Travail de traduction Etre Femme Narrateur – le processus de libération dans notre pays (Mozambique) a créé les conditions pour l’émancipation politique, économique et sociale de la femme. Dans la pièce ‘‘Etre Femme’’ que nos le présenterons dans un instant ce sont tous ces données qui jouent en arrière-plan. Amélia, le personnage central de la pièce symbolise l’esclave domestique, de la famille, société. Mais plus encore Amélia n’a pas d’enfants et toute la société lui attribue la responsabilité d’être stérile, même qu’elle ne soit pas coupable de cela. Première scène RENO – Amélia … tu ne fais pas d’enfants ou tu résous ce gros ennui ou alors je vais te faire retourner chez ton père. On s’est marié depuis trois ans et ni une fois tu es tombée enceinte. J’ai bâti cette maison. J’ai bien payé, très bien, pour me marier avec toi. Ton père m’a pris deux bœufs plus 1500 Escudos (monnaie colonial) et toi ni un enfant… pas un seul… tu penses que je te supporterais pour toujours… non, je ne peux pas… AMÉLIA (à geindre) pourquoi ? RENO (en gargouillant) tu dois trouver des moyens de concevoir… une femme qui ne conçois pas ne vaut rien. Comment peut valoir ? … c’est comme une poule qui ne pond pas des œufs. On ne peut pas vieillir sinon est dure et ça ne sert à manger… ça ne sert à rien même. (Après une petite pause, plus haut, avec Amélia en poursuivant à geindre) … tu m’entends ? AMÉLIA (en reniflant) j’entends toujours cette conversation … j’en ai assez. C’est peut-être toi qui ne peux pas avoir d’enfants. RENO (modifié) moi ? lol (Rigole) AMÉLIA – oui toi, je ne conçois pas seule… RENO – Tu penses que je ne peux pas faire des enfants ? Je t’en prie de ne pas jouer avec moi… ou tu n’as encore vu ? Comment un homme adulte comme moi, ne fait pas d’enfants ? (insiste-t-il) tu es une femme qui ne vaut rien … demain je vais parler avec ton père… tu ressembles une vieille… demain je vais résoudre cela.