Corrections · 4
I'm by no means a poet or professional translator but I can give a very literal translation for you. There was one line that I struggled to fully understand and find the best way to explain (早已习惯被你傀儡的缠绵)Hopefully someone else will come along and improve my translation, but in the meantime, I hope it's useful to you.
The First Teardrop
You've finally pushed me to the brink of heartbreak
I can see goodbye written in your eyes
You've never given me one declaration of love
But I've sworn to love you for 10000 years
I got used to being under your control very early on
I would do anything for you without a word
If breaking up is inevitable
Please kiss me before you destroy me
The first tear that I cry for you burns my face
I don't know how I'll face tomorrow
As soon as I think of you I'll fall into a deep despair
The first tear that I cry for you
Has me in love with this crying
At the moment that you kiss my quivering lips
My heart is torn in two
Can you translate the lyrics to the song 第一滴泪
Thanks so much.
终于被你推到 心碎的边缘 我看见 你的眼 说再见
从未得到一句 爱我的誓言 却送上 我爱你 一万年
早已习惯被你傀儡的缠绵 你要我怎么做我都无言
如果分手难免请喂我一个吻 在毁掉 我之前
为你留下第一滴泪那热泪烫伤我的脸
再也无颜 面对明天 一想你就到深渊
为你留下第一滴泪 我爱上痛哭的滋味
当你吻我颤抖的嘴 我的心忽然被撕裂
Can you translate the lyrics to the song 第一滴泪 My/The First Teardrop.
Thanks so much.
终于被你推到 Finally you had me pushed down 心碎的边缘 to the brink of heartbreak. 我看见 I can see 你的眼 your eyes 说再见 saying goodbye.
从未得到一句 Never had I a word 爱我的誓言 of love in your promises 却送上 but you presented 我爱你 "I-love-you" 一万年 of aeons.
早已习惯被你傀儡的缠绵 From the beginning, I am used to how you stringed me like a puppet 你要我怎么做我都无言 What you wanted me to do, nary a word I protest.
如果分手难免请喂我一个吻 if parting is inevitable, can you not feed me a kiss 在毁掉 at destruction 我之前 my in front. before my destruction from you.
为你留下第一滴泪那热泪烫伤我的脸 Because of you, my first hot teardrop scalded my face.
再也无颜 No longer a face 面对明天 to face tomorrow 一想你就到深渊 One thought of you, to the ravine I went.
为你留下第一滴泪 Because of you, my first teardrop remaions 我爱上痛哭的滋味 I began to love the taste of tears of sorrow.
当你吻我颤抖的嘴 When you kissed my quivering lips 我的心忽然被撕裂 all of a sudden, my heart torn asunder
Here's the rest that got truncated.
真的痛 real pain 總是來的很輕盈 always coming in such a light and graceful way 沒聲音 no sound
從背後 from the back 慢慢緩緩抱著我 slowly entwining, slowly engulfing/embracing me 就像你 just like you.
你和我 You and I 還有很多的地方 still there are many places 還沒去 we did not go
為何留我荒唐的坐在這裡 Why so absurdly letting me be sitting here?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
