Corrections · 11
한군데만 고쳐볼게요.
처음으로 술 마신 날
"나 술을 마시는 법(*)을 가르쳐줄게"
"내가 주도(酒道:drinking etiquette)(/술마시는 매너)를 가르쳐 줄게."
질문있어요.
다른 아버지들도 자녀들에게 이러한 교육(?)을 시키시나요?
한국에서도 "술은 어른들과 마시면서 배워야 한다"는 말이 있어요. 그래야만 "주사를 부리지 않는다(**)"고 해요. 어쨌든 아버지께서는 구태의연한 사고방식(***)을 가지고 계시는 분은 아니시네요.
* '방법'보다는 '법'이 자연스러운 것 같습니다.
** One does not act violently out of drunkenness.
*** old way of thinking
처음으로 술을 마/셨던/ 날
어느 날 밤, 아버지가 저와 사촌 형제를 모/아서/ "/내가/ 술 마시는 법('방법' and '법' both of them are ok in this case)을 가르쳐 줄게"라고 말했어요. 그때는 저희/는/ 아버지 고향을 방문했/을 때였/고 할머니의 집에 있/었/어요. 친척 언니/는/ 싫다고 했지만 친척 오빠가 한 번 마셔보고 싶/다고 했/어요. 저도 궁/금해서/ 아버지랑 같이 갔어요. 그래서 아버지가 저희를 술집에 /데/리고 갔어요. 그때는 제가 2학년이/었/고, 오빠/는/ 1학년/이었는/데 키가 커서 모르는 사람들에게 20대/로/ 보여요(헐 ㅠㅠ). 아무도 /나이를 물어보/지 않았어요..
At first it was hard to finish the shot because it hurts my nose and throat, but overall it was okay. (코와 목이 아파서 처음에는 잔을 비우기가 어려웠지만, 거의 괜찮았어요.) 근데('하지만' would be better in this case) 오빠/는/ 술 한 잔 마시자 마자 얼굴이 새빨개지면서 의식을 잃었/어요/ㅋㅋㅋ 우와.. 되게 부담스러웠어요.. 집에서 어머니와 고모가 굉장히 화가 나셨어요 ㅇㅅㅇ
그 후로 술을 마시고 있는 사람이 왜 이런 표정을 짓는지 알/게 됐어요/...
(Comment)
대단해요!! 단순 과거(simple past) 표현에 좀 더 주의를 기울이시면 좋을 것 같아요^^
SalahBetul
Pendapat Saya
처음으로 술을 마시는 날 (처음으로 술 마신 날)
어느 날 밤, 아버지가 저와 사촌 형제를 모였고불러모아 "나내가 술을 마시는 법을 가르쳐줄게."라고 말했하셨어요. 그때는 저희가 아버지 고향을 방문했고 할머니의 집에 있어요. 친척 언니가 싫다고 했지만 친척 오빠가는 한_번 마셔보고 싶었다고 했어요. 저도 궁굼금했으니까해서 아버지랑 같이 갔어요. 그래서 아버지가 저희를 술집에 드데리고 갔어요. 그때는 제가 2학년생이었고, 오빠가 1학년생인이었는데 키가 커서 모르는 사람들에게는 저희가 20대처럼 보여였어요 (헐 ㅠㅠ). 아무도 (나이를) 묻지 않았어요..
At first it was hard to finish the shot because it hurts my nose and throat, but overall it was okay.
(처음엔 코하고 목이 아파서 한 잔을 다 마시는 게 힘들었지만 대체적으로 괜찮았어요.)
근데 오빠가 술 한잔 마시자_마자 얼굴이 새빨개지면서 의식을 잃었다어요.ㅋㅋㅋ 우와.. 되게 부담스러웠어요.. 집에서 어머니와 고모가 굉장히 화가 나셨어요 ㅇㅅㅇ
그_후로 술을 마시고 있는 사람이 왜 이런 표정을 짓는지 알 것 같아요..
\^o^/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
