Travail de traduction 3 Troisième scène AMÉLIA – papa je voulais te parler PERE – (avec un certain mépris) qu’est-ce que tu veux ? Plus d’histoires non ? AMÉLIA – je m’en vais. Je vais me marier avec António… PERE – (furieux) quoi ? Si tu veux te marier avec lui, marie-toi… je ne veux pas le ‘‘Lobolo’’ (système de compensation en argent ou bien matériel à la famille de la femme) ensuite vient ici percevoir. Fais ce que tu veux mais ne m’ennuie pas ! AMÉLIA – moi je ne veux pas vous ennuyer. Je veux me marier avec António. Ce n’est pas nécessaire le Lobolo. Nous avons pris une petite maison et un terrain pour le labourage… papa, du calme. PERE – moi j’ai déjà dit AMÉLIA – je te demande de m’écouter doucement PERE – (plus calme)… dit alors… AMÉLIA – papa ne te fâche pas avec moi. Jaime António. Il veut se marier avec moi… nous partons demain, papa je suis enceinte… PERE – ah oui, tu es enceint ? Alors ce gangster Reno m’a escroqué, a pris mon argent tandis qui tu peux concevoir ! Quel bandit ! Narrateur – en réalité Amélia avait tombé enceinte d’António. Mois plus tard est né un beau jeune homme. Incrédule Reno a fait valoir qu’un sorcier avait pu un miracle. Reno se sentait offensé comme homme, induit par tous ces complexes de supériorité à l’égard des femmes, ces complexes propres de la société féodal-traditionnel. Sa mentalité allait à l’encontre d’Amélia, femme soumise qui s’est laissé être humilié par le simple fait de ne pas avoir conçu de son premier mari. Reno n’a jamais eu d’enfants, car il était u homme stérile, fait d’ailleurs fréquent. Sa stérilité les âgés l’on appelé ‘‘punition’’ des esprits par le fait d’avoir délaissé sa femme. Toutefois ce n’était qu’une anomalie organique qui peut arriver aux hommes et femmes et qui peut être guérie par la science.