Search from various English teachers...
Profile
你好 我叫 Lydie. 我很喜歡說中文。我也很喜歡台灣。我自願旅行了三個月。現在, 有了 Confinement, 我想提高我的中文. 待會見!!!
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
FrenchNative
English
German
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons003
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Joyce
Chinese (Mandarin)
Mar 10, 2017
很高興認識你!! ^^ 一起加油~~!!
Tiffany
Chinese (Mandarin)
Mar 9, 2017
We read a short paragraph together and had some basic conversation. Lydie has quite a good sense in Chinese!
Tiffany
Chinese (Mandarin)
Mar 5, 2017
Hope you have learned some zhuyin! :)
Activities
  • Corrected
    Le confinement dans ma vie

    Bonjour à tous, j'espère que vous allez bien malgré la quarantaine :)

    Moi, j'habite à Kiev en Ukraine, nous sommes confinés depuis déjà presque un mois, et <s>alors</s> ça commence à être difficile de rester chez soi, mais il n'y a rien d'autre à faire qu'apprendre à vivre à nouveau.

    En fait, j'aimerais partager avec vous mon expérience de vie <s>vivre </s>en quarantaine. Moi, je suis prof d'anglais et de français et, depuis quelques <s>pendant les dernière</s>s années, j'avais envie de commencer à travailler à distance. Mais, je n'ai pas réussi à cause de mon emploi du temps, j'avais déjà beaucoup d'élèves et je ne pouvais pas les abandonner... Mais, ça fait presque un mois que mon rêve est réalisé! On travaille avec les enfants de 5 à 12 ans et ça me fait plaisir de rechercher de <s>des</s> nouvelles idées pour mes leçons, en les rendant <s>faisant </s>encore plus intéressantes et amusantes.

    <s>Également</s>, Durant ce temps, j'ai également compris toute l'importance de l'auto-apprentissage. C'est vraiment nécessaire particulièrement lorsque tu es confiné chez toi (sinon ça peut rendre fou). Par exemple, <s>moi</s> j'ai pris 10 heures de <s>des</s> webinaires pour les professeurs de langues! Ça me stimule pour <s>de </s>continuer à m'améliorer dans ma profession et de ne pas rester <s>courir</s> sur place.

    En plus, au cours des <s>dernières</s> six derniers mois, je ne pouvais pas bien dormir à cause de mon rythme de vie. En fait, les jours passent si vite qu'on peut oublier à quel point c'est important de planifier le sommeil. Je dormais 4-5 heures par jour, et comme résultat j'étais crevée chaque jour! Pour l'instant, tout a changé : je dors bien, 7-8 heures par jour, c'est assez pour moi et je reste pleine de forces toute la journée 👌

    Alors, merci beaucoup d'avoir lu cette petite lettre, et surtout merci beaucoup pour toutes vos corrections !

    C'est vraiment bien! Les corrections sont des détails. Deux choses à améliorer : les virgules (il en manque beaucoup) et les négations. Ne pas oublier "ne" avant "pas". On peut l'oublier à l'oral, mais pas à l'écrit. Bon apprentissage à distance :D
    0 voted
    April 17, 2020
    1
  • Corrected

    Mes objectifs 2

    Une fois mes études terminées, un stage au chez Action contre la Faim faciliterait ma recherche d'emploi dans l'humanitaire. augmenterait mes chances énormément de trouver un emploi dans l’humanitaire plus-tard. Il m'offrirait J’aurais l’opportunité de créer un réseau de relation professionnelle. Avec ce stage, je pourrais Je pourrais avoir une faire de premières expériences au sein d’une association humanitaire et comprendre plus précisément son fonctionnement. apprendre les démarches principales de cette association. Je suis également persuadé que je pourrai utiliser les compétences acquises pendant le stage dans ma future vie professionnelle.

    Le stage m’aiderait également à aussi de parfaire mon francais et à de vivre en France pendant pour quelques mois, ce dont moins dont je rêve depuis longtemps.

    Pour toutes ces raisons, je suis très enthousiaste à l'idée de réaliser un Vous voyez que j’ai plein de raisons d’être très motivé par le stage à Action contre la Faim.
    0 voted
    December 13, 2017
    0
  • Posted
    Mein Brief ich freue mich, dass ihr den Brief erhalten habt und dass es ihr gefallen habt. :) Ich bin ein Monat bei die Familie gewesen und es war total spanned. Sie waren super interessante Leuten, es was auch toll mit die zwei Mädchen zu sein und ich habe viel gelernt. Sie wollen eine Gemeinschaft aufbauen. Am anfang, wollten sie nur Paaren mit Kinder, aber sie haben keine gefunden und suchen jetzt nicht nur Leuten mit Kinder. Es hat mir so gefallen, dass ich sehr gerne in ihrem Gemeinschaft wohnen würde. Ich werde am Mai zurückkommen für einen Monat, und vielleicht fange ich diese Gemainschaft am September an. Das würde so toll sein!
    December 12, 2017
    0
    0
  • Corrected

    Mes vacances  vacations de ski

    En fait, je l'ai trouvé difficile de choisir sur quoi quelque chose écrire sur, donc j'ai choisi de parler 'écrire de mes loisirs. C'est la première ma premier fois que j'écris ai écrit quelque chose ici!

