Search from various English teachers...
France flagSamuelle sfez
A minha avó (1) A minha avó chama-se Marie-France, nasceu no 19 de maio de 1942 numa ciudade pequena do sul da França. Os seus pais eram de uma familia burgesa, e trabalhavam na Prefeitura da vila. Já tinhiam dois filhos, o Claude de 10 anos e o Pierre de 6 anos. Quando ela nasceu a sua mãe(a mãe dela) ficou doente e para recuperar-se teve que ir embora na montanha, então o meu bisavô chevava a sua filha(a filha dele) na Prefeitura quando ele travalhava. A minha avó era a preferida do seu pai(do pai dela), mas sentia-se um pouco sozinha porque os seus irmãos(os irmãos dela) não jugavam com ela e os seus pais(os pais dela) estavam muito ocupados. A Marie-France era uma menina muito bonita e bem educada, gostava muito de brincar com as suas bonecas(as bonecas dela) e fazer aulas de ballet. Depois do colegio ela quis estudar dereito mas por isso tinha que ir embora na ciudade mais grande, como os seus pais(os pais dela) não quiseram, ficou na sua vila(na vila dela) e estudou enfermagem. Durante sua formação(a formação dela) no hospital conheceu a meu avô, ele estavava estudante de medicina. Casaram-se no ano 1963, fizeram a lua de mel na Italia e estableceram-se em uma casa bonita do centro de la vila onde o Jacques, o meu avô, abriu um consultório medico. Tiveram um filho, o Jean Christophe, no ano 1965 y uma filha, a Stephanie (a minha mãe) no ano 1967. O jacques gostava muito de viajar, chevava a minha avó com ele mas ela não gostava muito disso, preferia ficar em casa. Pouco a pouco percibiram que o Jean Christophe tinha uma doença degenerativa que afetava os músculos das suas pernas(das pernas dele). Essa doença é genética e vem da familia da minha avó mas naquela epoca não se sabia nada. Ao longo dos anos os meus avós afastavam-se e em 1981 divorciaram-se. A Marie-France foi establecer-se em uma outra casa com a sua filha, e o Jacques fico em casa com o filho. Não sei si com a terceira pessoa se usa “seu(s/)sua(s)” ou “dele(s)/dela(s)” então pus os dois.

Corrections · 6

3

CONTINUAÇÃO

O jacques gostava muito de viajar, deixava a minha avó com ele mas ela não gostava muito disso, preferia ficar em casa. Pouco a pouco perceberam que o Jean Christophe tinha uma doença degenerativa que afectava os músculos das suas pernas. Essa doença é genética e vem da família da minha avó, mas naquela época não se sabia de nada. Ao longo dos anos os meus avós afastavam-se e em 1981 divorciaram-se. A Marie-France foi estabelecer-se numa outra casa com a sua filha, e o Jacques ficava em casa com o filho.


Não sei se com a terceira pessoa se usa “seu(s/)sua(s)” ou “dele(s)/dela(s)” então pus os dois.

I think in Pt-Pt it's more common saying "seu / sua/ etc".


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

3

PT-PT


(1) A Minha Avó (1)

A minha avó chama-se Marie-France, nasceu a 19 de Maio de 1942 numa ciudade pequena do sul (2) de França. Os seus pais eram (3) de uma /duma família burguesa, e trabalhavam na câmara da vila. Já tinham dois filhos, o Claude de 10 anos e o Pierre de 6 anos. Quando ela nasceu a sua mãe ficou doente e para recuperar-se teve que ir embora para a montanha, então o meu bisavô deixava a (sua) filha na câmara quando ele ia trabalhar. A minha avó era a preferida do pai, mas sentia-se um pouco sozinha porque os seus irmãos não brincavam com ela e os seus pais estavam muito ocupados. A Marie-France era uma menina muito bonita e bem educada, gostava muito de brincar com as suas bonecas e de fazer aulas de ballet. Depois da escola secundária ela quis estudar direito, mas para isso tinha que ir embora para uma maior cidade (4), como os seus pais não quiseram, ficou na vila e estudou Enfermagem. Durante a sua formação no hospital conheceu o meu avô, ele era estudante de Medicina. Casaram-se no ano 1963 /Casaram-se em 1963, fizeram a lua de mel (2) em Itália e estabeleceram-se (3) numa casa bonita no centro da vila onde o Jacques, o meu avô, abriu um consultório medico. Tiveram um filho, o Jean Christophe, em 1965 e uma filha, a Stephanie (a minha mãe) em 1967. 


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra

    2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.

    3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas  excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

3.https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

4. Mais grande é errado.


CONTINUA

1

A minha avó (1)

A minha avó chama-se Marie-France, nasceu no dia 19 de maio de 1942 numa ciudade (cidade) pequena do sul da França. Os seus pais eram de uma familia (família) burgesa, e trabalhavam na Prefeitura da vila. Já tinhiam (tinham) dois filhos, o Claude de 10 anos e o Pierre de 6 anos. Quando ela nasceu a sua mãe(a mãe dela) ficou doente e para recuperar-se teve que ir embora na (para a) montanha, então o meu bisavô chevava (deixava) a sua filha(a filha dele) na Prefeitura quando (enquanto) ele travalhava. A minha avó era a preferida do seu pai(do pai dela), mas sentia-se (se sentia) um pouco sozinha porque os seus irmãos(os irmãos dela) não jugavam (jogavam/brincavam) com ela e os seus pais(os pais dela) estavam muito ocupados. A Marie-France era uma menina muito bonita e bem educada, gostava muito de brincar com as suas bonecas(as bonecas dela) e fazer aulas de ballet. Depois do colegio (colégio) ela quis estudar dereito (direito) mas por (para) isso tinha que ir embora na ciudade mais grande (para uma cidade maior). Como os seus pais(os pais dela) não quiseram, ela ficou na sua vila(na vila dela) e estudou enfermagem. Durante sua formação(a formação dela) no hospital conheceu a (o) meu avô.  Ele estavava estudante de medicina(era estudante de medicina). Casaram-se no ano 1963, fizeram a lua de mel na Italia (Itália) e estableceram-se (estabeleceram-se) em uma casa bonita do centro de la (da) vila onde o Jacques, o meu avô, abriu um consultório medico (médico). Tiveram um filho, o Jean Christophe, no ano 1965 y (e) uma filha, a Stephanie (a minha mãe) no ano 1967. O Jacques gostava muito de viajar, chevava (deixava) a minha avó com ele mas ela não gostava muito disso, preferia ficar em casa. Pouco a pouco percibiram (perceberam) que o Jean Christophe tinha uma doença degenerativa que afetava os músculos das suas pernas(das pernas dele). Essa doença é genética e vem da familia da minha avó, mas naquela epoca não se sabia nada. Ao longo dos anos os meus avós afastavam-se (afastaram-se) e, em 1981, divorciaram-se. A Marie-France foi establecer-se em uma outra casa com a sua filha, e o Jacques fico  (ficou)em casa com o filho.


Não sei si com a terceira pessoa se usa “seu(s/)sua(s)” ou “dele(s)/dela(s)” então pus os dois.

As duas formas são corretas, mas é comum usar dele/dela para evitar ambiguidades. 



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today