O QUE É SEVDAH
Bem portugueses. Têm o seu maravilhoso fado, a parte do Património Oral e Imaterial da Humanidade, que eu gosto muito. Todavia, aqui na Bósnia e Herzegovina nós temos SEVDAH, o nosso fado local. A música cheia também com emoções, dores da alma e saudade. Não acreditam em mim? Aqui estou a enviar a vocês uma das nossas canções de sevdah que traduzi para português. Perdoem me devido às minhas rimas desajeitadas. A nossa canção é em rimas, e portanto a tradução tinha de ser em rimas também, o que não tinha sido fácil de fazer por causa do meu fraco vocabulário português
Esta manhã floresceu uma rosa
A sua beleza fez-me chorosa.
A minha juventude eu lhe dava,
Com as lágrimas minhas a regava.
Muitas vezes dava lhe um beijinho,
Enquanto era um botãozinho.
Bebia do seu ramo orvalhado,
Imaginando os lábios do meu namorado.
Há muito tempo já passou
Espero por ele, mas não voltou.
Olhando para a rosa penso nele
Nos lábios e nos lindos olhos dele.
https://www.youtube.com/watch?v=-ybWolswXUU&list=RD-ybWolswXUU#t=25
Obrigado pela atenção!
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
PT-PT
O QUE É SEVDAH
Bem os Portugueses têm o seu maravilhoso fado, a parte do Património Oral e Imaterial da Humanidade, que (eu) gosto muito. Todavia, aqui na Bósnia e Herzegovina (nós) temos "SEVDAH", o nosso fado local. A Um estilo de música cheia também cheio de com emoções, dores da alma e saudade. Não acreditam em mim? Aqui estou a enviar-vos a vocês uma das nossas canções de "sevdah" que traduzi para Português. Perdoem-me devido às minhas rimas desajeitadas. A nossa canção é em rimas, e portanto a tradução tinha de ser também em rimas também, o que não tinha sido foi fácil de fazer por causa do meu fraco vocabulário em Português.
Esta manhã floresceu uma rosa
A sua beleza fez-me chorosa.
A minha juventude eu lhe dava,
Com as lágrimas minhas lágrimas a regava.
Muitas vezes dava-lhe um beijinho,
Enquanto era um botãozinho.
Bebia do seu ramo orvalhado,
Imaginando os lábios do meu namorado.
Há muito tempo já passou
Espero por ele, mas não voltou.
Olhando para a rosa penso nele
Nos lábios e nos lindos olhos dele.
https://www.youtube.com/watch?v=-ybWolswXUU&list=RD-ybWolswXUU#t=25
Obrigado pela atenção!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
https://youtu.be/gDSpyrbB0oE ator brasileiro cantando sevdah na bósnia .ele e apaixonado pela bósnia e sevdah.
0
Teus textos são os melhores, Kamenko!
0
O QUE É SEVDAH
Bem, os portugueses têm o seu maravilhoso fado, a parte do Património Oral e Imaterial da Humanidade, que eu gosto muito. Todavia, aqui na Bósnia e Herzegovina nós temos SEVDAH, o nosso fado local. A É uma música cheia também com de emoções, dores da alma e saudade. Não acreditam em mim? Aqui estou a enviar a vocês uma das nossas canções de sevdah que traduzi para português. Perdoem me devido às minhas rimas desajeitadas. A nossa canção é em rimas, e portanto a tradução tinha de ser em rimas também, o que não tinha sido fácil de fazer por causa do meu fraco vocabulário português
Esta manhã floresceu uma rosa
A sua beleza fez-me chorosa.
A minha juventude eu lhe dava,
Com as minhas lágrimas minhas a regava.
Muitas vezes dava-lhe um beijinho,
Enquanto era um botãozinho.
Bebia do seu ramo orvalhado,
Imaginando os lábios do meu namorado.
Há muito tempo já passou
Espero por ele, mas não voltou.
Olhando para a rosa penso nele
Nos lábios e nos lindos olhos dele.
https://www.youtube.com/watch?v=-ybWolswXUU&list=RD-ybWolswXUU#t=25
Obrigado pela atenção!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