    Un de mes passe-temps préférés, c'est faire du ski. D'habitude je voyage en à Bulgarie chaque année et j'y fais du ski. Les montagnes sont incroyables, et il y'a beaucoup des pistes pentes pour tous les niveaux. Je faisais du ski depuis que je suis petit j'étais assez jeune, donc toutes les pistes sont faciles pour moi.

    L' après-ski n'est pas chers (heureusement!). Sur le montagne c'est plus chers car il n'y a pas beaucoup de bars et de restaurants, mais en dans le ville, c'est facile de trouver un bar qui vends une bière pour peut-être €1.

    Je vais retourner après le Noël avec mes potes. Maintenant il n'y a pas beaucoup de neige là bas, donc j'espère qu'il y aura plus de neige. e dois espérer pour plus neige.

    Ici, vous pouvez voir une photo que j'ai prise là-bas quand j'ai visité l'année dernière. Je suis déguisé en comme le cheval.

    Si vous avez des corrections je serais reconnaissant.


    C'est super, continue comme ça! Si tu n'as pas trop d'idée de sujet, tu peux simplement raconter ta journée :)


    --






    0 voted
    December 10, 2017
    0
  • Corrected

    Au sujet de mon cours de français aujourd'hui avec la liste list des nouveaux nouvelles mots traités traitées.

    Je suis au dans le niveau 9 de français à l'm'école, c'est et il est le dernière niveau offert où les élèves sont sommes préparés pour passer l'attestation DEFL B1... oui, il faut qu'il aie des options pour des avancés, mais ça c'est qui est offert maintenant :)

    Je ne comprends pas. C'est le dernier niveau et donc vous pouvez passer le B1?

    Pour cette préparation, nous faisons différents exercices pour les compétences suivantes : sommes mis à des differents exercises distigués par les suivants compétences: compréhension écrite, c. orale, production écrite et p. orale. Presque tous les étudiants de la classe ont Entre tous elles, prêsque tous dans la class avons besoin d'améliorer l'orale.

    Mon proffesseur de français aime les films pour la compréhension orale, et il a l'habitude de choisir les vendredis pour en projeter. Aujourd'hui j'étais si ravi de voir un film dans la salle de classe, mais je suis déçu d'avoir regardé seulement un court-métrage de deux minutes!

    Le court-métrage portait sur les s'agissait des drones, et de leurs utilisations actuelles, avec un exemple practique en située á l'Angleterre. Les nouveauxlles mots clé que j'ai appris (et dont que je me souviens en écrivant) sont: gaspillage, lampadaire, éclairage, incendie, foyer, pompier, surveiller, décoller. J'ai confondu dégât avec gaspillage depuis que j'ai lu cette mot là dans un jeu vidéoau vidéo juex, mais mon proffesseur m'a corrigéfait de la correction.

    Mes camarades de la classe étaient amusées, tout comme avec moi, quand nous avons appris que OVNI en français veut dire Objet Volant Non Identifié. D'après le petit film de deux minutes, il y a des gens qui croient qu'un drone est un OVNI :)

    0 voted
    September 17, 2017
    1
  • Corrected

    Ceux qui dépendent du vagin vont mourir.

    Mon introspection philosophique qui appartient au système américain de l'intellectual je ne comprends pas américain est basée sur la crise sexuelle américaine.

    John F. Kennedy a été une tentative réussie d'assassinat pour être sans restriction pour la vagin américain.

    Je tape cette déclaration à l'aide d'un clavier français des américains qui jouent avec le vagin vont mourir.

    Donc, je fais cette, déclaration en tapant sur un clavier français qui succomberont au vagin en souffriront. C'est la "cause et l'effect" américains.


    En fait, je ne comprends rien du tout!!! Il faut faire des phrases courtes pour être plus facilement compréhensible : Sujet / verbe/complément. 

    0 voted
    September 17, 2017
    1
  • Corrected

    Le 1er février 2017/le 12 pluviôse?? 225

    Aujourd’hui il ne fait pas froid, et il n’y a pas de vent. Je suis allée à la bibliothèque pour rendre deux livres : « Les notes d’un écrivain » de par W. Somerset Maugham et « Un roman comme une médeicine » de par deux femmes dont j''ai oublié les noms.  je ne me souviens pas. Ce dernier n’était pas utile. Je pense qu’on peut utiliser les livres comme une médeicine, mais pas les livres qu’elles recommandent. Quelques notes de Maugham sont intéressantes, et je les ai copiées. Je vais les utiliser dans ma critique de « Le Fil du rasoir » sur le site web russe littéraire que je viens de trouver et visite souvent.

