Corrections · 2
1:e september - Tack för att ni pratar långsamt
Tidigare i morse cyklade jag till mataffären. Jag behövde lite mat för frukost i morgon, och kursen börjar sent i dag. Jag hittade snabbt vad jag behövde och jag var ensam när jag kom till kassan** det checka ut registret. Kvinnan som satt där såg inte ut som en etniskt svensk person. Hon hade mörk hy*** och jag tänkte att hon kommer från Afrika. Hon pratar till mig på svenska och jag svarade på svenska. Jag kan fraser som används i mataffären nu. Jag har ett amerikanskt kreditkort så jag måste alltid underteckna kvittot receptet*. Kvinnan frågade mig om jag hade ett personnummer och bad mig att skriva mitt födelsedatum eftersom jag har inte har ett personnummer. Hon pratade långsamt, så jag kunde förstå. Jag var jätteglad för att hon hjälpde mig.*) ett recept, receptet, flera recept, recepten = recipe. Ett kvitto, kvittot, flera kvitton, kvittona = receipt. "Kan jag få ett kvitto?" "Är det bytesrätt om jag köper den här varan?" "Jag behöver inget kvitto".
**) kassan = checkout register. Man kan ibland säga "disken" också. "Var är kassan?" "Det är lång kö till kassan idag", "Kan jag betala vid disken därborta?", "Är det här postkön? Nej det här är kassakön, postkön är där borta".
***) hud = skin, originally same word as 'hide'. hy = skin, it has more to do with complexion
Här kan du titta på en bok som du kommer kunna ha mycket nytta av när du går till affären, den listar allt möjligt du kan köpa på svenska och på engelska:
http://www.bokborsen.se/Kf-Konsument/Shopping-Guide-Ink%C3%B6psguide-P%C3%A5-Engelska/3726824
Har du undersökt om du kan ha ett ICA banken studentkort?
1:e september - Tack för att du pratade långsamt
Tidigare imorse cyklade jag till mataffären. Jag behövde lite mat för frukost i morgon, och kursen börjar sent i dag. Jag hittade snabbt vad jag behövde och jag var ensam när jag kom till kassan. Kvinnan som satt där såg inte ut som en etniskt svensk person. Hon hade mörk hy* och jag tänker att hon kommer från Afrika. Hon pratar till mig på svenska och jag svarade på svenska. Jag vet fraser att använda i mataffären nu. Jag har ett amerikanskt kreditkort så jag måste alltid skriva under kvittot. Kvinnan frågade mig om jag hade ett svenskt personnummer och bad mig att skriva mitt födelsedatum då** jag inte har det. Hon pratade långsamt, så att jag kunde förstå. Jag var jätteglad över*** att hon hjälpte mig.* "hud" is used when talking about the skin more like... More like an object, I guess. We use the word "hy" when we're talking about the skin of a person and want to give it attributes and the like.
** "sedan" is more like "after (that)".
*** this one is hard to explain, tbh. Swedish grammar can be tricky. When you're happy ABOUT something, you'll say "glad över att". The reason for using "över" is hard to explain.
It made me happy to hear that she tried her best to make it easy for you while still speaking Swedish :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
