英語に翻訳は正しいでしょうか。 「いくつかの大ヒット商品には、メーカーや広告代理店、放送局など流行の仕掛け人がいるのも事実ですが、その商品、サービス、ライフスタイルが消費者や市民に本当に受け入れられなければ、ファッションやファッドは決して生じることはありません。加えて、仕掛け人の本来の意図を裏切るかたちでの暴発的流行や、仕掛け人とは無縁なクチコミや人びとのうわさ話が生み出す流行も数多く発生します。」 My translation: . Of course producers, advisers and media workers are responsible for success of some goods, but if customers or citizens don't like it, those goods, services and lifestyles never become the object of fashion or fad. In addition, in many cases popularity arrives in contraditions of people's plan, or thanks to rumours. 正しいでしょうか。 そこの文章の意味はよくわかりません。 「加えて、仕掛け人の本来の意図を裏切るかたちでの暴発的流行や、仕掛け人とは無縁なクチコミや人びとのうわさ話が生み出す流行も数多く発生します」