Este mes mi marido y yo nos hemos despertado entre las 5 y 6 de la mañana para ir al gimnasio. Hemos hecho ejercicio todos los días excepto hoy. Esta mañana estaba un poco cansada y no he ido todavía. Por eso he pasado el tiempo estudiando español.

Está casi perfecto, pero no pasa nada. Se entiende lo que querés decir. ¡Seguí estudiando! :)

Sobre de los treses lugares más importantes de mi vida.

Quiero hablar sobre los tres lugares más importantes de mi vida:

El primer lugar es uno muy bonito cuyo nombre es Borovoe. Aprecio mucho ese sitio porque fue allí donde nací y viví hasta 2006. La otra ciudad es Astana, en la que estoy viviendo desde hace 10 años. Astana es la capital de mi país y es una ciudad muy moderna, como Dubai. Este lugar también es importante para mí porque es allí donde ¿¿encontré al amor de vida??. Y por último, está una ciudad que se llama Omsk, en la cual todavía viven mis parientes . Omsk se encuentra en Rusia y normalmente viajo a esa ciudad una vez al año.

Así lo escribiría yo. Saludos.

Ejercicio de escritura 12.

Mirá, sé lo que querés decir: ese fenómeno de que no suene "a lo ruso" es debido a que el no nativo construye una frase que está gramaticalmente mal pero cuando se la corrigen, el nativo, en vez de construirla como él lo haría, modifica simplemente la frase, dando como resultado una frase "rara".  Yo he entendido perfectamente lo que has puesto en tu texto; sin embargo, he visto que cometés errores de los cuales son  típicos de un no nativo y nunca de un hispanohablante. Por ejemplo: a lo ruso  o bien a la rusa. 

Otro aspecto es el nivel expresión escrita de la persona que corrige que, pese a que sea nativo, puede expresarse mal, muy mal o incluso lamentable. En el instituto se me daba fatal redactar textos. Mi profesora me decía que no entendía lo que decía, que me expresaba mal, que escribía lamentable, e incluso me humilló públicamente por suspender un examen que, según decía ella, hasta  un mono lo podía haber aprobado. Yo lo mejoré a través de la lectura. Creo que es la mejor medicina. 

Conclusión: que  uno  hable  castellano (mi caso) no implica que sepa hablar el castellano correcto(estándar).

Si supieras la cantidad de personas hispano-hablantes que hablan fatal; hasta en algunos casos, para saber lo que están diciendo, debés contratar a un "criptólogo" (lo último es joda :)  )...

Verbos Irregulares

Es verdad, a pesar de que haya muchos verbos irregulares, muchos de ellos se pueden agrupar, por ejemplo:

Tener-  Yo vengo (presente de indicativo)  Yo tenía (pretérito imperfecto de indicativo)  Yo tendré (Futuro) Yo tenga (Presente de subjuntivo)

Venir - Yo tengo (presente de indicativo)  Yo venía (pret. imperfecto de indicativo)  Yo vendré (Futuro) Yo venga (Presente de subjuntivo)

Quizás no te sea mucha ayuda. Si te gusta escribir, invéntate historias en los que puedas usar esos verbos. El hecho de eleborar textos en otro idioma supone la mejor forma de aprenderlo.  Eso sí: luego le pides a alguien que te lo corrija, luego analizas los errores, y intentas para el siguiente texto evitar esos erroes. Si haces un texto de 50-75 palabras al día, verás la agilidad de usar el idioma en corto-medio plazo.

Suerte!!

Sólo te diré dos palabras: SODA STEREO!!

Mis Top 7 de sus canciones :

1. Juegos de Seducción

2. Persiana Americana

3. Un Misil en mi Placard

4. Trátame Suavamente

5. Danza Rota

6. Entre Caníbales

7. Nada Personal

Es imposible que no te guste. :)

El sol frito.

(Intenta usar conectores para que seas más fluido aquello que quieres decir.)

Un día soleado. Naranja blues.
No tengo tiempo pero yo no tomaré mi tiempo.

Apenas respirando la bola que rueda de rama en rama.

A la derecha, de  un tacón tirado en el asfalto.
Tu no esperaste. Es muy una (verdadera) lástima.
En el calor del mediodía.
Eres malo, tú sufres en algún lugar, ahora, pero no conmigo.

El bochorno. El bochorno.
El sol frito de las grandes ciudades.
El bochorno. El bochorno.
El sol frito.

¿Esto te lo has inventado tú, no?