Travail de traduction 3 Troisième scène AMÉLIA – papa je voulais te parler PERE – (avec un certain mépris) qu’est-ce que tu veux ? Plus d’histoires non ? AMÉLIA – je m’en vais. Je vais me marier avec António… PERE – (furieux) quoi ? Si tu veux te marier avec lui, marie-toi… je ne veux pas le ‘‘Lobolo’’ (système de compensation en argent ou bien matériel à la famille de la femme) ensuite vient ici percevoir. Fais ce que tu veux mais ne m’ennuie pas ! AMÉLIA – moi je ne veux pas vous ennuyer. Je veux me marier avec António. Ce n’est pas nécessaire le Lobolo. Nous avons pris une petite maison et un terrain pour le labourage… papa, du calme. PERE – moi j’ai déjà dit AMÉLIA – je te demande de m’écouter doucement PERE – (plus calme)… dit alors… AMÉLIA – papa ne te fâche pas avec moi. Jaime António. Il veut se marier avec moi… nous partons demain, papa je suis enceinte… PERE – ah oui, tu es enceint ? Alors ce gangster Reno m’a escroqué, a pris mon argent tandis qui tu peux concevoir ! Quel bandit ! Narrateur – en réalité Amélia avait tombé enceinte d’António. Mois plus tard est né un beau jeune homme. Incrédule Reno a fait valoir qu’un sorcier avait pu un miracle. Reno se sentait offensé comme homme, induit par tous ces complexes de supériorité à l’égard des femmes, ces complexes propres de la société féodal-traditionnel. Sa mentalité allait à l’encontre d’Amélia, femme soumise qui s’est laissé être humilié par le simple fait de ne pas avoir conçu de son premier mari. Reno n’a jamais eu d’enfants, car il était u homme stérile, fait d’ailleurs fréquent. Sa stérilité les âgés l’on appelé ‘‘punition’’ des esprits par le fait d’avoir délaissé sa femme. Toutefois ce n’était qu’une anomalie organique qui peut arriver aux hommes et femmes et qui peut être guérie par la science.

Travail de traduction 2 Deuxième scène PERE – Alors tu dis que m’a fille n’a aucun valeur pour toi ? RENO – Oui. C’est pour ça que je la ramène à toi. PERE – Et tu veux ton argent ? RENO – Ta fille ne sert à rien, ne fait pas d’enfants… l’argent est à moi. PERE – D’accord... et toi Amélia, qu’est-ce que tu m’en dis de tout ça ? AMÉLIA – Rien, papa PERE (dur mais paternel) Tu as apporté le malheur chez nous, Amélia je n’ai jamais prévu qu’une de mes filles ne pourrait pas avoir d’enfants… et alors ? Tout le travail d’années sera livré à ton mari, parce que tu n’arrives pas à être enceinte. AMÉLIA – Ce n’est pas ma faute, papa PERE – Rentre à l’intérieur, allez (pause pour la sortie d’Amélia) ? Et toi Reno, nous avons des calculs à faire. RENO – Quand ? PERE – fin du mois (pause) il y a toutefois une chose dont je vous te dire. RENO – (méfiant) dites PERE – (en colère) ne revient plus (longue pause).

Travail de traduction Etre Femme Narrateur – le processus de libération dans notre pays (Mozambique) a créé les conditions pour l’émancipation politique, économique et sociale de la femme. Dans la pièce ‘‘Etre Femme’’ que nos le présenterons dans un instant ce sont tous ces données qui jouent en arrière-plan. Amélia, le personnage central de la pièce symbolise l’esclave domestique, de la famille, société. Mais plus encore Amélia n’a pas d’enfants et toute la société lui attribue la responsabilité d’être stérile, même qu’elle ne soit pas coupable de cela. Première scène RENO – Amélia … tu ne fais pas d’enfants ou tu résous ce gros ennui ou alors je vais te faire retourner chez ton père. On s’est marié depuis trois ans et ni une fois tu es tombée enceinte. J’ai bâti cette maison. J’ai bien payé, très bien, pour me marier avec toi. Ton père m’a pris deux bœufs plus 1500 Escudos (monnaie colonial) et toi ni un enfant… pas un seul… tu penses que je te supporterais pour toujours… non, je ne peux pas… AMÉLIA (à geindre) pourquoi ? RENO (en gargouillant) tu dois trouver des moyens de concevoir… une femme qui ne conçois pas ne vaut rien. Comment peut valoir ? … c’est comme une poule qui ne pond pas des œufs. On ne peut pas vieillir sinon est dure et ça ne sert à manger… ça ne sert à rien même. (Après une petite pause, plus haut, avec Amélia en poursuivant à geindre) … tu m’entends ? AMÉLIA (en reniflant) j’entends toujours cette conversation … j’en ai assez. C’est peut-être toi qui ne peux pas avoir d’enfants. RENO (modifié) moi ? lol (Rigole) AMÉLIA – oui toi, je ne conçois pas seule… RENO – Tu penses que je ne peux pas faire des enfants ? Je t’en prie de ne pas jouer avec moi… ou tu n’as encore vu ? Comment un homme adulte comme moi, ne fait pas d’enfants ? (insiste-t-il) tu es une femme qui ne vaut rien … demain je vais parler avec ton père… tu ressembles une vieille… demain je vais résoudre cela.

C’est toi Toi qui as croisé mon chemin Toi qui m’as salué pour la première fois Toi qui m’as amenée à connaitre ton jardin Toi qui m’avais promis de prendre soin de moi Toi qui m’as embrassé au milieu de la rue Toi qui m’as demandée en mariage Toi qui m’as trahi, avoue ? Toi qui m’as fait pleurer en regardant les nuages Toi qui m’avais promis un amour éternel Toi qui disais qui m’a bouche semblais à miel Toi qui m’as fait pleurer sans cesser C’est toi qui m’as laissé. Depuis le début, c’était juste toi.