1) 英語の文法は日本語のほど難しくない。←間違いではない。でも私の意見では少し不自然。 2) 英語の文法は日本語ほど難しくない。←私はこちら。 １と２と正しい文はどちらでしょうか。→1と2では、正しい文はどちらでしょうか？ 両方間違いではないと思います。でも私は2番の方が自然な感じがすると思います。 または、次の様な言い方もOKです： 『文法に関して言うと、英語は日本語ほど難しくない。』 『英語の文法は日本語の文法ほど難しくない。』 『英語の文法は日本語のそれよりも難しくない。』←英語の直訳の様な日本語で、英語のテキストに出てくる日本語の様ですが... ちなみに、『英語の文法の方が難しいか、日本語の文法の方が難しいか?』に関しては、私の意見では、『人間の話す言語なんだから、大して違いはないのでは』と思います。日本語のある部分は英語より難しいかもしれませんが、別のある部分は英語よりも簡単、vice versaかなと。 Oh, miraba el perfil del otro usuario y pensaba que ya tenías un bastante alto nivel de japonés. Así que escribí todo en japonés, pero avísame si necesitas explicaciones.

2でも良いと思いますが、 明確に云うのであれば「英語の文法は日本語の（文法）ほど難しくない。」で宜しいと思います。

日本語より英語の文法は簡単だと思います。 I disagree! ;) Japanese verbs are easy! Easier than Spanish and French! What about the use of "The?" Compared to ha/ga/ and ka, it looks difficult! Good luck with your learning!