Bonjour Patricia ! You're welcome! I'm glad you enjoyed it. Je vous souhaite une excellente continuation dans l'apprentissage du français, dans toutes ses finesses ! ;)

First notebook entry: Introducing myself

message à un ami qui est parti soudainement, sans payer son dernier loyer

Je loue une maison avec deux copains français depuis trois mois. Le week-end dernier, l'un d'entre eux est parti soudainement, sans payer son dernier loyer et sans laisser d'adresse. Je lui ai téléphoné pour me plaindre et lui demander des explications. Comme il n'a pas répondu / il ne répondait pas, je lui ai laissé un message. (Ou : je lui ai laissé le message suivant :)


Salut Jean, c’est moi, Yanny. Comme tu n’as pas répondu, je te laisse un message. Qu’est-ce qui s’est passé, Jean ? Pourquoi es-tu parti soudainement ? Est-ce parce que nous avons fait une gaffe, Luke et moi ? Je pensais qu'on s’entendait bien. Je n’ai pas envie de te blâmer pour cela mais je suis vraiment en pétard. Comme tu le sais, nous avions signé un accord avec notre propriétaire avant d'emménager dans cet appartement. Selon cet accord, tu aurais dû informer le propriétaire deux semaines à l'avance et payer ton dernier loyer avant de ton déménager. (Ou bien : "Si tu voulais déménager, tu aurais dû (en) informer le propriétaire deux semaines à l'avance et payer ton dernier loyer." Cette formulation est meilleure) Le propriétaire nous a dit que nous devions payer le solde de ton loyer. Je lui ai demandé quand était la date limite de paiement et il m’a répondu que c'était lundi prochain. Jean, tu devras payer (ou : il faut que tu payes) ton loyer et contacte-moi pour me/nous donner des explications, s’il te plaît.


Je veux/j'ai voulu utiliser le conditionnel passé, mais je ne suis pas sure que cela soit correct.

Bonjour Xavier,

Thank you for your comment. You're perfectly right. One should probably avoid to learn confusing things. Therefore, one doesn't need to learn these examples. What really matters is to let people see how important the tiniest words really are.

Too many learners tend to neglect them because they have the feeling that catching the main words in a sentence will be enough to let them grasp the whole meaning. That's the point I'd like to draw everybody's attention to. Because if you do that, you will often misunderstand the sentence.

I had an opportunity to verify it again yesterday: a student had to choose among several answers after listening to a sentence. She heard all the key words concerning the characters and the action... but she neglected one word: a very very short word that would let her know that it was a negative statement. As a result, she gave a wrong answer.

You know, it's like the tip of the iceberg: the most important part might not be easily noticeable.
Therefore, we have to resist the temptation to pay attention only to what seems to be the most important part of the speech. Everything is meaningful!