Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm from Sweden, Stockholm. Work as a computer consultant, Lead Programmer Analyst, for a small company based in Tyresö (1,5 mile to the south of the capital). Trying to learn Chinese, and currently taking evening courses online at Dalarnas Högskola. I'm interested in Chinese because I'm mesmerised by the country (the size of it), the culture, the people, the chinese characters (and the difficulty in those!), and how it all mixes together.. I think we in the west have a lot to learn from the people in the east, and vice versa.
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
SwedishNative
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Ok, this is what I have now:

    大家好! 我姓Elgholm,叫Charlie。我是瑞典人。我的中文名字叫查理。因为我不知道我的中文姓,所以我没有中文姓名。我住在Vendelsö,离斯德哥尔摩不远。斯德哥尔摩是瑞典的首都。Vendelsö很漂亮,有很多森林,人不多。我的工作地点也在Vendelsö,那是又近又方便。
    我家有五口人。我太太,我们的三个儿子和我。我是电脑顾问,我太太是律师。我和我太太今年都是三十七岁。我们的儿子们是四岁,七岁和九岁,他们都是小学生。虽然我在工作, 但是我也在学习汉语。因为工作和照顾家庭的原因,所以我没有时间学习中文,这是很无奈的。
    我从去年开始学习中文。中文很有意思,但是很难学。我的课里有很多新词,语法也很难。我觉得说中文真不容易, 发音和声调都很难。可是我的老师很友善。我现在在达拉娜大学学习,是个大学生。但是我没去过在达拉娜大学,因为我上网学习中文。
    我喜欢吃美国菜,像是汉堡和炸薯条,也喜欢吃意大利菜,像是比萨和意大利面。我吃的很多,所以有点胖。我有时跟朋友去出跳舞,喝啤酒,聊天儿。我的朋友都很搞笑,我很喜欢他们。

    十一年前,我和我太太结婚了以后,跟朋友们一起到泰国去我们的度蜜月。我们去了泰国的时候,去过很多地方。我们先去了Phuket,然后去Khao Lak,然后去Ranong,然后去缅甸,然后回来Ranong,然后去了Phi Phi Islands,最后回来Phuket。我说的,很多地方。
    泰国和缅甸很有意思。人民很友好,也很快乐。我们在Ranong的时候,到一个酒吧去唱卡拉OK。虽然很多人用泰语唱歌,但是我太太跟我朋友的太太也一起唱歌了。泰国人觉得我们唱得很滑稽。
    第二天,我们想要去了缅甸,可是我们必须在我们的护照上盖章。我们到海关办公室的时候,那儿大排长龙。我们觉得我们得等很久,可是一个警官喊我们:
    - “Hey! You! Yes, it is you! Come here!”
    -“哎!你们!对,就是你们!你们来这儿!”
    我们很害怕。不知道他们要什么?
    他们说:
    - “You people! Yesterday!. Karaoke!! Ha ha!! It is you people!”
    - “你们!昨天!在卡拉OK!哈哈!是你们!”
    前一天,我们跟警官们一起喝了酒,还唱了卡拉OK!我们都不知道!他们一边所笑,一边在我们的护照上盖章。太棒了!长队里的英国人和德国人很不高兴,他们得等很久,可是我们才30秒就办完了!
    很多其他的事情发生了,但是我不能告诉你。

