Search from various English teachers...
Profile
Hi everyone! My name is Sandra, and I'm a 25-year-old girl from Sweden. I'm your typical language nerd currently taking a break from uni due to corona. Besides learning languages, I enjoy gaming, reading and spending time with friends. If I'm slow to reply to anything it's because of life being hectic, and I truly do apologize on beforehand! With that being said, nice to meet you!
Learning
Japanese
Korean
Language Skills
SwedishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0010
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Nahoko
Japanese
Jun 25, 2015
Don't worry about making mistakes I understood most of what you said in Japaense :) I think you just need to speak more and your Japanese speaking sklls should go up quickly as you already have good vocabulary in japanese. Try to speak Japanese as much as possible and you can just ask me when you don't know how to say some words in japanese. Looking forward to talk with you next time:)
Rosa
Korean
May 18, 2014
I am happy to have a student like you who is always polite and clever! 오늘도 즐거웠습니다.
Rosa
Korean
May 13, 2014
Of course, your sentences are excellent! 목요일에 만나요. 감사합니다.
Rosa
Korean
May 9, 2014
Sandra is really passionate about learning Korean, she understood my explanations quickly and used new vocabulary very soon in the class. I hope to help her till she speaks Korean fluently. Thank you Sandra!
Activities
  • Answered
    Oh, I get so happy every time someone wants to learn Swedish! I’d recommend the app “Drops”, which I personally prefer to Duolingo. I’d also recommend getting hold of a lexicon (digital or physical) and some children’s books! It’ll give you both grammar, vocabulary and context training at the same time. Lycka till, and feel free to throw away a message if you have any questions or need any help with the language! 😊
    0 voted
    January 31, 2022
    1
  • Answered
    Now I'm not speaking as a native English speaker, but they do sound a bit off. Switching out "paid" to "made up for" makes it sound a lot better, though! "Having encountered him more than made up for all the hardships I had to go through." It's the same with the second sentence :)
    0 voted
    January 30, 2022
    1
  • Posted
    What does とうけん mean in the following sentence? 〈とうけんは注文の多い料理店ですからどうかそこはご承知ください。〉 I understand the rest of the sentence, but the meaning of "touken" escapes me. Also, what would the kanji be for the word? Thank you on beforehand for your help!
    January 30, 2022
    12
    0
  • Posted
    I came across a word, or possibly an onomatopoeia, in an old Japanese children's story and I can't seem to find a good translation of the word. Here's the entire sentence in Japanese: 「なんでも構わないから、早くタンタアーンと、やってみたいもんだなあ。」 What is "タンタアーン"? The sense I'm getting from my attempts at searching up "タンタン", "たんたん" and "タンタアーン", the meaning might be kind of "I don't really care about any of this, so I'd like to finish this up quickly like one, two, three/and uneventfully", but if anyone actually knows what that word would mean in the context of the meaning and overall, I'd be grateful!
    January 29, 2022
    8
    1
  • Corrected
    These 👇objects were made by my sister herself. She is very interested in hand works. These are my sister’s 2 hours dedication. 🙂These are very beautiful. Is it?
    0 voted
    October 2, 2020
    1
  • Posted
    Introduction in Japanese (for school). Any comments on the grammar and so would be much appreciated! こんにちは!自己紹介なんて久しぶりだなぁー。ちょっと怖いの。 まぁ、とにかく、私の名前はサンドラです!ストックホルム出身とこのストックホルム大学の生徒ですよ。専門は言語学ですけど、翻訳者(ほんやくしゃ)になろうと勉強していますから日本語も勉強しなきゃいけないんだ! 暇なときは本を読むやゲームをするのが好きです。いまハマってるゲームはDIVINITY ORIGINAL SIN 2とARKNIGHTSというゲームですよ!とっても楽しいんだ!ほかの趣味なんていくらでもあるけど、今はそれについては話しません。 クラスのみんなと一緒に頑張ることを楽しみにしています! よろしくお願いします!
    October 2, 2020
    18
    0
  • Corrected

    1:e september - Tack för att du pratade långsamt

    Tidigare imorse cyklade jag till mataffären. Jag behövde lite mat för frukost i morgon, och kursen börjar sent i dag. Jag hittade snabbt vad jag behövde och jag var ensam när jag kom till kassan. Kvinnan som satt där såg inte ut som en etniskt svensk person. Hon hade mörk hy* och jag tänker att hon kommer från Afrika. Hon pratar till mig på svenska och jag svarade på svenska. Jag vet fraser att använda i mataffären nu. Jag har ett amerikanskt kreditkort så jag måste alltid skriva under kvittot. Kvinnan frågade mig om jag hade ett svenskt personnummer och bad mig att skriva mitt födelsedatum då** jag inte har det. Hon pratade långsamt, så att jag kunde förstå. Jag var jätteglad över*** att hon hjälpte mig.


    * "hud" is used when talking about the skin more like... More like an object, I guess. We use the word "hy" when we're talking about the skin of a person and want to give it attributes and the like.
    ** "sedan" is more like "after (that)".
    *** this one is hard to explain, tbh. Swedish grammar can be tricky. When you're happy ABOUT something, you'll say "glad över att". The reason for using "över" is hard to explain. 


