Mein Essen

Montag

Ich esse zum Frühstück etwas Toast mit Butter und Honig und einen Tee.

Ich esse zum Mittagessen einen Pizza mit Salami und Peperoni. Ich esse ein paar frische Erbeeren mit Sahne.

Ich esse zum Abendessen etwas Tomatensuppe und ein Brötchen.

Dienstag

Ich esse zum Frühstück einen Crossaint mit Butter und Marmelade und einen Kaffee.

Ich esse zum Mittagessen einen Beef Steak mit Pommes (Frites) und Tomaten. Ich esse einen Stück Apfelkuchen.

Ich essen zum Abendessen etwas Käse auf Toast.

Mittwoch

Ich habe heute Hunger!

Ich esse zum Frühstück zwei Spiegeleier, zwei Würstchen, zwei Stücke Speck, zum Pilzen und einen Schreibe geröstetes Brot.

Ich essen nichts zum Mittagessen. Ich habe keinen Hunger.

Ich esse zum Abendessen einen SHEPHERDS PIE (<em>oder</em>: ein Stück Sheperds Pie).

Ich mache ihn aus Minced Meat, Möhren, der Kartoffelbrei und eine Zwiebeln. Es ist ein traditionelles englisches Gericht.

Donnerstag

Ich esse zum Frühstück etwas das Rührei.

Ich esse zum Mittagessen einen Lachs mit Kartoffeln und grünen Bohnen.

Ich esse einen Joghurt mit Früchten.

Ich esse zum Abendessen etwas italienische Gemüsesuppe mit ...?


Freitag

Ich habe heute keinen Hunger. Ich frühstücke nicht / esse nichts zum Frühstück.

Ich esse zum Mittagessen einen ein Sandwich mit Käse und Schinkensandwich.

Heute esse ich chinesisches Essen.

Ich esse zum Abendessen süßsaures Hühnchen, Eier und Reis.

Samstag

Ich esse zum Frühstück etwas Müsli mit Milch.

Ich esse zum Mittagessen einen Sandwich mit Bacon und Käse.

Heute esse ich indisch.

Ich esse zum Abendessen Hähnchen korma.

Sonntag

Ich esse zum Frühstück einen gekochtes Ei.

Ich esse zum Mittagessen einen Roastbeef, Bratkartoffeln, einen Yorkshire-Pudding, Pastinaken, Käse Blumenkohl und Erbsen. Es ist ein traditionelles englisches Gericht.

Ich esse verschiedene Käsesorten.

Ich esse zum Abendessen zwei Sardinen mit Toast.

Ich mag nicht gern scharfes Essen / Ich esse nicht gern scharf.

Ich bin langweilig.

Meine Jahren in El Salvador - Teil 1

Schon seit längerer Zeit hatte ich mich mit dem Gedanken getragen, ins Ausland zu gehen um dort eine ehrenamtliche Arbeit (<em>besser:</em> Tätigkeit) auszuüben. Im Jahr 1992, nach dem sehr traurigen und unerwarteten Ende einer äußerst wichtigen Beziehung, hatte ich mir gesagt, dass das vielleicht die Gelegeheit wäre, etwas Positives daraus zu machen und diesen Wunsch in die Tat umzusetzen (<em>grammatikalisch richtig, aber der Satz ist sehr "verschachtelt" und sperrig</em>). Ich konnte für das Jahr unbezahlten Urlaub nehmen (<em>der Konjunktiv "hätte ... können" scheint unpassend</em>), eine Möglichkeit, die kanadischen Staatsangestellten einmal in ihrer Karriere zur Verfügung steht.

Vor der Reise wollte ich die Sprache des Landes kennen lernen. Ich wusste, die Kommunikation würde sehr wichtig werden, wenn ich mit meiner freiwilligen Arbeit im Ausland erfolgreich sein wollte. Spanisch ist eine wichtige Weltsprache und die spanischsprachige Gemeinde ist zufällig auch eine der größten Minderheiten in Ottawa. Zusätzlich, für jemanden wie mich, der schon Französisch spricht, ist Spanisch auch verhältnismäßig leicht zu lernen. Aus diesen Gründen, war für mich die offensichtlichste Alternative Spanisch zu lernen und eine freiwillige Gelegenheit zur ehrenamtlichen Arbeit irgendwo in Lateinamerika zu suchen.

Einige Flüchtlingsfrauen aus El Salvador haben Spanischunterricht in einem Gemeindezentrum gegeben und haben den Erlös an ADEMUSA, eine Frauenorganisation in El Salvador, gespendet. Die Dinge haben sich von selbst ergeben und kurz nach dem Anfang meiner Spanischkurse mit diesen Frauen, entschied sich, dass ich für ADEMUSA arbeiten würde.

Zuerst brauchte ich die Erlaubnis von meinem Arbeitgeber, das Jahr unbezahlten Urlaub nehmen zu können. Ich habe das Datum meiner Reise festgelegt. Es war mehr als ein Jahr später, damit mein Arbeitgeber planen konnte, wer meine Verantwortlichkeiten übernehmen sollte. Ich brauchte auch genug Zeit um gut Spanisch zu lernen und um die Vorbereitungen für meine Reise abzuschließen. Also im Februar 1994, bin ich im Februar 1994 nach San Salvador, die Hauptstadt von El Salvador, abgereist.

Am Ende habe ich nur drei Monate lang für ADEMUSA gearbeitet. Die Frauen von ADEMUSA hatten nicht viel Erfahrung mit Freiwilligen aus dem Ausland und haben mir einfach nicht genug Arbeit gegeben. Als das Projekt, das für mich bestimmt war, nicht zu Stande gekommen war, hatten sie keine anderen Ideen, und ich habe herumgehangen, ohne was zu tun. Ich habe selbst beschlossen andere salvadorianischen Frauenorganisationen zu besuchen um sie kennenzulernen, und habe... (Ich habe keinen Platz mehr! Ich muss einen Teil 2 schreiben)

***

Dein Deutsch ist fantastisch, Nora! Ein sehr gelungener, sprachlich weit fortgeschrittener Text mit nur wenigen Fehlern.

Was für ein sonderbarer Samstag!

Mein letzter Eintrag war sehr kurz, deswegen will ich dieses Mal einen langen Eintrag verfassen. Ich habe fast nichts im letzten Text geschrieben, aber glücklicherweise habe ich heute einige Sachen zu erzählen. In diesem Text werde ich Grammatik benutzen die ich noch nicht gut gelernt habe. Also werden viele Sätze wahrscheinlich falsch sein (ich weiß, aber ich muss es üben).

Letzten Monat wollte ich einen Spanischkurs anfangen und musste davor eine Prüfung ablegen. Aber es gab ein Problem - der Spanisch- und der Deutschkurs sind beide am Samstag. Die Unterrichtszeit meines Deutschkurses sollte geändert werden, deswegen habe ich den Spanischkurs aufgegeben. Das zweite Problem war dass nach dem Spanisch-Prüfungstag die Unterrichtszeit des Deutschkurses doch nicht geändert wurde. Ja, ich hatte einfach keinen Spanischkurs.

Aber kein Problem! Heute, nach dem Deutschkurs, habe ich meine Freunde zu einer Schule begleitet, denn ich hatte gehört, dass an der Schule noch ein Platz zum Spanisch Lernen frei war. Ich habe mich angemeldet und bin jetzt ein Schüler. Ziemlich einfach. Ich kann jetzt neue Leute kennen lernen.

Dieser Text ist sehr lang und vielleicht auch sehr verwirrend.