A1C Venti Frasi

My office collects money from absent parents for the children. Il mio UFFICIO RACCOGLIE soldi daI GENITORI NON AFFIDATARI per i bambini.
The name is beautiful. Il nome è bellisimo.
He has opened a bakery in Red Bank, which is near me. Ha APERTO un pasticcera IN(if Red Bank is street/square)/A (if it's a town, village,...) Red Bank, che è vicino A ME.
But, I have not gone there, because it is always crowded with people. Ma, non SONO andato LI', perche è sempre affolato DI persone (you can also use GENTE).
I live in New Jersey. Abito NEL New Jersey.
You can write in English, and I will write in Italian. Puoi scrivere in inglese, e SCRIVERO' in italiano.
How long have you been studying English? DA QUANTO (TEMPO) stai STUDIANDO  inglese?
That way we both learn. Che via due abbiamo imparare. ??? don't understand the meaning of the english sentence, sorry :-) 
I left through the door SONO ANDATO via DALLA porta.
I walked across the lawn HO CAMMINATO ATTRAVERSO IL PRATO.
The cars are parked in the driveway. LE automobili sono parcheggiatE NEL vialletto d'accesso
The weeds are growing in the yard. LE erbaccE STANNO CRESCENDO nel cortile.
Cars are parked in the street. LE automobili sono parcheggiatE NELLA strada.
I had a conversation with my neighbor. Ho PARLATO con il mio vicino
I helped my neighbor move furniture. Ho aiutato il mio vicino A SPOSTARE i mobili.
I walked to the corner. Ho camminato verso l'angolo.
She walked her dog. HA PORTATO A SPASSO il suo cane.
The man crossed the street. L'uomo HA ATTRAVERSATO la strada.
Your house is on the corner. La tua casa è ALL'/NELL'angolo.
The children are playing basketball. I bambini stanno GIOCANDO A basket.

<em>introduzion </em>presentazione

ciao cari amici mi chiamo Parwez khan, <em>sono</em> vengo dall'Afghanistan  e abito a kabul. sto imparando la lingua italiana perche voglio andare <em>a</em> in italia per studiare e <em>questo</em> questa è la mia prima volta. voglio trovare amici qui per <em>practicare</em><em> </em>esercitarmi......

Hi, welcome! :-)

I biglietti natalizi

Mandiamo i biglietti natalizi ai nostri amici. Prima di scriverne uno, ho scritto una bozza, perché il biglietto non è grande e voglio scrivere qualche notizia, ma non troppo per lo spazio.

Tento di scrivere il messaggio in italiano. (Augurami buona fortuna!)

Non ci sono molte notizie da qui. Emma ora ha 14 anni, è innamorata dell'hockey sul ghiaccio. Nell'estate è stata per quattro settimane ai campi da hockey e noi abbiamo visitato il Canada cinque volte durante l'anno. Jack, quasi ventunenne, è al terzo anno di università e si comporta come un uomo della sua età: sta alzato tutte la notte, dorme tutte la giornata e fa il lavoro dei corsi nel qualunque tempo (do you mean that he studies in his free time? if you do: studia nel tempo libero).

L'attività di Anne come un agente immobiliare (or you can say: L'agenzia immobiliare di Anne) è andata bene quest'anno e sta migliorando con i profitti. Io faccio da consulente a qualche piccola ditta, ma studio anche la programmazione di applicazione per iPhone e cerco di imparare italiano.

Spero che tua famiglia stia bene.

Cosa faccio di solito a Natale

Quasi ogni Natale la mia famiglia ed io torniamo alla contea di Cork, dove io sono nato. Lì abbiamo una bella casa a <em>su</em> una <em>un'</em>isola che si chiama "Bere Island". La parte di mia madre della famiglia <em>I miei parenti dalla parte di mia madre</em> (better and simplier: <em>La famiglia di mia madre</em>) viene dalla questa <em>quest'</em>isola, e lì incontro molti dei miei parenti: tutti i miei cugini ed i miei zii tornano nel periodo natalizio alla <em>all'</em>isola per festeggiare. Mi piace molto andarci perche <em>perché</em> l’atmosfera della <em>di</em> questa piccola isola, dove si conoscono a tutti, è bellisima e la casa della di mia nonna, in cima a una collina, dove ci sono viste meravigliose <em>c'è una vista meravigliosa</em>, è splendida e tranquilla. Ogni anno mia madre e le sue sorelle preparano una lunga tavolata con piatti di ogni genere, apparacchieta con tovaglie rosse <em>una tovaglia rossa</em> e (le) candele. Mi piace andare in giro sulla <em>per</em> isola perché è molta bella e perché tutta la gente di campagna sembra particolarmente felice al questo tempo <em>in questo periodo dell’anno</em>.
Naturalmente decoriamo l’albero e la casa con palline, luci colorate e altri addobbi come il presepe (la ricostruzione della notte in cui Gesú Bambino era nato <em>nacque</em>– la piccola capanna con Maria, San Giuseppe, l’asinello e altri personaggi e animali).
Finalmente il 24 dicembre (giorno della vigilia), i più religiosi dei miei parenti vanno in chiesa ad ascoltare la messa della mezzanotte per festeggiare la nascita di Gesù. Personalmente non vado in chiesa; preferisco l’essere pigro e di solito resto a casa con dei miei cugini e aspettiamo il ritorno dei altri, quando possiamo <em>per</em> aprire i regali insieme.