    It made me happy to hear that she tried her best to make it easy for you while still speaking Swedish :) 

    0 voted
    September 1, 2016
    0
  • Commented

    This is actually a really interesting topic! 

    Politeness in language is actually something that's fallen away from Swedish culture a bit, as mentioned above with how we almost always says "du" and not "Ni" anymore. We address everyone, young or old, no matter social position, with their first name too. This includes teachers, your boss, friend's parents and so on.

    However, like in most English-speaking countries it's important to add "thank you" ("tack") or "could I ask for" ("kan jag be att få", "skulle jag kunna be om att få", etc.) when making requests. People can get really annoyed at someone who doesn't.

    If you're on a train station you're expected to hold the door for the person coming behind you if they're within a certain distance or if they're speeding up to show that they wish for you to hold it for them even though they're further away. You're also expected to leave your seat for older people (retired and visibly old) on a train or a bus, though that habit has fallen away with many younger people.

    In Sweden it's also customary to not take the last piece of fika, food, dessert or the like, even if you really want it. Because of this, there's almost always left-overs when inviting guests for any kind of food. The host often insists on the guests taking more, but everyone will politely decline the offer. 

    You also tend to greet people - strangers very much included - if you meet them on not-so-crowded places like a forest road or a quiet street in the morning. It's also kind of impolite not to say "good morning" to bus chauffeurs if you're taking the bus.


    0 voted
    September 1, 2016
    0
  • Posted
    きょう…仕事に行きたくないわ。 私はちょっとピンチに入ったからね。親友の一つと喧嘩します。まぁ、喧嘩とは違うかもしれません。彼女は私にチョウ怒っている。私たちは15年前から友達が、彼女は急に私の事を捨てられた。苦しい…本当に。せいのは両方ですが、私は本当に罪悪にかんじている。そして、ちょっと怖いよ。彼女は怒っている時に暴力的になる可能性があるんだから。私の事を見えれば、襲うのは無理ではない。 それ以外のものは、風邪がある。家族は咳の事なんか心配して、「おねがいだから、病院へ行きなさい」と言ってる。 確かに、咳はひどいよ。ボスにそう伝えて、彼は「今日は休んでください」って。けれど、私先週仕事で気を失ってしまって、脳しんとうをおこしました。結果は、一周間にいえで休んで、その後ドイツに行くんだ。ドイツの旅行は二月からきめたことけど…気に入らないわよ、こんなの悪い従業員のように感じる。何で私はこんなに弱い体があるのか。 まぁ、現実は現実だ。ハァァ P.S. I'm about 100% certain that this text is a grammatical mess, and I'm terribly sorry about that. Really!
    September 1, 2016
    2
    1
  • Corrected

    30:e augusti - Välkommen tillbaka till skolan

    Och Nu är jag definitivt tillbaka i skolan. Jag har inte gått till en riktig klass på* mer än tre år. Det var mycket annorlunda**, men det var jättebra. Jag älskar att lära mig nya saker. Min kurs är mycket intressant, och mina kursare kurskamrater är mycket intresserade. Vårt klassrum är fyllt med mycket energi och passion. Vi har börjat att arbeta på vår första projekt. Det är en presentation av vårt lands energisystem. Jag samarbetar med en annan amerikansk student, och vi ska förklara vårt landets energisystem. Vi måste ta reda på hur mycket energi Förenta staterna utvinner från fossila bränslen och förnybar energi. Vi arbetade i fyra timmar på eftermiddagen och nu är vi nästan färdiga***.


    * i mer än 3 år = for more than 3 years, while "på mer än 3 år" = in over 3 years
    ** olika and annorlunda both means "different", but are used in different contexts. "Olika" is strictly used in sentences comparing two things, while "annorlunda" more often describes how a state is different, or how something is different from normality/what you're used to. "Jag har tre par olika skor." = "I have three different pair of shoes." "Jag har tre par annorlunda skor" = "I have three pairs of shoes which looks/feels differant than what feels normal/standard."
    *** slut does translate to "finish(ed)", but it's in the wrong context. "Slut" in this context makes it sound like you're exausted (we only use "är slut" as in "is empty", in this case empty of energy). Slut is linked to abrupt/definite endings, kind of. A road "tar slut". A bottle of ketchup "tar slut". "Sluta!" is a command to stop, now. "Färdig", on the other hand, is implying the action of finishing a work, or a task of some sort. "Jag är snart färdig med min läxa." You can also use the work "klar" here. 


    Orange: Changes of entire words, and the like
    Blue: Minor changes like fixing grammatical stems of words, adding letters and so on
    Grey box: I mean, it probably COULD be used, but it's not really a word... But it DOES work, kinda, and it's not like we don't improvise with wording ourselves

    You did a great job on the text to be honest! :) Almost all mistakes were really small and it was perfectly readable. Keep up the good work!


    0 voted
    August 31, 2016
    2