Search from various English teachers...
brook
台灣民歌歌詞欣賞及中英翻譯練習(四) 戀曲一九九零 戀曲一九九零/ 羅大佑 烏溜溜的黑眼珠 和你的笑臉 怎麼也難忘記你 容顏的轉變 輕飄飄的舊時光 就這麼溜走 轉頭回去看看時 已匆匆數年 蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊 尋尋覓覓長相守 是我的腳步 黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔 醒來時的清晨裡 是我的哀愁 或許明日太陽西下 倦鳥已歸時 你將已經踏上 舊時的歸途 人生難得再次尋覓 相知的伴侶 生命終究難捨 藍藍的白雲天 轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前 怎麼也難忘記你 離去的轉變 孤單單的身影後 寂寥的心情 永遠無怨的 是我的雙眼

Corrections · 3

1

Hi Brook

I took a look at this as requested, but decided not to spend too much time on it as to do such beautiful lyrics justice in English, I would have to be a better writer.  I also didn't quite understand this line

生命終究難捨 藍藍的白雲天

so I just left it blank. I translated what I felt was meant by each line, but I did make omissions and additions to make it sound more natural in English. I hope that what I've come up with helps a little, or at least encourages others to step in and make a better job of it.


All the best!

Helen


 

戀曲一九九零/ 羅大佑
烏溜溜的黑眼珠 和你的笑臉
怎麼也難忘記你 容顏的轉變
輕飄飄的舊時光 就這麼溜走
轉頭回去看看時 已匆匆數年

 

A Love Song 1990

Your sparkling black eyes and smiling face

I can't forget you or any of your expressions

But time has swept past silently

When I think back now I realize that it was years ago

蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊
尋尋覓覓長相守 是我的腳步
黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔
醒來時的清晨裡 是我的哀愁

 

You're out there somewhere in the big wide world

While I am here awaiting your return

You're tenderness lies beside my single black pillow

When I awake in the morning it becomes my sorrow

或許明日太陽西下 倦鳥已歸時
你將已經踏上 舊時的歸途
人生難得再次尋覓 相知的伴侶
生命終究難捨 藍藍的白雲天

 

Perhaps tomorrow as the sun is setting and the wanderers return

You'll also be on the path that with lead you back

Life doesn't often give lovers a second chance

 


轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前
怎麼也難忘記你 離去的轉變
孤單單的身影後 寂寥的心情
永遠無怨的 是我的雙眼

 

I hear a storm raging outside my window

I can't forget you and how everything changed when you left

As you walked off into the distance, I was overcome with lonliness

But you will never see reproach in my eyes



 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today