５月５日
皆さん、こんばんは。私は庄と申します。ここで作文を発表するのは初めてです。何か話すのはよくわからない。⇒何を話せばいいかわかりませんが、私は日本語が好きです。今も日本語を勉強しています。日本人や日本語を勉強している方とお友達になりたいです。以上です、よろしくお願いします。

为什么我学习一些语言？

一周一次，我对外国人教日语当义工。
在本课程中，我们用日语教日语。
但是我负责的初学者，所以有时我用他们的语言。
学生的主体国籍是西班牙裔美国人，北美和中国。
我们没有必要学习他们的语言，但是我想跟他们交流比较多，所以我学习一些语言。

虽然我们不必特意去学习他们的语言，但是我想跟他们加深交流，所以我会去学习一些他们的语言。

※紫色で塗りつぶした部分については、原文だとかなり傲慢な印象が与えられてしまうので、より柔軟な言い方に変えました。

原文「私たちは彼らの言語を学ぶ必要がないです。」

訂正文「私たちは彼らの言語をわざわざ学ばなくてもいいです。」

我的第一次中文的日记

我去年开始汉语，但是我没有认真学习，因为我学习德语专心。今天我回来了从中国之旅游。虽然我只能说简单的汉语，但是我能懂了些个汉语。现在我想认真学习汉语。

虽然从去年开始学习汉语，但是我并没有认真去学，因为主要时间都在学德语了。今天我结束了中国之旅回国了，虽然我的汉语水平不高，不过却也能看明白了一些汉语，于是我打算开始认真学习汉语。

より中国人らしき言い方に訂正しましたが、恐らく文法的な過ちがあるかもしれませんのでご参考までに。

なお、和訳すれば下記の文章となります。

昨年から中国語の勉強を始まりましたが、真剣に勉強していないのは、ドイツ語を中心に勉強していましたから。

中国での旅行が終わってから今日帰国しました。私の中国語はまだ不自由とはいえ、いくつかの言葉が理解できました。今から中国語をもう一度真剣に勉強したいと思います。

もういいよ！！！

もういいよ！！！僕の顔はあなたたちと関係ない
たくさんの人は僕を見ると、「顔がきれいですね！眉もきれい、メイクしたんですか？肌は女の子より白いしですね！」なんて言って、いい加減にしろう！
さらに、「何歳ですか？未成年でしょう。」という笑うに笑けない話が来る。残念ながら、僕はもう２６歳だよ！
今日、またある人妻に言われた。本当に腹立った！こういう話はもういいよ！勘弁してくれるよ！

もういいって！俺の顔はあんたたちには関係ないだろうが！

どいつもこいつも俺の顔を見ると、「顔がきれいですね！眉もきれい、メイクでもしたんですか？肌は女の子よりも白いですね！」とか言いやがって、いい加減にしろっつうの！

さらいに、「何歳ですか？未成年でしょ？」という笑うに笑えない話も来た。俺はもう26歳だし悪かったね！

今日もまたある人妻に言われたし、本当に腹立った！こういう話はもういいよ、勘弁してくれ！

幸せなお悩みとは、実に羨ましい限りです。

お怒りは十分伝わったので、勝手ながらより26歳的な言い方で書き直させていただきました。ヽ(*´∀｀)ノ