| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Voltando a Atenas (BR PT)
Por favor gente, não corrige[1] ao PT EU – porque vai me confundir ainda mais se não sei se um ‘erro’ é um erro ou simplesmente não é o português europeu correto("correcto" não é mais usado em PT-BR). Uso ambas as variedades, mas desta[2] vez queria escrever algo em PT BR…
Não tinha visitado Atenas ou a Grécia há 12 anos, mas esta semana fui de férias para lá e foi uma experiência muito boa. O maior motivo para a minha visita foi assistir[3] um show – um dos meus grupos preferidos está fazendo uma turnê na Europa e infelizmente não podia assistir o show na minha cidade, por isto decidir tirar umas férias e visitar Atenas.
Como já mencionei, tinha conhecido a cidade quando era mais jovem, mas tinha esquecido muita coisa. Além disso, com os anos você vai tendo uma perspectiva diferente e vendo coisas de uma maneira distinta. Fiquei impressionado novamente com a cidade. Me lembrou do Rio de Janeiro um pouquinho, porque há vários morros pela cidade e seus arredores, e também pelo fato que tem um sabor bastante sul-americano – tanto as pessoas quanto o ambiente. Por falar nisso, fui a um jogo de futebol e também me lembrou dos jogos que tinha assistido no Brasil e na Argentina.
A comida foi bem gostosa e as bebidas também. O show foi incrível e curti muito a performance do grupo. Uma coisa que reparei foi que na Grécia ainda não proibiu o fumo no interior de prédios – por exemplo, os bares e restaurantes. Isto me surpreendeu, porque na maioria da Europa acho que não se pode mais fumar nos bares.Interessante saber. Nunca tinha ouvido falar em semelhanças entre a Grécia e países da América do Sul. Desculpe, tinha feito marcações coloridas, mas o italki não deixou enviar. Seguem algumas notas referentes a partes do texto:
[1]Nesse caso "corrige" é usado na língua falada, mas na escrita seria mais comum "corrijam".
[2]De + esta = desta. Aproveitando pra dar uma dica: na fala não costumamos distinguir "essa" de "esta" em PT-BR. Normalmente usamos "essa" para tudo. O mesmo vale para "isso" e "isto", assim como "esse" e "este".
[3]Gramaticalmente seria "assistir a", mas no dia a dia a gente fala como você escreveu.0 votedNovember 17, 20180TERROR DE DÚVIDAS
Pode soar como a blasfêmia, peço desculpas ao nosso Criador, mas estou certo de que a nossa vida e o nosso mundo são somente uma embrulhada de dúvidas, das mais variadas espécies e níveis. Acho que as pessoas com pelo menos um grão da inteligência poderiam me compreender por causa das suas próprias dúvidas diárias e eternas, e o resto nem tem consciência dessa situação complicada.
Os abençoados com a ignorância só sabem se eles estão com fome ou com sede, e as suas dúvidas estão somente entre bacalhau e sardinhas assadas ou entre cerveja e vinho. (Tenho que admitir que até isso pode ser difícil, porque dizem que há uma receita para a preparação de bacalhau para cada dia do ano, e o vinho pode ser preto ou branco). Eles estão cheios de certezas, e dúvidas são, pela sua mente, apenas um desperdício de tempo útil.
Então, os inteligentes são condenados a dúvidas, o que pode tornar as suas vidas muito complicadas, mesmo perdidas. Nossas dúvidas podem ser também as nossas traidoras, fazendo-nos perder o que poderíamos ganhar por medo de arriscar. Estar numa dúvida é a hesitação entre uma exclamação e uma interrogação, e enquanto isso, não vivemos estando à espera de nossa decisão.
O nosso povo diz: que "Enquanto os sábios estão à procura de um almegue, os tolos já atravessaram o rio"*. Então estou com dúvida se é melhor crer do** que buscar pelo propósito de estar.Sábias palavras. O texto está perfeitamente compreensível. Fiz apenas pequenas correções de regência e pontuação. Seguem algumas notas de correção:
*Você pode fazer uma citação direta ou indireta. Na direta, você usa dois pontos seguidos de aspas e escreve a frase conforme foi dita, mas não utiliza "que". Na indireta você pode usar "que" ou outras estruturas (como "segundo nosso povo") para citar a mensagem com suas palavras.
**Está certo sem o "do", mas acrescentei nesse caso para não se confundir com algo que é o que a pessoa crê.
0 votedNovember 11, 20181Férias no Brasil
Oi pessoal,
Só faltam 5 dias para minhas férias no Brasil, será minha primeira vez nesse país. Eu espero poder curtir muito dos lugares que vou visitar, bem como (Usar "bem" ou "assim" antes do "como", passa uma ideia de adição ao que foi dito antes. Usando só "como", nesse caso, parece que está citando lugares) a comida e as pessoas. Espero poder tirar muitas fotos, conhecer as cidades e florestas e poder praticar meu português com os brasileiros.Nada de muito relevante. Para linguagem falada está perfeito.
Boa viagem!
0 votedOctober 23, 20180100dias #40-41
40. Qual lugar na sua casa é o seu preferido?
Eu acho que o banheiro é o meu lugar preferido. Porque é muito confortável, tem um espelho grande, uma pia com uma bancada para colocar as coisas.
41. Você mudou de casa? Como foi?
Eu mudei de casa muitas vezes porque eu transferi-me para várias cidades na minha vida. Foi sempre uma experiência sem graça ("aprazível" está certo, mas é uma palavra pouco comum no português do Brasil). É muito difícil arrumar as caixas e (fazer) as malas mas isto me ensinou a ter só coisas necessárias.A primeira está certa, a segunda tem pequenos problemas mas da para entender perfeitamente. Sobre as correções, não falamos "fazer as caixas", no sentido de "arrumar". É uma particularidade de "malas", mas também pode se dizer "arrumar as malas". O "haver" no final está certo, mas preferimos usar o verbo "ter" para o sentido de posse.
0 votedOctober 23, 20181
