Estou aprendendo português

Eu sou (OU: Meu nome é) Peter e sou australiano. Tenho trinta e três anos e trabalho pelo governo australiano em regulação de propaganda de medicamentos. Tenho um mestrado em ciencia da saúde com especialização em fitoterapia.

Minha noiva e eu temos estudado português por um ano (estudamos português há um ano), com uma portuguesa quem cresceu em São Paulo, porque vamos ao Brasil por dois meses de férias e porque queremos aprender mais sobre o Brasil e as culturas brasileiras. Faço Cometo muitos erros em meu português mas gosto de aprender e apenas recentemente comecei tendo conversar com brasileiros e pessoas de Portugual em português. É dificil pra mim falar em uma lingua nova mas é divertido também.

Quero poder falar com Brasileiros em seu idioma, para poder pagar respeito para poder elogiar os professores de dança brasileiros, quem que são os melhores no mundo, especialmente por nosso tipo de dança - zouk lambada; a versão moderna da lambada, qual que é uma mistura de lambada velha, dança moderna, contemporâneo, balé e outras danças. Minha noiva e eu dançamos também alguns outros tipos de danças brasileiras como samba no pé e samba de gafieira. Nós não estamos muito bem ainda mas adoramos de dançar. Era Foi como nos conhecemos, em aulas de dança brasileiras.

Excelente trabalho. Seu português é muito bom.

(Excellente job. Your portuguese is very good)

PEDRAS QUE FALAM

Vi que muitos “italkianos” querem saber um pouco mais sobre as culturas diferentes e portanto escrevi aqui algumas palavras sobre a uma tradição nobre na terra da Sérvia.
Uma guerra na terra da Sérvia é a um desastre natural, como é uma tempestade, inundação, ou granizo, que destroem as almas, animais, casas e os campos. A morte na terra da Sérvia é também uma coisa natural e por causa disto, há muito mais mortos do que vivos na terra da Sérvia. Não se pode contar as guerras que assolaram essa pobre terra e, consequentemente, o povo da Sérvia está acostumado a morrer. Mas morrer em pé, silenciosamente e sem raiva, de sabre ou de espingarda de soldados de quase todas as partes do mundo. Então, o um sinal de má educação para um homem nessa parte dos Balcãs, é morrer de velhice em sua casa e na sua cama.
Os ossos dos soldados sérvios estão espalhados em muitos vales e muitas montanhas da sua terra, nos tristes lugares onde a morte encontrou as suas almas. Eles não têm túmulos ou qualquer marca onde caíram. No entanto, para não se esquecer do seu heroísmo, os seus amados construíam-lhes as lembranças de pedra mesmo ao lado de estradas para serem vistas por todos que as passarem. A imagem do filho, irmão ou pai, algumas palavras sobe as suas vidas, e as sepulturas vazias é tudo que eles deixaram no mundo. Há muitos tais monumentos de pedra na pequena Sérvia pequena.

CHEIRO DE LEITE FRESCO

Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco conosco em nossa casa na barulhenta Avenida de dos Heróis Nacionais. (O senhor também pode dizer: a nossa avó Márcia veio morar em nossa casa na barulhenta Avenida dos Heróis Nacionais)  Todo o dia, com o seu vestido preto, fica sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego na rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela não vê nenhuma parte alguma da cidade, mas apenas a sua aldeia alentejana. Vê o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que qual plantou o meu pai quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Vê as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Vê as verdes cores da primavera e as amarelas e castanhas cores do outono, nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó põe os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dá-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.

Lindo texto sr. Kamenko!