A minha avó (1)

A minha avó chama-se Marie-France, nasceu no dia 19 de maio de 1942 numa ciudade (cidade) pequena do sul da França. Os seus pais eram de uma familia (família) burgesa, e trabalhavam na Prefeitura da vila. Já tinhiam (tinham) dois filhos, o Claude de 10 anos e o Pierre de 6 anos. Quando ela nasceu a sua mãe(a mãe dela) ficou doente e para recuperar-se teve que ir embora na (para a) montanha, então o meu bisavô chevava (deixava) a sua filha(a filha dele) na Prefeitura quando (enquanto) ele travalhava. A minha avó era a preferida do seu pai(do pai dela), mas sentia-se (se sentia) um pouco sozinha porque os seus irmãos(os irmãos dela) não jugavam (jogavam/brincavam) com ela e os seus pais(os pais dela) estavam muito ocupados. A Marie-France era uma menina muito bonita e bem educada, gostava muito de brincar com as suas bonecas(as bonecas dela) e fazer aulas de ballet. Depois do colegio (colégio) ela quis estudar dereito (direito) mas por (para) isso tinha que ir embora na ciudade mais grande (para uma cidade maior). Como os seus pais(os pais dela) não quiseram, ela ficou na sua vila(na vila dela) e estudou enfermagem. Durante sua formação(a formação dela) no hospital conheceu a (o) meu avô.  Ele estavava estudante de medicina(era estudante de medicina). Casaram-se no ano 1963, fizeram a lua de mel na Italia (Itália) e estableceram-se (estabeleceram-se) em uma casa bonita do centro de la (da) vila onde o Jacques, o meu avô, abriu um consultório medico (médico). Tiveram um filho, o Jean Christophe, no ano 1965 y (e) uma filha, a Stephanie (a minha mãe) no ano 1967. O Jacques gostava muito de viajar, chevava (deixava) a minha avó com ele mas ela não gostava muito disso, preferia ficar em casa. Pouco a pouco percibiram (perceberam) que o Jean Christophe tinha uma doença degenerativa que afetava os músculos das suas pernas(das pernas dele). Essa doença é genética e vem da familia da minha avó, mas naquela epoca não se sabia nada. Ao longo dos anos os meus avós afastavam-se (afastaram-se) e, em 1981, divorciaram-se. A Marie-France foi establecer-se em uma outra casa com a sua filha, e o Jacques fico  (ficou)em casa com o filho.


Não sei si com a terceira pessoa se usa “seu(s/)sua(s)” ou “dele(s)/dela(s)” então pus os dois.

As duas formas são corretas, mas é comum usar dele/dela para evitar ambiguidades. 

Describe the changes in your neigbourhood due to multiculturalism

Hi Dory.
Our street has changed for these years. When you lived here, our neighbourhood had a lot of traditional shops. You could buy a good bread in the bakery or you could have your hair cut  in Juan's hairdresser but these shops aren't now.  they don't exist anymore.Now you can see big chain stores: Zara, H&M or Starbucks coffees and restaurants with Chinese, Turkish and American food.
Besides, our neighbours come from other countries, for example I live with two guys, a Greek and an Italian.
On the one hand I miss our old shops but on the other hand I am happy because I can eat international dishes.
I hope to  see you soon. A hug. Pablo.

Qual é a sua matéria favorita?

Nunca tive uma matéria preferida porque sempre me distraía no meio das explicações do professor. Era desse jeito em todas. Tinha dificuldades quando fazia minhas lições de casa porque nunca tinha certeza do que tinha que fazer, ou não lembrava nenhuma coisa da aula do dia.(não lembrava de nada da aula do dia) Além disso, nunca foi (fui) muito disciplinado e sempre ficava com uma bagunça na minha escrivaninha, e mesmo, dentro da minha cabeça. ( a minha escrivaninha, assim como a minha cabeça, estava sempre bagunçada. As matérias com números sempre foram as mais dificeis. (difíceis) Porém, acho que sempre curti as aulas de espanhol, inglês e português.

Quarta-feira, 5 de Julho

Não acordei cedo, mais ou menos às 9 horas da manhã. Trabalhei, fiz atualizações dos sites. Almocei enquanto assistia um filme dublado em português. Depois voltei ao trabalho, concertei (consertei) alguns sites (uma opção mais natural seria: dei manutenção em alguns sites). Depois estudei português com o aplicativo Anki, adicionei palavras novas e alguns erros que tive na escrita, sempre tento fazer isso. Depois estudei inglês, também com o anki e assisti (à) alguns videos (vídeos) no Youtube de inglês  também (ordem- "ainda assisti à alguns vídeos de inglês no Youtube).

consertar- verbo que se refere ao ato de reparar, restaurar, remendar, corrigir, solucionar, remediar. 

Concertar refere-se ao ato de estar em acordo e de realizar ajustes e combinações, ou seja, concordar, acordar, conciliar, pactuar, harmonizar, corresponder. Pode significar também o ato de fazer soar instrumentos ou vozes harmonicamente. 

Assistir no sentido de ver é transitivo, por isso é acompanhado obrigatoriamente pela preposição a. Já quando indicamos uma ajuda, uma assistência, o verbo é intransitivo e não precisa de preposição.

"Me too". It is the reply of "I'm glad to meet you". Therefore, the answer should be "me too".

O que eu aprendi ontem

Ontem eu aprendi muitas coisas de sobre tribos e culturas em  do  mundo todo como de África e Ásia . Eu estava pesquisando em na internet sobre a cultura e tradições, especialmente a tribo de Papua Nova guine, Korowai. Eles são conhecidos por serem canibais mas é porque eles tem uma crença sediada em que todas as mortes misteriosas  são causadas pela khakhua (algo/alguém ruim o que devora a pessoa pela dentro) e por isso que eles tem que comer o corpo da pessoa antes de que o Khakhua devore a pessoa. Mas o problema é que aquelas mortes podem ser causadas por enfermidades na selva mas eles nao sabem. Apesar de eles comerem as vezes pessoas,  eles dizem que é só com korowai , não com outras.

A little exercise

For 15 months I have been studying English at an online school. I used to study English three or four times a week, speaking , listening, and writting. The course became boring  and was so expensive. So, I decided to carry on studying English by myself. Nevertheless, because I don't have to pay, and this semester I'm studying at university and working too, I'm not practising it as before. I've looked at several free online English courses , but I haven't started any yet. I don't want to forget what I've learned , and this is why I need to continue practising and improving. I don't want to start from scratch again!