처음으로 술을 마/셨던/ 날

어느 날 밤, 아버지가 저와 사촌 형제를 모/아서/ "/내가/ 술 마시는 법('방법' and '법' both of them are ok in this case)을 가르쳐 줄게"라고 말했어요. 그때는 저희/는/ 아버지 고향을 방문했/을 때였/고 할머니의 집에 있/었/어요. 친척 언니/는/ 싫다고 했지만 친척 오빠가 한 번 마셔보고 싶/다고 했/어요. 저도 궁/금해서/ 아버지랑 같이 갔어요. 그래서 아버지가 저희를 술집에 /데/리고 갔어요. 그때는 제가 2학년이/었/고, 오빠/는/ 1학년/이었는/데 키가 커서 모르는 사람들에게 20대/로/ 보여요(헐 ㅠㅠ). 아무도 /나이를 물어보/지 않았어요..

At first it was hard to finish the shot because it hurts my nose and throat, but overall it was okay. (코와 목이 아파서 처음에는 잔을 비우기가 어려웠지만, 거의 괜찮았어요.) 근데('하지만' would be better in this case) 오빠/는/ 술 한 잔 마시자 마자 얼굴이 새빨개지면서 의식을 잃었/어요/ㅋㅋㅋ 우와.. 되게 부담스러웠어요.. 집에서 어머니와 고모가 굉장히 화가 나셨어요 ㅇㅅㅇ

그 후로 술을 마시고 있는 사람이 왜 이런 표정을 짓는지 알/게 됐어요/...

(Comment)

대단해요!! 단순 과거(simple past) 표현에 좀 더 주의를 기울이시면 좋을 것 같아요^^ 

(새해가) 벌써 왔(네)!

5...4...3...2..1!
엌.. 정말이에요!!! ㅎㅎㅎ

새해 복 많이 받으세요.

한국사람이(라)면(,) 축하합니다! 오늘(로) +1살(이 됐어)요.
(전혀=at all?) 그 문장 몰(랐)는데 최근에 열심히 공부했어요!
올해의 내 목표는 한국을 방문(하는 거예)요(.)
그래서 매일 한국어로 (일기)를 써요.

아직 단어와 문법 (공부가) 필요해요!!!

(아직 더 많은 단어와 문법 공부를 해야 해요! would be better in this case.)

쉬는 날이서 짧(게 썼어)요!! ㅎㅎ

(Comment)

새해 복 많이 받으세요! :)

재미있는 날

우리 엄마는 한국 노래를 싫어해요(.)
한국 노래(라서가) 아니라, 소리가 너무 커서요.
...엄마 죄송합니다..
잠깐 동안 만이(에)요(.) 
엄마가 좋아하는 목소리는 버스커버스커 같아요(.)
맥도날드에서 한국사람과 일본사람을 만났어요(.)
한국사람과 함께 한국어로 이야기 할 수 있었어요! ㅎㅎ
오아우.. 한국사람(을) (우리나라)에서 만나서 정말 기뻤어요(.) :)
그 (사람들)은 Wellington으로 여행하고 있(다고 했고,) 왜 제가 한국어를 배우는지(도) 궁금해 했어요(.)
함께 셀카도 찍었어요.
그래서 저는 소녀시대 비디오를 (보)고 큰 관심이 생겼기 때문이라고 말했어요(.)
좋은 이유죠? ㅎㅎ
만나서 반(가웠)습니다(.) :)
Make sure to say this to every nice Korean person you meet! :)
감사합니다(.)

(Comment)

한국어 정말 잘 하시네요. 마침표 잊지 마세요^^ 앞으로도 열심히 하시길!