Attenzione solo all'uso dell'apostrofo: quando ci sono questo, questa, quello, quella, una, lo, la + nome che inizia con vocale, l'ultima lettera va via sempre! Per il resto benissimo!

Le cose affascinanti

<em>Secondo me</em> l'astronomia è affascinante: grazie <em>ad essa</em> possiamo studiare <em>se ci sono</em> <em>altri esseri</em> intelligenti <em>al di fuori della</em> Terra o scoprire <em>altri pianeti</em> <em>in cui gli uomini potranno vivere in futuro</em> (siate <em>ottimisti</em>); <em>spiega</em> anche le origini <em>della vita</em> di tutti e <em>come mai/perché siamo</em> qui. La chimica è difficile ma molto interessante. La matematica spiega tutto. Il corpo umano è stato l'ispirazione <em>di tutti i tipi di</em> arte <em>fino ad ora</em>, ad esempio la danza, la poesia e <em>la moda</em>. <em>Infine</em>, la più affascinante, la mente umana. Ci sono persone <em>che</em> dicono che <em>gli esseri umani usano</em> solo 10% delle capacità dalla mente, ma è sbagliato: usiamo <em>di</em> più. Credo che <em>gli uomini abbiano</em> scoperto e studiato solo <em>il</em> 10% <em>di</em> queste capacità, ad esempio la memoria, <em>che, fino ad oggi</em>, non <em>sappiamo esattamente</em> come funziona.

Attento alla punteggiatura!:-)

L'anno 2014

Questo anno Quest'anno ho imparato molte cose, alcune molte importanti ed altre non tanto, ma ho imparato perché piaccio, che mi piace ad esempio la giocoleria, che è una' attività divertente e che posso praticare con tre o quattro palline. Ho migliorato mie le lingue, come il l'inglese, il tedesco ed anche il l'italiano, che ho cominciato alcune mese alcuni mesi fa.Ho cominciato anche a disegnare ed adesso sono migliore più bravo, ma ho che imparare più cose anche imparato altre cose, ad esempio (giocare con) le ombre dell'oggetti.Sembra facile ma non lo è. Ho studiato economia, politica, storia ed altri soggetti altre materie che mi interesso interessano. Mio interesse cambia I miei interessi cambiano frequentemente.

Sono piaciuto questo ano Mi è piaciuto quest'anno, posso dire che fu è stato mio prediletto il mio preferito finché adesso fino ad ora. Spero che il prossimo anno sarà buono come il 2014. Lui, che  ("lui" is only for people) non è stato perfetto ma no non voglio parlare di cose cattive negative.

Ho un problema con il passato in italiano, spero che potete possiate capire.

Good! Try to work a little bit more on "passato prossimo", which is used a lot in spoken Italian!

L'imperfetto congiuntivo

Adesso, scrivo alcune frase e cerco di tradurle nell'altra lingua per praticare fare pratica

Potresti divertirti se festeggiassi con i tuoi amici.
You could have fun if you celebrated with your friends.

Credevo che loro giocassero stessero giocando una buona partita.
I believed they were playing a good game.

Se tu mi aiutassi, potremmo pulire il piano interrato (cantina?).
If you were to help me, we could clean the basement.

I was hoping they were coming straight home.
Speravo che vendessero venissero/stessero venendo a casa direttamente.

If only the sun were shining!
Magari splendessi splendesse il sole! (if you want to sound more natural: Magari ci fosse il sole!)

If the dogs barked while we were sleeping, we would get mad.
Se i cani abbaiassero mentre dormissimo dormiamo, ci arrabbieremmo.

It seemed to me that she was probably a little sad.
Mi è sembrato che, probabilmente, (we wouldn't add "probabilmente") (lei) fosse un po' triste.

I thought that she was writing on the computer while I studied.
Pensavo che lei scrivesse stesse scrivendo nel al pc mentre io studiassi studiavo.

They could buy a house in Italy if they had enough money.
Potrebbero comprare un casa in Italia se avessero abbastanza soldi.

We could have gone to a restaurant if they had not arrived late.
Saremmo andati a un ristorante se non fossero arrivati tardi.

I hoped that you were feeling better.
Speravo che ti sentissi meglio.

I hoped that you would feel better after eating.
Is this the same as,
I hoped that you would have felt better after you ate?

Speravo che tu saresti sentirti ti saresti sentito meglio dopo di mangiassi aver mangiato?
Or
Speravo che tu saresti sentirti meglio dopo di abbia mangiato? idem

I imagined they were talking to me.
Ho immaginato che mi parlavano stessero parlando.

I doubted that they were serious.
Ho dubitato che fossero seriosi seri. ("serioso" means that you never smile)

I wanted my children to get along.
Volevo che i miei bambini andassero d'accordo.