我的第一次中文的日记

我的第一篇中文日记

我去年开始汉语，但是我没有认真学习，因为我学习德语专心。

我从去年开始学习汉语，但是并没有认真去学，因为当时正专心学习德语。

今天我回来了从中国之旅游。

今天刚从中国旅游回来。

虽然我只能说简单的汉语，但是我能懂了些个汉语。

虽然我只会说简单的汉语，但是我能懂得一些汉语的意思。

现在我想认真学习汉语。

所以现在我准备开始认真学习汉语。

我的第一次中文的日记

我去年开始汉语，但是我没有认真学习，因为我学习德语专心。今天我回来了从中国之旅游。虽然我只能说简单的汉语，但是我能懂了些个汉语。现在我想认真学习汉语。

虽然从去年开始学习汉语，但是我并没有认真去学，因为主要时间都在学德语了。今天我结束了中国之旅回国了，虽然我的汉语水平不高，不过却也能看明白了一些汉语，于是我打算开始认真学习汉语。

より中国人らしき言い方に訂正しましたが、恐らく文法的な過ちがあるかもしれませんのでご参考までに。

なお、和訳すれば下記の文章となります。

昨年から中国語の勉強を始まりましたが、真剣に勉強していないのは、ドイツ語を中心に勉強していましたから。

中国での旅行が終わってから今日帰国しました。私の中国語はまだ不自由とはいえ、いくつかの言葉が理解できました。今から中国語をもう一度真剣に勉強したいと思います。

我的第一次中文的日记（我的第一篇中文日记）

我去年开始汉语（我从去年开始学习汉语），但是我没有认真学习，因为我学习德语专心（因为我在专心学德语）。今天我回来了从中国之旅游（今天我从中国旅游回来了）。虽然我只能说简单的汉语，但是我能懂了些个汉语。现在我想认真学习汉语。

我的第一次中文的日记

我去年开始汉语，但是我没有认真学习，因为我专心学习德语。今天我从中国旅游回来了。虽然我只能说简单的汉字。但是现在我想认真学习汉语。

我的第一次寫中文的日记

我去年我开始讀中文汉语，不過但是我没有认真去学习，因为我专心学习德语专心。今天我回来了从遊玩了中国之旅游, 虽然我只能说简单中文的汉语，也但是我能懂了一些文字个汉语。所以现在我想认真去学中文习汉语。