Search from various English teachers...
Italy flagPerkeo Perkidis
30-Day Writing Challenge - Day 10: A serendipidade ao aprender idiomas A palavra serendipidade é uma alusão a Serendip que é uma corrupção da Sinhaladvipa, a palavra em sânscrito para o Sri Lanka na antiguidade. Esta palavra foi usada no título de um conto persa Os Três Príncipes de Serendip. Os heróis desto conto estavam sempre fazendo, por acidente, descobertas inesperadas de coisas as quais não estavam realmente procurando. Serendipidade é a faculdade ou o acto de descobrir coisas agradáveis por acaso. Quando aprendemos uma nova língua, muitas vezes entramos em contato com palavras cuja origem está ligada à história, cultura ou tradições do país onde se fala essa língua e às vezes fazemos descobertas muito interessantes por serendipidade. Lendo um artigo sobre uma comunidade indígena na floresta brasileira, eu me deparei com a expressão “madeira de lei”. Fiquei intrigado sobre a relação entre lei e madeira nesta expressão cujo significado não pode ser inferido a partir do significado da estas duas palavras. No dicionário descobri que isso data da época do Brasil Colônia. Madera de lei são madeiras que, por sua qualidade e resistência, principalmente ao ataque de insetos e umidade, duram mais que as outras. Na época da colonização essas madeiras, por suas características particulares, tinham destinações preferenciais para a construção naval e de dormentes de ferrovias. Por causa da importância estratégica deste tipo de madeira eram defendidas pela lei do reinado em decreto feito pelos governantes da época e só podiam ser derrubadas pelo governo.

Corrections · 7

0

30-Day Writing Challenge - Day 10: A serendipidade ao aprender idiomas

A palavra serendipidade é uma alusão a "Serendip" que é uma corrupção da "Sinhaladvipa", a palavra em sânscrito para o Sri Lanka na antiguidade. Esta palavra foi usada no título de um conto persa: "Os Três Príncipes de Serendip".
Os heróis deste conto estavam sempre fazendo, por acidente, descobertas inesperadas de coisas que não estavam realmente procurando. Serendipidade é a faculdade ou o acto de descobrir coisas agradáveis por acaso.
Quando aprendemos uma nova língua, muitas vezes entramos em contato com palavras cuja origem está ligada à história, cultura ou tradições do país onde se fala essa língua e às vezes fazemos descobertas muito interessantes por serendipidade.
Lendo um artigo sobre uma comunidade indígena na floresta brasileira, eu me deparei com a expressão “madeira de lei”. Fiquei intrigado sobre a relação entre lei e madeira nesta expressão cujo significado não pode ser inferido a partir do significado destas duas palavras. No dicionário descobri que isso data da época do Brasil Colônia.
Madera de lei são madeiras que, por sua qualidade e resistência, principalmente ao ataque de insetos e umidade, duram mais que as outras. Na época da colonização, essas madeiras, por suas características particulares, tinham destinações preferenciais para a construção naval e de dormentes de ferrovias. Por causa da importância estratégica desse tipo de madeira eram defendidas pela lei do reinado em decreto feito pelos governantes da época e só podiam ser derrubadas pelo governo.
0

30-Day Writing Challenge - Day 10: A serendipidade ao aprender idiomas

A palavra serendipidade é uma alusão a Serendip, que é uma corrupção de Sinhaladvipa, a palavra em sânscrito para o Sri Lanka na antiguidade. Essa palavra foi usada no título do conto persa "Os Três Príncipes de Serendip".
Os heróis desse conto estavam sempre fazendo, por acidente, descobertas inesperadas de coisas as quais não estavam realmente procurando. Serendipidade é a faculdade ou o acto/ato (PT-BR) de descobrir coisas agradáveis por acaso.
Quando aprendemos uma nova língua, muitas vezes entramos em contato com palavras cuja origem está ligada à história, cultura ou tradições do país onde se fala essa língua e, às vezes, fazemos descobertas muito interessantes por serendipidade.
Lendo um artigo sobre uma comunidade indígena na floresta brasileira, eu me deparei com a expressão “madeira de lei”. Fiquei intrigado sobre a relação entre lei e madeira nessa expressão cujo significado não pode ser inferido a partir do significado dessas duas palavras. No dicionário descobri que isso data da época do Brasil Colônia.
Madera de lei são madeiras que, por sua qualidade e resistência, principalmente ao ataque de insetos e umidade, duram mais que as outras. Na época da colonização, essas madeiras, por suas características particulares, tinham destinações preferenciais para a construção naval e de dormentes de ferrovias*. Por causa da importância estratégica desse tipo de madeira, eram defendidas pela lei do reinado em decreto feito pelos governantes da época e só podiam ser derrubadas pelo governo.

Perkeo, muito bem escrito e muito interssante, como sempre. Espero que você faça várias novas descobertas

*dormentes de ferrovias - não está errado, mas a palavra "dormente" (signifcando peça) é pouco usada. Uma opção mais genérica/comum seria "peças ferroviárias"

Em Português Brasileiro, é muito comum utilizar "desse"/"deste" (assim como "isso"/"isto", "nessa"/"nesta" etc) como sinônimos e você pode encontrar exemplos até em jornais ou revistas, mas as versões com "s" (dessa, nessa, isso, essa, esse, etc) dos pronomes demonstrativos designam algo distante do interlocutor ou referido anteriomente no texto. As versões com "t" (desta, nesta, neste, isto, este, etc) designam algo próximo do interlocutor ou a ser referido (posteriormente) no texto.

Aqui um artigo sobre o assunto: https://www.infoescola.com/portugues/pronome-demonstrativo/

Bom domingo!

0
Olá, Perkeo. Mais um texto bem escrito e, também, bastante informativo. Foi bom conhecer a história da palavra "serendipidade", além, claro, de o seu texto provocar no leitor (pelo menos em mim!) um desejo de que a serendipidade esteja sempre presente. Em algum outro momento talvez lhe interesse conhecer o termo "sincronicidade", que nada tem a ver - etimologicamente falando - com serendipidade, mas que tem conexão com o acaso e com suas obras. Curioso que eu conhecia bem o termo "madeira de lei", como madeira de qualidade, mas não conhecia as raízes de tal expressão. Foi interessante conhecê-las. Obrigado e até mais!
0
Muito interessante.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today