I'll correct your own correction, since that one was great!

Mitt namn är Lijuan
Jag heter Lijuan i förnamn. För 32 år sedan fick jag mitt namn från min mamma, eftersom hon gillar en typ av blommor som heter Rhododendron. (switched places and added "av")

När min mamma var 17 år jobbade hon som frivillig yngling på landet i Kina. På 1970-talet bestämde (sounds better, probably what you meant) Ordförande Mao (Folkrepubliken Kinas första ordförande Mao Zedong) att välutbildade ynglingar, som de flesta var mellan 15 och 17 år och bodde i stan, borde (past tense, this has already happened) jobba och hjälpa till med utvecklingen av de fattiga regionerna på landsbygden (better to use this longer word here, since "landet" also can mean country/nation). Utbildningsystemet i Kina på 1970-talet fungerade ("funkade" is slang/when speaking) mycket dåligt, som välutbildad hade man endast gymnasiediplom (I think this is somewhat what you meant). Som en ung flicka med stor passion bestämde sig min mamma för att flytta hemifrån till en liten by som heter Wanyuan i Sichuan. Det växte en massa vilda rhododendron där, därav ("därför" is also OK) började hon tycka om sådana blommor. Min mamma jobbade där i Wanyuan i 3 år. (Not 35?) Tiden går fort. (=Time goes fast.) Det är 35 år sedan min mamma flyttade (?) från Wanyuan. Förra året åkte hon tillbaka och besökte Wanyuan. Byn var helt annorlunda nu, så min mamma kände inte igen sig alls. Men de vilda rhododendronbuskarna växer där ännu. (I think this is what you meant.)

På kinesiska betyder Li(丽) skönhet och uttalas juan (娟), likt rhododendron. Vilket gulligt namn, eller hur? :)

För en (1=en, litet räkneord, skrivs normalt ut med bokstäver) månad sedan köpte vi en rhododendron(buske) till vår lilla balkong i lägenheten. Den har börjat blomma den senaste tiden, och det känns jättetrevligt att läsa eller fika bredvid den.

很好！你的名字很漂亮！

Mitt namn är Lijuan

Jag heter Lijuan i förnamn. För 32 år sedan fick jag mitt namn från min mamma, eftersom gillar hon en typ blommar som heter Rohdodendron.

När min mamma var 17 år jobbade hon som frivilliga yngling på landet i Kina. På 1970-talet allokerade Ordförande Mao ( Folkrepubliken Kinas första ordförande Mao Zedong) att välutbildada ynglingarna som är flesta mellen 15 och 17 år och bodde i stan bör jobba och hjälpa med utvecklingen för fattiga region på landet. Utbildningsystemet i Kina på 1970-talet funkade mycket dålig, alltså ingick man med bara gymnasiets diplom den välutbildaden. Som en ung flicka med stor passion bestämde min mamma sig att flytta hemifrån till en liten by som heter Wanyuan i Sichuan. Det växte en massa vilda rohdodendron där, därför började hon tycker om sådana blommar. Min mamma hade jobbat där i Wanyuan i 3 år. Tiden går fort. Det var forfarande 35 år sedan min mamma avgick Wanyuan. Förra året besökte hon tillbaka till Wanyuan. Den där byn blev helt annorlunda som min mamma kunde inte känna igen alls. Det är bara vilda rohdodendron som växer där ännu.

På kinesiska betyder Li(丽) skönhet och utalar juan (娟) likna rohdodendron. Vilket gulligt name, eller hur? :)

För 1 månad sedan köpte vi en rohdodendron på vår lilla balkong i lägenhet. Det började blomma på senaste tiden och det känns jätte trevligt att läsa eller fika bredvid det.