdade=actually
Mas eu ainda tenho dificuldade em falar "chocolate" . Eu acho penso que pronuncio (falo) este como 'socolate'.
Eu adoro falar português e eu vou continuar falando.fazendo0 votedMarch 29, 20150Anki (texto pelo dia #1)
Como vai, italki? Nunca escrevi muito aquí aqui, mais mas finalmente cheguei a uma fase de vocabulário suficiente. Assim, vou tentar escriver escrever todos os dias un um pouquinho aqui pra poder praticar practicar. (Tá, 500 palvras no em mínimo!).
Até agora, eu só estudo português com o programma "Anki". É um programma disenhado programa desenhado prá aprovitar aproveitar a "memoría memória espacial" (aproveita a intercadência de a da memória) você produz suas seus "flashcards" com a informação, y e o programa te desafía desafia de tempos em tempos de cada certo tempo. É muito engraçado aprender com ele. No O començo foi dificultoço difícil lembrar todos os dias, mais despois mas depois de um tempão, morou transformou-se em um num hábito verificar sempre os "decks" de flashcards.
Muito recomendado, você pode baixar-lho em á baixá-lo na página web oficial: http://ankisrs.net/.0 votedMarch 19, 20151
