Hugo Bettauer

 

Heute habe ich ein Buch gekauft; es heißt "Bobbie oder die Liebe des Knaben". Der Autor, Hugo Bettauer, hat eine sehr interessante Lebensgeschichte. Er war Österreicher und lebte auch in den USA. Ich habe zwar nur zwei Seiten gelesen, aber es gibt viele Wörter, die ich lernen kann/muss. Ich hoffe, dass das Buch interessant ist wie sein Autor.

Ich habe heute im College meinen Autoschlüssel verloren. For the German 'Perfekt' tense, you need a form of either 'haben' or 'sein,' in this case 'ich habe verloren.'

Ich verbrachte drei Stunden damit, nach ihm zu suchen. 'to spent time doing sth' is 'Zeit damit verbringen, etw zu tun' in German. As you say 'Schlüssel,' which is singular, in sentence one, you need to use a singular pronoun in sentence two, too.

Ich habe bei der Information nachgefragt, und jemand hatte sie dort abgegeben. For the correct form of the Perfekt, see sentence one. 'hand sth in' is 'etw abgeben' in German; 'etw übergeben' would be 'hand sb sth / hand sth over.' The word 'Auskunft' is normally used when referring to a phone number you call in order to get some information.

 

'Weil' is a conjunction that introduces a subordinate clause: "Weil es regnet, bleibe ich heute zu Hause." The word you need in this sentence is 'wegen'. 'Construction' would, in this case, be translated with 'Bau.' Also, I'd probably use an infinitive construction, which sounds more natural to me. Some other changes included, my suggestion would be: Wegen des Baus des interstaatlichen Highway-Systems ist es jetzt möglich, durch die ganzen Vereinigten Staaten zu fahren, ohne irgendetwas zu erblicken.

Ich kann dir leider mir keiner Regel dienen, nur mit muttersprachlicher Intuition. Ich würde einfach sagen: "Fünfzehnhundertvierundzwanzig (PAUSE), -fünfundzwanzig". In diesem Fall könnte man wohl auch "und" sagen, in anderen aber, denke ich, nicht. Zum Beispiel: "Ende April/Anfang Mai". Hier würde ich auch einfach eine Pause machen, den Schrägstrich ansonsten aber nicht sprechen. Falls ich selber einen Text schreiben und "und" im Sinn habe, würde ich schreiben: "1524 u. '25", bei mehr als zwei Jahreszahlen aber würde ich "bis" benutzen: "1524-27" (gesprochen Fünfzehnhundertvierundzwanzig bis -siebenundzwanzig).

Korrekt ist: Die meisten Ärzte möchten lieber in einem Restaurant essen.

Was gibt's bei mir

Na ja, ich bin hier, weil ich Ende Mai nach Deutschland fliegen und für eine Woche bei meinem Freund in Hamburg bleiben werde, bevor ich nach Hause fahre/fliege. Ich lerne seit vier Jahren Deutsch, doch ich dachte mir, dass es besser wäre, wenn ich mein Deutsch verbessern könnte, um in dieser Woche kein Englisch sprechen zu müssen. Ich weiß, dass ich als Ausländer erkannt werden werde, aber ich hoffe, dass ich trotzdem ganz auf Deutsch reden kann. Vielen Dank für Ihre Hilfe, und bitte kommentieren Sie unten, welche beiden Fehler die größten sind, die Sie bemerken und die auch (andere) Ausländer oft machen.

 

I think what mistakes people who are studying German make depends on their native language. As for English speakers, they often seem to have a problem with the structure in subordinate clauses, as in "Ich gehe jetzt schlafen, weil ich müde bin." Also, of course, the correct use of the different tenses is difficult. These were the two most important mistakes you did, as far as I'm concerned. There is no tense in German that is used as the present perfect in English. This is why the sentece you wrote about how long you've been studying German is wrong.

Übungen

Schreiben Sie die Sätze um. Setzen Sie das kursiv gedruckte Element an erste Stelle.
(Ich habe alle schon gemacht, aber ich bin mir unsicher, ob sie all richtig sind.)

1. Auf der Prüfung waren schwere Fragen. [Das würde man so nicht sagen. Entweder "Auf dem Prüfungsschein standen schwere Fragen" oder "Die Prüfung beinhaltete schwere Fragen". Wenn ich dich aber richtig verstehe, waren die zu verwendenden Wörter bereits vorgegeben; stimmt das?]
2. Die meisten dieser Fragen konnten die Studenten nicht beantworten.
3. Darüber war die Professorin schwer enttäuscht.
4. Dass man das Material gut lernen sollte, hatte die Professorin betont.
5. Zusammengefasst hatte die Professorin alles noch einmal am Tag vor der Prüfung. [Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt, ihn würde aber niemand in den Mund nehmen. Viel natürlicher klingt: "Die Professorin hatte am Tag vor der Prüfung alles noch einmal zusammengefasst."]
6. Etwas hatten ihre Studenten allerdings gelernt.
7. Aber sie hatten einige wichtige Punkte nicht verstanden.
8. Dass sie die Lektion würde wiederholen müssen, wusste die Professorin jetzt.

 

Warum und wie ich Deutsch lerne. Bitte überpüfen Sie!

Als mein Vater 19 bis 21 war, ist er durch Deutschland und Österreich gereist. Er hat Deutsch gelernt und er hat eine Wertschätzung für die Kultur gewonnen [entwickelt]. Als ich ein kleines Kind war, hat er mir etwas Deutsch beigebracht. Jetzt belege ich Deutsch in der Highschool. Ich finde die deutsche Kultur und Deutsche wundervoll. Ich mag deutsche Musik und deutsches Essen gern. Mein Lieblingsweg, um mein Deutsch zu verbessern, ist, Musik auf Deutsch zu hören. Ich mag Revolverheld und Cro. Ich möchte Deutsch noch an der Uni belegen. Ich hoffe, dass ich eines Tages fließend Deutsch sprechen kann und dass ich nach Deutschland reisen kann.