    Il neigeait à gros flocons quand j’étais à la pharmacie, et j’ai dû nettoyer la neige quand je suis sortie. Bien sûr, quand j’étais rentrée régressée à la maison et avais rentré mis ma voiture dans le garage, il a terminé de neiger.

    Quand je suis rentrée régressée à la maison, je lus un livre sur deux fantômes. La femme hantait des les gens différents depuis sa mort morte. Ses hôtes étaient gentils, et elle aimer les aider, mais elle se sentait seule. Un jour elle rencontra un homme qui la voyait – un autre fantôme qui avait pris le corps d’un jeune homme qui était mort (le fantôme avait essayé de le réanimer). Auparavant, il avait a hanté un parc  dans une parque et s’était est senti seul aussi. Je me réjouis pour eux, mais je plains le dernier hôte ’hôte dernier de la femme qui a perdu sa muse.
    0 voted
    September 17, 2017
    1
  • Posted
    Kochen macht spass... oder nicht Heute habe ich etwas sehr interessant bemerkt. Normaleweise, koche ich sehr gerne. Am Sonntag, wenn ich viele leckere Gemüse von dem Marktplatz gekauft habe, kann ich den ganzen Morgen kochen. Es würde zumbeispiel eine Torte, ein Apfelmus, einen Couscous und einen Kuchen sein. Ich bin auch sehr froh Freunde einzuladen, weil ich dann viel kochen kann. Ich mag neue Rezepte zu probieren und kann stundenlang mein Kochenbücher lesen. Noch heute, bin ich satt von kochen. Ich bin in einen Platz, wo eine paare Leute freiwillig arbeiten wo jede ein bisschen kochen muss. Ich fand es total gut! Aber.... seit ich da bin, bin ich die einzige die über kochen versorgt. Die anderen helfen ein bisschen aber niemand kümmerte sich über was wir essen werden, was ist schon ein bisschen beschst, welche Rezept billiger sein würde... Jetzt muss ich die Menü für 5 bis 8 Leute vorbereiten und ich bin sooooo müde! Es ist keine richtige Arbeit aber man muss viel nachdenken. Ich denke, dass Morgen werde ich nichts machen und ich hoffe, dass die anderen etwas gut und nicht teuer vorbereiten werden. Ich werde auch am ein paar Rezepten nachdenken. Dann kann ich später solche Ideen gucken.
    September 17, 2017
    4
    0
  • Corrected

    Une semaine de traductions (1re partie)

    Cette semaine a été très difficile, et de loin ! C'est seulement à cause une question du travail. Je suis traducteur dans sur une entreprise informatique IT-compagnie en Russie. Normalement, je fais des traductions du russe vers l'anglais. Le travail me semble assez Il me paraît que c'est logique : nous produisons faisons de la documentation en russe et devons faire une version pour les clients étrangersen l'étrange. Quand même nous négocions faisons quand même parfois les négociations avec eux celui (les clients) quand il faut et il y a besoin de revoir leurs accords et conditions. Bien que nostres avocats puissent lire l'anglais, il faut que nous ayons une version en russe. Je comprends qu'ils sont très occupés et pour ça, j'effectue prends la tâche sans broncher engueulade, mais avec il y a deux conditions : j'exige d'avoir assez du temps et de pouvoir l'habilité de revoir la traduction avec une personne du département.

    En faisant une traduction du russe vers l'anglais, je peux traduire et relire réviser en moyenne 2000 mots par ??. Cela dépende du thème et du type de  genre du texte (si c'est une publicité ou un article, etc.). Quand je connais bien le thème, je réussis quelquefois à traduire et réviser 3000 mots par ??. Les traductions de l'anglais vers le russe sont complètement diffèrentes.

    La règle est qu'on doit traduire seulement vers à sa langue maternelle. Je sais qu'il y a des 'exceptions, mais normalement c'est comme ça. la situation est ainsi. Par exemple, quand je traduis Souvent, quand j'ai besoin de traduire des accords, je sais que  par exemple la traduction sera seulement un document interne. Pour ça, le plus important est de pouvoir qu'on peut comprendre le texte, même s'il n'est pas fluide. voire si le texte ne soit pas très naturel.
    0 voted
    September 16, 2017
    1
  • Corrected

    Où faire des achats ?

    Bonsoir à tous !
    Quand mon réfrigérateur commence à claquer les dents (pourquoi pas mais ce n'est pas du tout une expression qu'on utilise), cela veut dire qu’il est grand temps de se rendre au marché pour acheter des produits. Le plus souvent, j’achète des produits au marché, parce que je me méfie de tout ce qu’on propose dans les supermarchés, bien que je doive dire que la gamme étendue de produits de grands magasins frappe l'imagination. Il est important dans cette situation ne pas perdre la tête, parce qu’un soir, on peut y aller pour acheter du pain un soir et d’y revenir avec un aspirateur.


    très bien :)

    0 voted
    September 16, 2017
    2