    0 voted
    December 15, 2014
    0
  • Posted
    Self presentation, for exam on wednesday. Please help! =( 大家好! 我姓Elgholm,叫Charlie。我是瑞典人。我的中文名字是查理. 我不知道我 的中文姓,所以我没有一个中文姓名。我住在Vendelsö,离斯德哥尔摩不远。斯德哥尔 摩是瑞典的首都。Vendelsö很漂亮,有很多森林,没有很多人。我的工作也在 Vendelsö,又很好又很方便。 我家有五口人。我太太,我们三个儿子和我。我是电脑顾问,我太太是律师。今 年我三十七岁,我太太也三十七岁。我们儿子是四岁,七岁和九岁,他们是小学生。 虽然我工作, 但是我也学习汉语。如果因为我工作,还有一个家,所以我没有时间学习 中文, 很无聊。 去年和今年我学习中文。中文很有意思,可是不容易。我的课又很多新词又很难 语法。我觉得中文说话得真不容易,发音很难,万难声调。可是我的老师是友善,也许 太友善了。我现在在达拉娜大学是大学生。我没去过在达拉娜大学,我上网学习中文 。 我喜欢吃美国菜,汉堡和炸薯条,也喜欢吃意大利菜,比萨和意大利面。我常常 吃太多了,所以我有点胖。我有时跟我的朋友去出跳舞,喝啤酒,聊天儿。我的朋友 都是很搞笑,我很喜欢他们。 几个年前,我们结婚了以后,我们跟的朋友一起到泰国去度蜜月。我们去泰国的 时候,我们去过很多地方。首先去了Phuket,然后去Khao Lak,然后去Ranong,然后去 缅甸,然后回来Ranong,然后Phi Phi Islands,最后回来Phuket。我说的,很多地方。 泰国和缅甸很有意思的国。人民很友好,很快乐。我们在Ranong的时候,我们到 过一个酒吧去唱歌卡拉OK。很多人唱歌了,我太太跟我的朋友太太一起唱歌了。泰国 人觉得我们唱歌唱得滑稽。 第二天,我们想要去了缅甸,可是我们必须在我们的护照上盖章。我们去海关办公室的 时候,有一个非常长龙的人。我们觉得我们得等,可是一个警官喊我们: - “Hey! You! Yes, you in the back! Come here! Come forward!” -“哎!你们!你们就是!你们来这儿!” 我们很害怕。他们要什么? 他们说: - “You people! Yesterday!. Karaoke!! Ha ha!! You people!” - “你们人!昨天!卡拉OK!哈哈!你们人!” 前一天,我们跟警官一起喝了酒,还有唱歌卡拉OK!我们不知道!一边所有的人 都笑,一边他们在我们的护照上盖章。太棒了!都英国人和德国里长龙人很不高兴。他 们得等多时间。我们在30秒完! 很多其他的事情发生,但我不能告诉你。
    December 12, 2014
    8
    0
  • Answered
    Mmmm... I guess so.. But I'd like to incorporate "has been" and "both" in the sentence... Not just "really interesting", and, in my mind "fun" and "interesting" is not the same thing - but I guess it is more so in Chinese? Since you're studying Swedish, I don't want to say "Lära mig kinesiska [är/var] verkligen intressant", jag vill säga "Det har varit både roligt och intressant att lära sig kinesiska", there's quite a differense. :)
    0 voted
    June 16, 2014
    0
  • Posted
    "It has been..." in Chinese? I'm trying to say "It has been both fun and interesting learning a little Chinese". (But mostly terrifying!) My teacher is going home to China and I like to write a short note to her, thanking for the time she spent with us.
    June 15, 2014
    16
    0
  • Corrected
    0 voted
    May 27, 2014
    0
  • Corrected

    I'll correct your own correction, since that one was great!

     

    Mitt namn är Lijuan
    Jag heter Lijuan i förnamn. För 32 år sedan fick jag mitt namn från min mamma, eftersom hon gillar en typ av blommor som heter Rhododendron. (switched places and added "av")

    När min mamma var 17 år jobbade hon som frivillig yngling på landet i Kina. På 1970-talet bestämde (sounds better, probably what you meant) Ordförande Mao (Folkrepubliken Kinas första ordförande Mao Zedong) att välutbildade ynglingar, som de flesta var mellan 15 och 17 år och bodde i stan, borde (past tense, this has already happened) jobba och hjälpa till med utvecklingen av de fattiga regionerna på landsbygden (better to use this longer word here, since "landet" also can mean country/nation). Utbildningsystemet i Kina på 1970-talet fungerade ("funkade" is slang/when speaking) mycket dåligt, som välutbildad hade man endast gymnasiediplom (I think this is somewhat what you meant). Som en ung flicka med stor passion bestämde sig min mamma för att flytta hemifrån till en liten by som heter Wanyuan i Sichuan. Det växte en massa vilda rhododendron där, därav ("därför" is also OK) började hon tycka om sådana blommor. Min mamma jobbade där i Wanyuan i 3 år. (Not 35?) Tiden går fort. (=Time goes fast.) Det är 35 år sedan min mamma flyttade (?) från Wanyuan. Förra året åkte hon tillbaka och besökte Wanyuan. Byn var helt annorlunda nu, så min mamma kände inte igen sig alls. Men de vilda rhododendronbuskarna växer där ännu. (I think this is what you meant.)

