Corrections · 3
30:e augusti - Välkommen tillbaka till skolan
Och Nu är jag definitivt tillbaka i skolan. Jag har inte gått till en riktig klass på* mer än tre år. Det var mycket annorlunda**, men det var jättebra. Jag älskar att lära mig nya saker. Min kurs är mycket intressant, och mina kursare kurskamrater är mycket intresserade. Vårt klassrum är fyllt med mycket energi och passion. Vi har börjat att arbeta på vår första projekt. Det är en presentation av vårt lands energisystem. Jag samarbetar med en annan amerikansk student, och vi ska förklara vårt landets energisystem. Vi måste ta reda på hur mycket energi Förenta staterna utvinner från fossila bränslen och förnybar energi. Vi arbetade i fyra timmar på eftermiddagen och nu är vi nästan färdiga***.* i mer än 3 år = for more than 3 years, while "på mer än 3 år" = in over 3 years
** olika and annorlunda both means "different", but are used in different contexts. "Olika" is strictly used in sentences comparing two things, while "annorlunda" more often describes how a state is different, or how something is different from normality/what you're used to. "Jag har tre par olika skor." = "I have three different pair of shoes." "Jag har tre par annorlunda skor" = "I have three pairs of shoes which looks/feels differant than what feels normal/standard."
*** slut does translate to "finish(ed)", but it's in the wrong context. "Slut" in this context makes it sound like you're exausted (we only use "är slut" as in "is empty", in this case empty of energy). Slut is linked to abrupt/definite endings, kind of. A road "tar slut". A bottle of ketchup "tar slut". "Sluta!" is a command to stop, now. "Färdig", on the other hand, is implying the action of finishing a work, or a task of some sort. "Jag är snart färdig med min läxa." You can also use the work "klar" here.
Orange: Changes of entire words, and the like
Blue: Minor changes like fixing grammatical stems of words, adding letters and so on
Grey box: I mean, it probably COULD be used, but it's not really a word... But it DOES work, kinda, and it's not like we don't improvise with wording ourselves
You did a great job on the text to be honest! :) Almost all mistakes were really small and it was perfectly readable. Keep up the good work!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
