Σχετικά μ ‘εμέρα Με λένε Κέλση και είμαι απο Αμέρικη. Είμαι 22 χρονών. Είμαι άνεργη άλλα σπουδάζω ελληνικα και άλλες γλώσσες. Ζω με μητερα μου και γιαγια μου και παπου μου. Μου αρέσει το σχέσιο και το διάβασμα τον ελεύθερο χρόνο μου.

Idiom von Deutsch zum English Ich verstehe nicht, die Phrase, "...es kommt zum Auflauf". Der Kontext ist: "Wenn die Religion den öffentlichen Raum betritt, kommt es zum Auflauf – wie in Berlin, wo die Kirchen für den Volksentscheid zum Religionsunterricht kämpfen." Meine Übersetzungen sine: it comes to the crowd the horde follows suite it comes to a head (?) Ich denke, dass vielleicht die eine Redewendung ist. Vielen Dank!

٢ عن اليونان I must give a presentation about a topic to my class, and I decided to talk about Greece. This part is about the history of Greece. الآن أنا أناقش بعض تاريح مهمّ. أول هنك جريّة من العثمانيون في ١٨٣١ و في صورة اِمرَأَة اسمها بوبولينة و هي كانت في الجيش. هذا زمن عندنا الجمهورية الأولى و هي حيث الناس تمتلك الحكومة. لذلك هناك الملكي الألمانية لمائة سنة حتّى ١٩١٣. الملكي حيث الملكي حيث الملك تمتلك الحكومة. من ١٨١٣ حتّى ١٩٢٤مذابح اليونانيين البونتيك في تركيا و الناس ما سمح لحكومة تركية بالبقاء في قريتهم و الناس كثير مات. هم أصبحوا مهاجرون كثيرون في اليونان.هم ما تكلموا وكانت نفس اللغة، وأنها ثقافة مختلفة. المذابح يَعْني "genocide". هذه جالية لعبوا الموسيقى أنأصبح اسمها "رِبَتَيكو". أحب هذه موسيقى. عندنا الجمهورية الثانية و لذلك الملكي اليونانية و بعد هذه حكومة الجيش أجد الحكومة لعشر سنوات. المشهورون كثيرون غادَرَوا اليونان و ذهبوا إلى أوروبا أو أمريكا. و اليوم نحن عندنا الجمهورية الثالثة. شكراً.

1 عن اليونان I must give a presentation about a topic to my class, and I decided to talk about Greece. This part is about my family, village, and a bit about the country. اليوم أنا أريد أن أتكلم لكم عن بلد اليونان، عائلتي هناك و التريح قليلاً. سأبدأ مع بعض معلومات عن البلد. ألعاصمة مدينة أثينا في جنوب ولكن معظم الناس يسكن خارج المدن. عائلتي من قرية صغيرة اسمها مَنتوذِ في شرق اليونان.القرية يني "village". أم و إب جدتي انتقلان إلى أمريكا في السنوات ما بين ١٩٠٠-١٩٢٠ و هما التقيا وتزوجا هنا ولكن أنا عندي أقارب في مَنتوذِ. أنا زارتُ هناك في صّيف ٢٠١٢. مَنتوذِ في الجبال و هي قريب من البحر.هناك "بَلكا" و هو يني الناس يذهب في بعد النهار أو في المساء ويتناقش مع أصدقاء نهاره أو يشرب معاً. نحن بيت قديم و بيت جديد وفي البيت قديم عائلتي لا تسكن ولانه مُعطَّل ولكن ام جدتي سكنتْ هناك. أكلتُ هناك سمك و يرو و سَبنِكوبِتة و طعام آحر. ملدين الكبير في اليونان كنيسة اليونانية الأرثوذكسيةز في كنائس هناك صور اسمها إيقونة و هناك ثقافة كثيرة في الكنيسة.

Перевод 5/5 Я сама переводила и мой профессор тоже видел... на бумаге 10 «Ты должен купить,» сказал он. «Я не хочу пожертвовать моим арендатором, но арендование – проигрышное предприятие. Землевладение единственное вещное капиталовложение. Землевладение и компьютеры. Эта местность золото.» Я хотел ударить его там же и отпугнуть как-нибудь, как Шарлот сделала с моим студентом. Он поднял свой стакан в тост за земли и компьютеры и поднёс к своим губам и стукнулся кромку об очки, проливая немного, и стукнулся свои очки набок. Он щурился и выпрямил очки на носу. Наверное он был один из тех детей, которых я жалел привыкнуть к ему, когда я сам был малышом, но кто жалел кого теперь? Шайло казалось сделал свою пасущую рутину в адрес моего нового арендатора в тот самый день, в который подписал он документы. Я извинился и сказал ему, что собака принадлежит мне. Я уверил его, что такое больше не повторится. “You should buy,” he said. “I don’t want to sacrifice my tenant, but renting’s a losing proposition. Land’s the only real investment. Land and computers. This place is gold.” I wanted to hit him right then, to warn him off somehow, as Charlotte had my student. He raised his drink in a toast to land and computers and brought it to his lips and knocked the edge against his glasses, spilling a little, bumping the glasses crooked. He blinked and straightened his glasses on his nose. Probably he had been one of those kids I used to feel sorry for when I was a kid myself, but who was sorry for who now? Apparently, Shiloh had done his shepherding routine on my new landlord the day he signed the papers. I apologized and told him that the dog belonged to me. I assured him that it wouldn’t happen again.

Перевод 4/5 «Арендатор» Майкл Найт Я сама переводила и мой профессор тоже видел... от бумагы 10 Компьютерный гений купил дом Госпожи Каннингамы в апреле. Он приехал, чтобы заключить сделку и сказал мне, что реставрация закончится месяцев через восемь. Он довольно хороший парень в проволочных очках, которые проволочным полет очками, которым постоянно соскальзывали с переносицы его. Мы выпили несколько рюмочек – несмотря на компьютера парень был, он мог бы выпить как сапожник – и он предложил мне возобновленную договор об аренде и я согласился, притворяясь что я благодарен ему и что я счастлив для него. The computer genius bought Mrs. Cunningham’s house in April. He came down to close the deal and told me that it would be eight months or so before the restoration was complete. He was a nice enough guy, with wire-rimmed glasses that kept slipping down the bridge of his nose. We had a few drinks—for a computer guy he could put it away—and he offered me a renewed lease and I accepted, pretending that I was grateful and that I was happy for him.

перевод 3/5 ...Она ухмыльнулась и покачивала головой, как будто он был любящим единственным ребенком и она считала его дурные привычки милыми. Я не мог заставить себя требовать, чтобы она покинула цветник, где она проводилась утра, чтобы собрать мусор, который разбросаемый в моем дворе. Одной мысли о женщине её возраста, наклоняя поднять бумагюу тарелку заставляла меня, чтобы я сгорел со стыда. Шарлотта называла беспорядок моим маленьким садом, газон из многолетних растение, она сказала, фильтра для кофе, посадившие в замороженном блюде , расцветая каждое утро на пятни цветоножка бутылки ликеры. ...She would grin and shake her head, as if he were a beloved only child and she found his bad habits endearing. I couldn’t bring myself to demand that she leave the flower garden, where she spent her mornings, to collect the trash that was scattered in my yard. The very thought of a woman her age stooping to retrieve a paper plate made me shiver with guilt. Charlotte called the mess my own little garden, a lawn of perennials, she said, coffee filter buds, planted in TV dinner carton blooming each morning on liquor bottle stems.