O clima

- Em qual clima você se sente mais confortável?
- Eu me sinto mais confortável no clima quente e ensolarado até que queria me mudar para o Brasil. Eu odeio a Primavera e o outono em São Petersburgo, porque sempre fico doente com a umidade desses períodos do ano.

Yellow=Small mistakes

Red=Needless words

Green=Casual way to say.

Meu passeio mais incomum

Meu passeio mais incomum foi a Veliky Novgorod. Estava frio mas foi ensolarado e passeei com meu marido o dia inteiro. Estávamos muito cansados no final da tarde e decidimos passear de balsa. Nós não pensamos que poderíamos ter queimaduras de sol com esse tempo frio. O sol refletia na água e nós ficamos fortemente queimados. À noite estávamos muito vermelhos e nos rimos sobre isso por muito tempo.

Em Cima da Hora

Calma papai, estou vivo

Você já ouviu falar sobre o pai que criou um aplicativo que pode bloquear o funcionamento do celular do seu filho? Não, não é de forma permanente. Apenas até ele que responda com um sinal de vida : “calma papai, calma, estou vivo !”

Isso se chama “ReplyASAP” que significa “responda o mais rápido que possível”. Porém, os pais normalmente querem que os filhos respondam imediatamente, não quando eles possam fazer praticamente*.

Olha só! Se você não interromper seu encontro ou seu percurso parar a barra e responder sem demora, a tela do seu celular se congela. Naquele momento, embora você possa sentir-se vitimado por seus pais, o mais importante é recuperar o controle sobre seu celular. Para conseguir isso, você só precisa ligar para seu pai. E depois, ele não teria escolha, o aplicativo vai desbloquear seu celular. Então, o refém será liberado.

No entanto, tenho que mencionar que a situação pode ser um pouco pior do que contei. Além de travar a tela, o celular vai emitir esse alarme irritante. Imagina! Você está aí em uma festa com todo mundo olhando para você, como tivesse uma bomba relógio colado ao corpo sob sua camisa. Não tem jeito de recuperar-se deste tipo de desastre social. Isso faz parte do registro permanente na memória de seus amigos.

Pior ainda, o pai está desenvolvendo um novo aplicativo para dar um choque elétrico pelo celular no filho, se ele falar palavrões.



Favela Tour

Uma empresa com o nome, “Favela Tour”, recentemente guiou um passeio (com 20 turistas franceses) pela favela da Rocinha. Nos últimos dias, esse bairro tornou-se mal-afamado**, onde os moradores (até o momento) continuam sofrendo com os confrontos armados por dias a fio, presos no fogo cruzado entre o exército e as gangues de narcotraficantes.

Um anúncio de serviço público para as pessoas : “Galera, uma favela não é um jardim zoológico… tenha mais educação, esse fascínio com a morbidade não é nobre !”



Encalhe de Baleias nas Praias Brasileiras : “já bateu o recorde este ano”

Agosto e setembro, é o pico da temporada de encalhes de baleias nas praias brasileiras. Mesmo que o recorde já estivesse sido quebrado este ano, os especialistas informam que o número de casos aumentará ainda mais. Até agora, 97 baleias foram encontradas mortas na praia.*** 
(Escreverei um pouco mais sobre este tema na próxima vez).


Obrigado pelas suas correções!

Amarelo=Small Advantages.

Ciano=Sugestões de sinônimos mais usados, in order to improve your Portuguese fluency.

Green=Missing words.

*Vermelho: Uma dica fácil para você entender o Português do Brasil: Antigamente usava-se escrever algumas palavras com letras mudas tipo: acto, facto, acção, practica. Este "c" tinha a função de mostrar que a vogal anterior era a sílaba tônica, ou seja a sílaba mais forte da palavra. O "c" não é pronunciado em palavras como esta. Em português do Brasil, se uma letra muda não é pronunciada, você não deve escrevê-la. Assim sendo, em palavras como as citadas acima não se escreve a letra muda, mas você deve escrevê-las em palavras como: "Percepção", "Impacto", "pacto", "Recepção". Porque nestes casos você diz: per-CE-pi-ção, im-PA-qui-to...Então quando você for escrever uma palavra que possa ter uma letra muda, apenas observe se a letra muda é pronunciada. Se não for, não a escreva. Você estará certo em 98% dos casos.

Cães-Guia

Iniciado pelo governo brasileiro, o site de Cadastro Nacional de Candidatos a Utilização de Cães-Guia vai abrir amanhã parar ajudar os cegos ou pessoas com deficiências visuais e facilitar suas tarefas em casa, na rua ou no trabalho, e também para as pessoas conhecerem mais essa política pública.
Quem necessita desse serviço pode entrar no site e fazer um cadastro. Com as informações preenchidas pelas pessoas com deficiências visuais no site, o sistema entrará no processo de seleção para combinar as pessoas com os cães-guia treinados profissionalmente. E vale ressaltar que, mesmo recebendo os cães-guia de graça, é necessário que quem participa desse programa tenha capacidade financeira para satisfazer a demanda dos cães, incluído o oferecimento de habitação, alimentação e vacinas. E também os participantes têm que ter comprovante de cegueira ou deficiências visuais de acordo com a lei. Além disso, a idade dos participantes é restrita a maiores de 18 anos.
Para saber mais informações sobre a inscrição *, pode acessar o site www.sdh.gov.br, onde se apresenta o processo de cadastro e o link para o formulário.

*É mais natural dizer "Para ter mais informações sobre como se inscrever" ou "Para ter mais informações sobre como se cadastrar". Aqui, inscrição e cadastro têm o mesmo significado.

Uma dieta à base de ervas

Há quase dois anos que eu sigo uma dieta à base de ervas, também chamada dieta vegana. Uma dieta à base de ervas/plantas quer dizer não como nenhuma comida que tenha ingredientes derivados de animais ou seja coisas vivas, por exemplo, os ovos, o camarão, o peixe, frango e mais. No início, não foi uma decisão fácil. Tive que pensar em muitas coisas antes de tomar uma decisão final. A primeira coisa em que eu pensei foi o sabor de carne, perguntei-me se seria possível viver sem esse sabor na minha vida. Então, fiz algumas pesquisas online, especificamente no YouTube, queria ver o que as outras pessoas tinham a dizer sobre a mudança da dieta. O meu irmão já era vegano mas ele não era consistente porque ainda comia coisas como queijo como pizza o a maça com queijo por cima por isso, as vezes senti-me desencorajada. Era comum de ver a gente online que diz que primeiro é mais fácil seguir uma dieta vegetariana e vagarosamente, eliminar ovos, peixe e as outras animais. Nesse momento, decidi ser vegetariana. Depois de tomar essa decisão tudo correu muito bem. As comidas que eu tive a maior dificuldade de parar comer foram o queijo e os ovos, acho que foi assim porque essas comidas são fáceis de preparar e também ovos são uma comida que está escondida(embutida) em todas, como no pão. De vez em quando, ainda como pizza porque é uma comida fácil de encontrar mas eliminei-a significativamente.

Amarelo=pequenos erros.

Verde=Palavras que faltam no texto.

Vermelho=Palavras que sobram no texto.

Ciano=Sugestão para melhorar a fluência do texto.