Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
TERROR DE DÚVIDAS Pode soar como a blasfêmia, peço desculpas do nosso Criador, mas estou certo que a nossa vida e o nosso mundo são somente uma embrulhada de dúvidas, das mais variadas espécies e níveis. Acho que as pessoas com pelo menos um grão da inteligência poderiam me compreender por causa das suas próprias dúvidas diárias e eternas, e o resto nem tem consciência dessa situação complicada. Os abençoados com a ignorância só sabem se eles estão com fome ou com sede, e as suas dúvidas estão somente entre bacalhau e sardinhas assadas ou entre cerveja e vinho. (Tenho que admitir que até isso pode ser difícil, porque dizem que há uma receita para a preparação de bacalhau para cada dia do ano, e o vinho pode ser preto ou branco). Eles estão cheios de certezas e dúvidas são pela sua mente apenas um desperdício de tempo útil. Então, os inteligentes são condenados a dúvidas o que pode tornar as suas vidas muito complicadas, mesmo perdidas. Nossas dúvidas podem ser também as nossas traidoras fazendo nós perder o que poderíamos ganhar por medo de arriscar. Estar numa dúvida é a hesitação entre uma exclamação e uma interrogação e enquanto isso não vivemos estando à espera da nossa decisão. O nosso povo diz que „ Enquanto os sábios estão à procura de almegue, os tolos já atravessaram o rio“. Então estou com dúvida se melhor crer, que buscar para a propósito de estar.

Corrections · 5

0

TERROR DE DÚVIDAS

Pode soar como -/uma blasfêmia, peço desculpas ao nosso Criador, mas estou certo que a nossa vida e o nosso mundo são somente uma embrulhada de dúvidas, das mais variadas espécies e níveis. Acho que as pessoas com pelo menos um grão de inteligência poderiam me compreender por causa das suas próprias dúvidas diárias e eternas, mas o resto nem (sequer) tem consciência dessa situação complicada.

Os abençoados com a ignorância só sabem se eles estão com fome ou com sede, e as suas dúvidas são somente entre bacalhau e sardinhas assadas ou entre cerveja e vinho*. (Tenho que admitir que até isso pode ser difícil, porque dizem que há uma receita para a preparação de bacalhau para cada dia do ano, e o vinho pode ser tinto ou branco). Eles estão cheios de certezas e dúvidas são para sua mente apenas um desperdício de tempo útil.

Então, os inteligentes são condenados a dúvidas, o que pode tornar as suas vidas muito complicadas, mesmo perdidas. Nossas dúvidas podem ser também as nossas traidoras, fazendo-nos perder o que poderíamos ganhar por medo de arriscar. Estar em dúvida é a hesitação entre uma exclamação e uma interrogação e, enquanto isso, não vivemos, estando à espera da nossa decisão.

O nosso povo diz que "Enquanto os sábios estão à procura de almegue, os tolos já atravessaram o rio“. Então estou com dúvida se é melhor crer do que buscar para a propósito de estar.


Muito bem, Kamenko.

*Mas isso para mim não é dúvida. Vinho, sempre!

0

TERROR DE DÚVIDAS

Pode soar como a blasfêmia, peço desculpas ao nosso Criador, mas estou certo de que a nossa vida e o nosso mundo são somente uma embrulhada de dúvidas, das mais variadas espécies e níveis. Acho que as pessoas com pelo menos um grão da inteligência poderiam me compreender por causa das suas próprias dúvidas diárias e eternas, e o resto nem tem consciência dessa situação complicada.

Os abençoados com a ignorância só sabem se eles estão com fome ou com sede, e as suas dúvidas estão somente entre bacalhau e sardinhas assadas ou entre cerveja e vinho. (Tenho que admitir que até isso pode ser difícil, porque dizem que há uma receita para a preparação de bacalhau para cada dia do ano, e o vinho pode ser preto ou branco). Eles estão cheios de certezas, e dúvidas são, pela sua mente, apenas um desperdício de tempo útil.

Então, os inteligentes são condenados a dúvidas, o que pode tornar as suas vidas muito complicadas, mesmo perdidas. Nossas dúvidas podem ser também as nossas traidoras, fazendo-nos perder o que poderíamos ganhar por medo de arriscar. Estar numa dúvida é a hesitação entre uma exclamação e uma interrogação, e enquanto isso, não vivemos estando à espera de nossa decisão.

O nosso povo diz: que "Enquanto os sábios estão à procura de um almegue, os tolos já atravessaram o rio"*. Então estou com dúvida se é melhor crer do** que buscar pelo propósito de estar.


Sábias palavras. O texto está perfeitamente compreensível. Fiz apenas pequenas correções de regência e pontuação. Seguem algumas notas de correção:

*Você pode fazer uma citação direta  ou indireta. Na direta, você usa dois pontos seguidos de aspas e escreve a frase conforme foi dita,  mas não utiliza "que". Na indireta você pode usar "que" ou outras estruturas (como "segundo nosso povo") para citar a mensagem com suas palavras.

**Está certo sem o "do", mas acrescentei nesse caso para não se confundir com algo que é o que a pessoa crê.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today