Search from various English teachers...
United States flagGregory Feehan
Une semaine de traductions (1re partie) Cette semaine a été très difficile et loin ! C'est seulement une question du travail. Je suis traducteur sur une IT-compagnie en Russie. Normalement, je fais des traductions du russe vers anglais. Il me paraît que c'est logique : nous faisons de la documentation en russe et devons faire une version pour les clients en l'étrange. Quand même nous faisons parfois les négociations avec celui (les clients) et il y a besoin de revoir leurs accords et conditions. Bien que notres avocats puissent lire l'anglais, il faut que nous ayons une version en russe. Je comprends qu'ils ont très occupés et pour ça, je prends la tâche sans engueulade, mais il y a deux conditions : j'exige assez du temps et l'habilité de revoir la traduction avec une personne du département. En faisant une traduction du russe vers l'anglais, je peux traduire et réviser en moyenne 2000 mots. Ce dépende du thème et du genre du texte (c'est une publicité ou article, etc.). Quand je connais bien le thème, je réussis quelquefois à traduire et réviser 3000 mots. Les traductions du anglais vers le russe sont complètement diffèrent. La règle est qu'on doit traduire seulement à sa langue maternelle. Je sais qu'il y a d'exceptions, mais normalement la situation est ainsi. Souvent, quand j'ai besoin de traduire des accords par exemple la traduction sera seulement un document interne. Pour ça, le plus important est qu'on peut comprendre le texte, voire si le texte ne soit pas très naturel.

Corrections · 2

0

Une semaine de traductions (1re partie)

Cette semaine a été très difficile, et de loin ! C'est seulement à cause une question du travail. Je suis traducteur dans sur une entreprise informatique IT-compagnie en Russie. Normalement, je fais des traductions du russe vers l'anglais. Le travail me semble assez Il me paraît que c'est logique : nous produisons faisons de la documentation en russe et devons faire une version pour les clients étrangersen l'étrange. Quand même nous négocions faisons quand même parfois les négociations avec eux celui (les clients) quand il faut et il y a besoin de revoir leurs accords et conditions. Bien que nostres avocats puissent lire l'anglais, il faut que nous ayons une version en russe. Je comprends qu'ils sont très occupés et pour ça, j'effectue prends la tâche sans broncher engueulade, mais avec il y a deux conditions : j'exige d'avoir assez du temps et de pouvoir l'habilité de revoir la traduction avec une personne du département.

En faisant une traduction du russe vers l'anglais, je peux traduire et relire réviser en moyenne 2000 mots par ??. Cela dépende du thème et du type de  genre du texte (si c'est une publicité ou un article, etc.). Quand je connais bien le thème, je réussis quelquefois à traduire et réviser 3000 mots par ??. Les traductions de l'anglais vers le russe sont complètement diffèrentes.

La règle est qu'on doit traduire seulement vers à sa langue maternelle. Je sais qu'il y a des 'exceptions, mais normalement c'est comme ça. la situation est ainsi. Par exemple, quand je traduis Souvent, quand j'ai besoin de traduire des accords, je sais que  par exemple la traduction sera seulement un document interne. Pour ça, le plus important est de pouvoir qu'on peut comprendre le texte, même s'il n'est pas fluide. voire si le texte ne soit pas très naturel.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today