Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagChou
message à un ami qui est parti soudainement, sans payer son dernier loyer Je loue une maison avec deux copains français depuis trois mois. Le week-end dernier, l'un d'entre eux est parti soudainement, sans payer son dernier loyer et sans laisser d'adresse. Je lui téléphonez pour me plaindre et lui demander des explications. Comme il ne répond pas, je lui laissez un message. Salut Jean, c’est moi, Yanny. Comme tu n’as pas répondu, je vais te laisser un message maintenant. Qu’est-ce qui s’est passé, Jean? Pourquoi es-tu parti soudainement? Est-ce parce que Luke et moi nous avions fait une gaffe? Je pensais que on bien s’entendait. Je n’ai pas envie de te blâmer pour cela mais je suis vraiment en pétard. Comme tu le sais, nous avions signé un accord avec notre propriétaire avant que nous avons emménagé dans cet appartement. Selon cet accord, tu aurais dû l’informer au propriétaire deux semaines et payer ton dernier loyer avant de ton déménagement. (Or "Si tu avais fallu déménager, tu aurais dû l’informer au propriétaire deux semaines avant et payer ton dernier loyer.") Le propriétaire nous a dit que nous devions payer tout le reste de ton loyer. Je lui ai demandé quand serait la date limite de le payer et il m’a répondu que ça serait le lundi prochain. Jean, tu devras payer ton loyer et contacte moi pour des explications, s’il te plaît. Je veux utiliser le conditionnel passé, mais je ne suis pas sure est-ce que c'est correcte?

Corrections · 3

1

message à un ami qui est parti soudainement, sans payer son dernier loyer

Je loue une maison avec deux copains français depuis trois mois. Le week-end dernier, l'un d'entre eux est parti soudainement, sans payer son dernier loyer et sans laisser d'adresse. Je lui ai téléphoné pour me plaindre et lui demander des explications. Comme il n'a pas répondu / il ne répondait pas, je lui ai laissé un message. (Ou : je lui ai laissé le message suivant :)


Salut Jean, c’est moi, Yanny. Comme tu n’as pas répondu, je te laisse un message. Qu’est-ce qui s’est passé, Jean ? Pourquoi es-tu parti soudainement ? Est-ce parce que nous avons fait une gaffe, Luke et moi ? Je pensais qu'on s’entendait bien. Je n’ai pas envie de te blâmer pour cela mais je suis vraiment en pétard. Comme tu le sais, nous avions signé un accord avec notre propriétaire avant d'emménager dans cet appartement. Selon cet accord, tu aurais dû informer le propriétaire deux semaines à l'avance et payer ton dernier loyer avant de ton déménager. (Ou bien : "Si tu voulais déménager, tu aurais dû (en) informer le propriétaire deux semaines à l'avance et payer ton dernier loyer." Cette formulation est meilleure) Le propriétaire nous a dit que nous devions payer le solde de ton loyer. Je lui ai demandé quand était la date limite de paiement et il m’a répondu que c'était lundi prochain. Jean, tu devras payer (ou : il faut que tu payes) ton loyer et contacte-moi pour me/nous donner des explications, s’il te plaît.


Je veux/j'ai voulu utiliser le conditionnel passé, mais je ne suis pas sure que cela soit correct.

0
Lettre ouverte à un "ami" qui s'est tiré en douce/a filé à l'anglaise/qui s'est cassé sans payer...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today