Search from various English teachers...
Belarus flagShigeru
意味はわからへん。 あるマンガ: 文脈:ある女性を店の窓を見ている。他の女性の友達は、それをみて、「何をしているの?」と聞きます。最初の女性は、ママの誕生日のためにプレゼントを探していると答えました。 急に両方でも友達である第3目の女性が現れ、第1目の女性へ「最近バイトに入る日を増やしたのはそういうワケがあったわけね」、と言いました。その後、「酢豚のパイナップルを いつの間に! 親の敵のように 憎んでいる という会話から 聞いているわ」を加えました。それに対し、第一女性は「いつの間に!」。第2目の女性は、「そんな話してないよ。」と答えました。 第3目の女性のセリフは全く分かりません。 どうしてそんな言葉を言ったのか、教えていただけませんか。

Answers · 5

1
>「酢豚のパイナップルを いつの間に! 親の敵のように 憎んでいる という会話から 聞いているわ」 これはマジに何が何だか、私にもさっぱりわかりません。マンガのページそのものを見られるのが一番よいのですが、それはムリだと思うので、せめてタイトルが知りたいところです(もしや東村アキコあたり?)
0
コメントいただいて、誠にありがとうございます。やっぱり冗談という意味ですね。
0
マンガではいきなり意味のないことを言って、おもしろがらせることがあるので、今回もそういうことではないでしょうか。 第3の女性がいきなりあらわれて、2人の会話に入ってきたという場面ですよね。日本の酢豚にはパイナップルが入っていることが多いのですが、酢豚にパイナップルを入れるのを嫌がる人もいます。2人はそんな話はしていないけど、第3の女性が会話に入って来た時に冗談で意味のないことを言ったということだと思います。
0
マンガのタイトルと話数を補足すると、てきせつなコメントがいただけると思いますよ。 You will get an appropriate comment, if you clarify the title of manga and what number it is.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today