翻訳の問題 「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」 From the point of view of usual people who are feared for crualty of his action, a criminal become an object of punishment, of course, and also blame. その行為~　という部分に　だれが恐れられ　よくわかりません。 どうぞよろしくお願いします。

英語に翻訳は正しいでしょうか。 「いくつかの大ヒット商品には、メーカーや広告代理店、放送局など流行の仕掛け人がいるのも事実ですが、その商品、サービス、ライフスタイルが消費者や市民に本当に受け入れられなければ、ファッションやファッドは決して生じることはありません。加えて、仕掛け人の本来の意図を裏切るかたちでの暴発的流行や、仕掛け人とは無縁なクチコミや人びとのうわさ話が生み出す流行も数多く発生します。」 My translation: . Of course producers, advisers and media workers are responsible for success of some goods, but if customers or citizens don't like it, those goods, services and lifestyles never become the object of fashion or fad. In addition, in many cases popularity arrives in contraditions of people's plan, or thanks to rumours. 正しいでしょうか。 そこの文章の意味はよくわかりません。 「加えて、仕掛け人の本来の意図を裏切るかたちでの暴発的流行や、仕掛け人とは無縁なクチコミや人びとのうわさ話が生み出す流行も数多く発生します」

意味はわからへん。 あるマンガ： 文脈：ある女性を店の窓を見ている。他の女性の友達は、それをみて、「何をしているの？」と聞きます。最初の女性は、ママの誕生日のためにプレゼントを探していると答えました。 急に両方でも友達である第3目の女性が現れ、第1目の女性へ「最近バイトに入る日を増やしたのはそういうワケがあったわけね」、と言いました。その後、「酢豚のパイナップルを いつの間に！ 親の敵のように 憎んでいる という会話から 聞いているわ」を加えました。それに対し、第一女性は「いつの間に！」。第2目の女性は、「そんな話してないよ。」と答えました。 第3目の女性のセリフは全く分かりません。 どうしてそんな言葉を言ったのか、教えていただけませんか。

英語に翻訳していただけませんか？ 「高い服もったいないからと着ないでいるのは、それこそもったいないというものだ」 翻訳してみました： i don't wear expensive cloth not because it expensive but because i don't have it

「将来」とだった もう一つの文例：「彼女の優勝で、将来有望な社員だった」。 ここで、どうして「将来」に対し、過去形の「だった」が使われているのですか。

「今」と「だった」 教科書から例文：「そのレストランは今評判の店だった」。 この文例にはどうして「今」と過去形の「だった」一緒に使われているのか。

下手はうてんぞ この慣用はどういう意味ですか？