    På kinesiska betyder Li(丽) skönhet och uttalas juan (娟), likt rhododendron. Vilket gulligt namn, eller hur? :)

    För en (1=en, litet räkneord, skrivs normalt ut med bokstäver) månad sedan köpte vi en rhododendron(buske) till vår lilla balkong i lägenheten. Den har börjat blomma den senaste tiden, och det känns jättetrevligt att läsa eller fika bredvid den.

     

    很好!你的名字很漂亮!

    0 voted
    May 27, 2014
    0
  • Answered
    THANK YOU ALL for your great answers! I've received so many now so I don't really know what's the best one! =) I guess I should say 我学汉语10个月了since that's probably something my teacher thinks I would have understood during class. It just seems that I'd like to say that I'm STILL learning it, but I guess that doesn't make sense in chinese! =)
    0 voted
    May 27, 2014
    0
  • Posted
    "I have been learning chinese for 10 months" in chinese? Question: 你学汉语多长时间了? My answer: 我在学了汉语10个月. Correct? I'm thinking that 我在学 is "I am (currently) learning" and then with added 了 it could be "I have been learning" or? Should it be 我有 instead? But then it seems that I've stopped.
    May 27, 2014
    28
    0
  • Corrected

    Vi måste ställa krav på invandrarna

    Jag tror, som invandrare, att det är väldigt viktigt att kunna tala svenska. Det kan hjälpa invandrarna att snabbt integreras i det svenska samhället. De kan erhålla olika sorters information genom svenska TV- och radioprogram, svenska tidningar, etc., exempelvis om lokala kultur och sedvänjor. De kan också bli vän med svenskarna. 


    Massor av invandrare tycker att det är väldigt svårt att hitta ett jobb i Sverige. Men då tänker de aldrig på varför: Den orsaken är de själva, eftersom de inte är utbildade (alternativt "har utbildade befolkningar i sina hemländer", men det känns konstigt - då det inte kan anses vara deras fel, "de"). De kan inte göra många tekniska arbeten. Det finns många människor som vill göra fysiska arbeten, som exempelvis att tvätta, städa, etc. Dessa invandrare hittar inte sådana jobb, vilket leder till att (alt. "så") då måste de fortsätta studera. Det är endast om de har mer kunskap eller skicklighet som de kan hitta ett jobb. Så, vi måste ställa krav på invandrarna.

     

    ///

    Bra skrivet, och jag håller med. ;)

    Dock inte viktigt att glömma bort att vi även måste ställa krav på svenskarna, som har blivit väldigt lata och bekväma på sista tiden!

    0 voted
    May 23, 2014
    1
  • Corrected

    Emils dag

    Emil har hämtat sin lillasyster Leah på dagis klockan kvart över fyra*. Han har köpt 2 l mjölk på vägen hem. Emil har värmt köttbullar och kokat pasta. Hans lillasyster har gjort sallad och dukat. Deras föräldrar kom hem klockan sex. Emils föräldrar blev lyckliga när de såg att deras barn hade fixat maten till dem. De åt middagen tillsammans, sedan tittade de på tv. De gick till sängs klockan elva.

     

    * It sounds strange with a time of day notification when using the tense "har" in Swedish. There's nothing gramatically wrong, but it sounds strange. "Har" is such a strong past tense so that the time of day doesn't add anything to the actual story. By changing "har hämtat" to "hämtade" it sounds much better, but sinne you have "har" in all other sentences I guess you want to keep that tense.

     

    Otherwise it was extremely well written, just some spelling errors and two sentences who should be put together by a comma, since they relate to each other. 

    0 voted
    May 22, 2014
    0