| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 10 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
обо мне
Привет, меня зовут Илария, мне 18 лет. Я итальянка, (я) живу в Турине. (Я) учусь в Туринском университете , на факультете иностранных языков. Недавно я изучаю русский язык , но я ещё плохо говорю по русский, жаль... (Я начала изучать русский язык недавно, но ещё плохо говорю на нём.) Я хочу хорошо знать его, потому что , это очень красивый язык.
Моя семья большая. (У меня большая семья) Мою маму зовут Роза, ей 64 года. Она была врачом, и сейчас на пенсии она в отставке. Она любит читать детективы книги криминальные. Моего папу зовут Сильвио, и ему 67 лет. он тоже на пенсии в отставке, а раньше был инженером. У меня есть старший брат и сестра, их зовут Лоренцо и Кьяра. Брат - учитель итальянского языка, а сестра работает в химической лаборатории. Они не живут с родителями ними. Я часто думаю о них.Complimenti! Sei bravissima, Ilaria!
Ti suggerisco di non usare spesso i pronomi personali. Come in italiano anche in russo non va bene se ripetiamo spesso "io": "Io sono italiana, io abito a Torino". In italiano possiamo dire "Sono italiana, abito a Torino", vero? Anche in russo è così: "Я - итальянка, живу в Турине".Ciaoooo :)
0 votedMay 24, 20152переводы
1-Семён и Юлия ездили в отпуско в Эстонию на , прядом морe. Они ездили в Таллин(н) на два часа. У них была собака. Собаку не пускали/не пустили может идти в гостиницу.
2-каждый день я езжу в университет
3-каждое утро мой брат ездит в школу
4-летом я езжу на море, но этим летом я поеду в Москву.
5-Завтра у меня будет тескт по русскому языку. Я встану в пять часов, и я поеду в университет сначала на поезде, потом и на автобусе в университета. Я начну тескт Тест начнётся в восемь часов и я закончится тескт в полдень. После обеда я вернусь домой. Вечером я буду смотреть работать за комьпьютером и я буду переводить глаголы. Я лягу спать в десять часов.
6-Тания и Олег пригласили Марио в театре. Они обычно приглашают его в кино или в театре. Сегодня они посмотрят "Три сестры". Марио прочитал эту пьесу. Сегодня, после того, как когда Марио он подготовит лецию, он пообедает и он поедет в центр. Тания и Олег ждут его там.
7-говорите медленно, пожалуйста
8-Госпожа Попова, пишите там (нам?)
9-Алло, это ты, Валия? что ты делаешь?
10-переводи текскт!
11-уий слова! (purtroppo non si può capire questa frase, non esiste la parola "уий", forse intendevi dire "диктуй слова" - detta parole! no?)Tradurre verbi - che noia! Compatisco...
0 votedApril 29, 20152упражнения
Анна, Андрей и Марина живут во Флоренции, в маленкой комнате. Анна и Андрей - студенты, Марина окончилась университет, и сейчас она работает в школе. Анна любит Андрея, но Андрей любит Марину.
Володя работает в туристическом агентстве. Этим летом они были все вместе на море. Кто знает, как будет закончится эта сказка?
У меня была большая семья. У меня были брать и сестра. У моего брата была девушка. У моей сестры были муж и сынь. У нас были также собака и кот(ик). У нас был большой дом на в деревние. У нас был очень большой и красивой сад. У моего отца была интересная работа. Он был журналистом. Он любил играть в шахматы. Я тоже играла в шахматы. У меня был друг, и он тоже играл в шахматы. Мы часто играли вместе. (voleva dire in passato? perché tutto il testo l'hai scritto in passato)**** Sei brava, Laura!
Riguardo ai verbi окончить / закончить. Se finiamo un lavoro, possiamo dire "окончить работу" o "закончить работу". Se intendiamo dire "laurearsi", sempre usiamo il verbo "окончить" - "окончить университет". Ma neanch'io ricordo questa regola e devo sempre guardare il dizionario per ricordarmene quale verbo devo usare.
Che storia interessante! Triangolo d'amore! C'è una canzona di Serghei Trofimov che si chiama "Любовный треугольник": https://youtu.be/He-v7a1wjIQ
Forse anche la tua storia finirà così come quella di Serghey Trofimov? :)
Ciaoooo :)
0 votedApril 28, 20151тескты
Тескт 1
В утром я просыпаюсь в шесть (часов) и я завтракаю. После завтрака, я умываюсь и я одеваюсь. Сегодня я ношу надела джинсы, и синюю майку и белые кроссовки. Потом я причёсала мои длинные светлые волосы и я начала учить русский язык.
