Estou aprendendo português

Eu sou (OU: Meu nome é) Peter e sou australiano. Tenho trinta e três anos e trabalho pelo governo australiano em regulação de propaganda de medicamentos. Tenho um mestrado em ciencia da saúde com especialização em fitoterapia.

Minha noiva e eu temos estudado português por um ano (estudamos português há um ano), com uma portuguesa quem cresceu em São Paulo, porque vamos ao Brasil por dois meses de férias e porque queremos aprender mais sobre o Brasil e as culturas brasileiras. Faço Cometo muitos erros em meu português mas gosto de aprender e apenas recentemente comecei tendo conversar com brasileiros e pessoas de Portugual em português. É dificil pra mim falar em uma lingua nova mas é divertido também.

Quero poder falar com Brasileiros em seu idioma, para poder pagar respeito para poder elogiar os professores de dança brasileiros, quem que são os melhores no mundo, especialmente por nosso tipo de dança - zouk lambada; a versão moderna da lambada, qual que é uma mistura de lambada velha, dança moderna, contemporâneo, balé e outras danças. Minha noiva e eu dançamos também alguns outros tipos de danças brasileiras como samba no pé e samba de gafieira. Nós não estamos muito bem ainda mas adoramos de dançar. Era Foi como nos conhecemos, em aulas de dança brasileiras.

Excelente trabalho. Seu português é muito bom.

(Excellente job. Your portuguese is very good)

Estou aprendendo português

Eu sou Peter, e sou australiano e tenho trinta e três anos. Trabalho para o governo australiano em regulação de propaganda de medicamentos. Tenho um mestrado em ciência de saúde com especialização em fitoterapia.

Minha noiva e eu temos estudado o português por um ano, com uma portuguesa quem cresceu em São Paulo (EU NÃO ENTENDI SE VOCÊ SE REFERE A UMA PORTUGUESA QUE CRESCEU NO BRASIL OU A UMA BRASILEIRA), porque vamos tirar férias no Brasil por 2 meses ao Brasil por dois meses de férias e porque queremos aprender mais sobre o Brasil e as culturas brasileiras. Cometo muitos erros em meu português mas gosto de aprender e, apenas recentemente comecei a conversar com brasileiros e pessoas de Portugual em portugueses. É dificil pra mim falar em uma língua nova mas é divertido também.

Quero poder falar com os brasileiros em seu idioma, para poder pagar respeito para elogiar os professores de dança brasileiros, quem são os melhores no mundo, especialmente em nosso tipo (estilo) de dança - zouk lambada; a versão moderna da lambada, que é uma mistura de lambada velha, dança moderna, contemporâneo, balé e outras danças. Minha noiva e eu dançamos também alguns outros tipos de dança brasileira como samba no pé e samba de gafieira. Nós não estamos muito bom ainda mas adoramos de dançar. Foi como nos conhecemos, em aulas de dança brasileiras.

..................

Olá, eu sou brasileira e, se você ou sua noiva precisarem de ajuda no português podem me chamar.

Estou aprendendo português

Eu sou Peter e sou australiano. Tenho trinta e três anos e trabalho pelo governo australiano em regulação de propagandas para medicamentos. Tenho um mestrado em ciencia da saúde com especialização em fitoterapia.

Minha noiva e eu estamos estudado português a um ano, com um portuguesa quem cresceu em São Paulo, porque vamos ao Brasil por dois meses de férias e porque queremos aprender mais sobre o Brasil e as culturas brasileiras. Faço muitos erros em meu português mas gosto de aprender e apenas recentemente comecei tendo conversas com brasileiros e pessoas de Portugual em português. É dificil pra mim falar em uma lingua nova mas é divertido também.

