| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 5 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 83% |
- 我的一个关于学习的想法。你觉得怎么样?你愿意参加吗? 不知道大家有没有听说过 ITESL Conversation Questions 这个网站。 网站上面有很多以话题分类的英语问题。我觉得这个网站对英语学者和英语老师都有用,不妨你自己去看一看。 http://iteslj.org/questions/ 以前我也用过这个网站,那时我会让我班里的学生回家在网站上找几道问题,然后自己作答。第二天在上课的前五到试十分钟我们会分享我们所选择的问题和回答。一个人说完了之后大家也会有机会针对提出来的问题或答案也说说他们的看法。我觉得这样比天天互相寒暄一番有意思多了,学生也蛮喜欢的,但因为学生可以自己找题,也可以自由讨论,你必须先建立好班里的规则和气氛,才进行这样的活动。 其实我也想用这个方法和大家交流,但是那个网站只有英文,没有中文。因此今天早上我想了一个好办法,我们可以把一些问题翻译成中文,然后用我们所学的语言来回答问题。不管是翻译问题,回答问题或帮别人纠错,这些都会帮助我们的学习。如果足够的人参与我们也会积累很多以分好类,可供参考的句子。你们觉得怎么样? What social networking sites do you use? 你都用那些社交网站? What are some good points about social networking? 用社交网络的工具有什么好处? What are some bad points about social networking? 用社交网络的工具有什么坏处? Do you have a Facebook page? 你有Facebook的账号吗? Do you use Twitter? 你用推特吗? What information do you have on your webpage? 你个人网页上面有什么信息? What kind of information are you comfortable releasing to the public? 你愿意在互联网上公开哪些个人信息? Do your parents use social networking sites? 你的父母用社交网站吗? What type of information should you put on social networking sites? 我们应该在社交网站提供什么样的信息?June 5, 201433
Hi Brook
I took a look at this as requested, but decided not to spend too much time on it as to do such beautiful lyrics justice in English, I would have to be a better writer. I also didn't quite understand this line
生命終究難捨 藍藍的白雲天
so I just left it blank. I translated what I felt was meant by each line, but I did make omissions and additions to make it sound more natural in English. I hope that what I've come up with helps a little, or at least encourages others to step in and make a better job of it.
All the best!
Helen
<a name="__DdeLink__83_1545507906"></a>戀曲一九九零/ 羅大佑
烏溜溜的黑眼珠 和你的笑臉
怎麼也難忘記你 容顏的轉變
輕飄飄的舊時光 就這麼溜走
轉頭回去看看時 已匆匆數年A Love Song 1990
Your sparkling black eyes and smiling face
I can't forget you or any of your expressions
But time has swept past silently
When I think back now I realize that it was years ago
蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊
尋尋覓覓長相守 是我的腳步
黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔
醒來時的清晨裡 是我的哀愁You're out there somewhere in the big wide world
While I am here awaiting your return
You're tenderness lies beside my single black pillow
<a name="__DdeLink__97_1545507906"></a>When I awake in the morning it becomes my sorrow
或許明日太陽西下 倦鳥已歸時
你將已經踏上 舊時的歸途
人生難得再次尋覓 相知的伴侶
生命終究難捨 藍藍的白雲天Perhaps tomorrow as the sun is setting and the wanderers return
You'll also be on the path that with lead you back
Life doesn't often give lovers a second chance
轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前
怎麼也難忘記你 離去的轉變
孤單單的身影後 寂寥的心情
永遠無怨的 是我的雙眼I hear a storm raging outside my window
I can't forget you and how everything changed when you left
As you walked off into the distance, I was overcome with lonliness
But you will never see reproach in my eyes
0 votedJune 4, 20142I'm by no means a poet or professional translator but I can give a very literal translation for you. There was one line that I struggled to fully understand and find the best way to explain (早已习惯被你傀儡的缠绵)Hopefully someone else will come along and improve my translation, but in the meantime, I hope it's useful to you.
The First Teardrop
You've finally pushed me to the brink of heartbreak
I can see goodbye written in your eyes
You've never given me one declaration of love
But I've sworn to love you for 10000 years
I got used to being under your control very early on
I would do anything for you without a word
If breaking up is inevitable
Please kiss me before you destroy me
The first tear that I cry for you burns my face
I don't know how I'll face tomorrow
As soon as I think of you I'll fall into a deep despair
The first tear that I cry for you
Has me in love with this crying
At the moment that you kiss my quivering lips
My heart is torn in two
Can you translate the lyrics to the song 第一滴泪
Thanks so much.
终于被你推到 心碎的边缘 我看见 你的眼 说再见
从未得到一句 爱我的誓言 却送上 我爱你 一万年
早已习惯被你傀儡的缠绵 你要我怎么做我都无言
如果分手难免请喂我一个吻 在毁掉 我之前
为你留下第一滴泪那热泪烫伤我的脸
再也无颜 面对明天 一想你就到深渊
为你留下第一滴泪 我爱上痛哭的滋味
当你吻我颤抖的嘴 我的心忽然被撕裂0 votedJune 3, 20141