Текст 2
Моя подруга Франческа - высокая (девочка). Она живёт в моём городе (мы живём в Северной Италии), и она учится в Туринском университете. Обычно она занимается и изучит языки в читальном зале или в саду. Теперь она играет в шахматы. Ей нравится писать статьи о балете.***
Molto bene, Laura, sei brava!
Se in russo scriviamo o parliamo nel presente o nel futuro, non c'è bisogno di ripertere spesso i pronomi personali ("io" o "lei" ecc.), è come in italiano: mi sveglio, mi lavo, mi vesto... In questi casi la forma del verbo indica il soggetto:
я просыпаюсь, умываюсь, одеваюсь (я.... -юсь)
ты просыпаешься, умываешься, одеваешься (ты..... -ешься)
он/она просыпается, умывается, одевается (он/она..... -ется)
мы просыпаемся, умываемся, одеваемся (мы...... -емся)
вы просыпаетесь, умываетесь, одеваетесь (вы.... -етесь)
они просыпаются, умываются, одеваются (они.... -ются)
Ciaoooo! :-)
0 votedApril 25, 20153хорошие новости!
Вы прочли мою последнюю запись?? Просто забудьте её!!
Я не буду умру! Сегодня я поехал в другую больницу, и сделал фотографию по МРТ*, от своего мозга и врачи ничего плохого не увидели в моём мозгу! Я очень радовался, когда мне сказали об этом! Я тогда Когда я вернулся в первую больницу, в которой фотографировали мой мозг, то узнал, что техник просто ошибался в написании правильного имени пациента! Я не мог поверить в это! Я ещё раз сфотографировал свой мозг машинкой сделал МРТ, и мой мозг был нормальным! Бедный пациент, скоро его/её радость станет печалью!..
Я должен отметить это событие!
Я буду продолжать изучение русского и других иностранных языков с вашей помощью!
Удачи!*****
Поздравляю, Фарид, очень рад за тебя!
MRI - по-русски МРТ (произносится эМэРТэ́). Я не специалист в медицине, но в разговорном русском я никогда не слышал, чтобы говорили "сделать фотографию на аппарате МРТ".
Обычно говорят: "Мне надо сделать МРТ", или "Я сделал/мне сделали МРТ".
Успехов!
0 votedApril 22, 20152- Il tai-chi di una lingua straniera (ventitreesima parte) Cercate qualsiasi opportunità di parlare in una lingua straniera. Se avete la possibilità di incontrare e parlare con gli stranieri, la cui lingua state studiando – incontratevi e parlate. Anche se inizialmente questo sarà una, due o tre frasi – ditele! Ricordate che anche bambini non iniziano subito a parlare! Importante! Ricordate – chi cerca trova! Cercate opportunità di parlare con persone di madrelingua su internet. C'è un gran numero di siti destinati proprio per la conversazione in una lingua straniera. Corraggio – siete pronti a parlare, ma avete bisogno di pratica! Gli stranieri saranno stupiti di che parlate così bene! Se non c'è possibilità di parlare con gli stranieri, faccia a faccia o su internet, trovate almeno qualcuno a cui potete raccontare dei libri che leggete nella lingua straniera. O raccontate loro dei serial che state guardando nella lingua che state imparando. Potrebbe essere un insegnante di scuola o qualcuno che almeno sa un po' di questa lingua straniera. Pagate loro – lasciate che vi ascoltino per i soldi! Ricordate – chi cerca trova! Importante! A questo punto, parlate, parlate, parlate! Pratica, pratica, pratica! Importante! Se fin dall'inizio facevate quello che diceva un Insegnante di tai-chi linguistico – diligentemente e pazientemente avevate eseguito il tai-chi linguistico, vi aspetta un grande successo! Autore: Nicolay Fedorovich Zamiatkin© 18 febbraio 2014 Il testo si è stato scritto da Nicolay Fedorovich Zamiatkin per i cinesi che stanno per apprendere la lingua inglese con la matrice inglese americano. D’altronde si possa sperare che questo testo potrebbe essere utile non solo per i cinesi... *** traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chiApril 22, 201551