Quero poder falar com brasileiros em seu idioma, para poder pagar corretemente aos professores de dança brasileiros, quem são os melhores no mundo, especialmente por nossa tipo de dança - zouk lambada; a versão moderna da lambada, a qual é uma mistura de lambada velha, dança moderna, contemporâneo, balé e outras danças. Minha noiva e eu dançamos também algums outros tipos de danças brasileiras como samba e samba de gafieira. Nós não estamos muito bons ainda mas adoramos dançar. Era como se tivéssemos nos  conhecido em aulas de danças brasileiras.

Estou aprendendo português

Eu sou Peter e sou australiano. Tenho trinta e três anos e trabalho pelo governo australiano em regulação de propaganda de medicamentos. Tenho um mestrado em ciencia de saúde com especialização em fitoterapia.

Minha noiva e eu temos estudado português por um ano, com um portugesa quem cresceu (uma pessoa que nasceu) em São Paulo, porque vamos ao Brasil por dois meses de férias e porque queremos aprender mais sobre o Brasil e as culturas brasileiras. Faço (Tenho) muitos erros em meu português mas gosto de aprender e apenas recentemente comecei tendo conversas com brasileiros e pessoas de Portugual em português. É dificil pra mim falar em uma lingua nova mas é divertido também.

Quero poder falar com Brasileiros em seu idioma, para poder pagar respeito para os professores de dança brasileiros, quem(que) são os melhores no(do) mundo, especialmente por nossa(nosso) tipo de dança - zouk lambada; a versão moderna da lambada, a qual é uma mistura de lambada velha, dança moderna, contemporâneo, balé e outras danças. Minha noiva e eu dançamos também algums(alguns) outros tipos de danças brasileiros como samba no pé e samba de gafieira. Nós não estamos muito bom(bons) ainda mas adoramos de dançar. Era como nos conhecemos, em aulas de dança brasileiras.

Somente alguns erros mas você está dominando bem o idioma!!!

Estou aprendendo português

Eu sou Peter Meu nome é Peter e sou australiano, tenho trinta e três anos e trabalho pelo para o governo australiano em na regulação  regulamentação de propaganda de medicamentos. Tenho um mestrado em ciencia de saúde, com especialização em fitoterapia.

Minha noiva e eu temos estudado português por um ano, com um portuguesa quem cresceu em São Paulo, porque vamos ficar ao no Brasil por durante dois meses de férias, e também porque e porque queremos aprender mais sobre o Brasil e suas culturas ou hábitos e as culturas brasileiras. Faço muitos   Escrevo muitos erros em meu português, mas gosto de aprender. e apenas Recentemente comecei tendo  a ter conversas com brasileiros e com pessoas de Portugual em português. É dificil pra mim para   para eu falar em uma lingua nova, mas é divertido também.

Quero poder falar com Brasileiros em seu idioma, para poder pagar ter respeito para com os professores de dança brasileiros, quem  que são os melhores no mundo, especialmente por nossa pelo tipo de dança - zouk lambada; a versão moderna da lambada, qual que é uma mistura de lambada velha, dança moderna, contemporâneo, balé e outras danças. Minha noiva e eu dançamos também algums outros tipos de danças brasileiros brasileiras, como samba no pé e samba de gafieira. Nós não estamos muito bom bons ainda, mas adoramos de dançar. Era Foi como nos conhecemos, em aulas de dança brasileiras.

Considerações,

Peter, seu português esta muito bom, mas vou ajudá-lo a aprimorá-lo.

Com relação as palavras, use sinominos nós usamos diversas palavras semelhantes que significam a mesma coisa, mas também são usadas em contextos diferentes. Veja esse site.

http://www.sinonimos.com.br/

Outra dificuldade, que inclusive brasileiros tem é com a concordância. Assim, indico que você leia notícias brasileiras, que também irá lhe ajudar a entender nossa cultura. Além disso, você poderá  conversar sobre vários assuntos com brasileiros.

http://www.folha.uol.com.br/; http://veja.abril.com.br/; http://www.uol.com.br/; http://exame.abril.com.br/.

E por fim, um dicionário.

http://michaelis.uol.com.br/

Por hoje é o que tenho, espero ter ajudado.